Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Het is altijd dezelfde angst.
Ik ga in bed liggen.
Mark buigt over me heen.
Ik kijk hem in de ogen en voel me veilig.
Dan kust hij me en alles...
wordt zwart.
Ik zit gevangen. Ik kan niet ademen.
Ik schreeuw zo hard ik kan, maar niemand hoort me.
Maar deze keer veranderde er wat.
Het is een wonder, dokter. Ik heb m'n fobie overwonnen
Fantastisch nieuws, Rosie. Ik ben erg blij voor je.
Het was niet altijd makkelijk voor je, maar je wist vol te houden.
Daar is moed voor nodig. Zo ken ik mijn Rosie.
Ik ken niemand die sterker is dan zij.
Al die tijd dacht ik dat ik gek was. -Je leed aan feretrofobie.
Noem het bij z'n naam, zo verliest het z'n macht.
M'n feretrofobie.
Een fobie die u vast niet vaak tegenkomt.
Wie werd als kind dan ook in een kast opgesloten?
De dood van je vader reet oude wonden open.
De angst die hij je als kind bezorgde...
Dat soort trauma blijft aanwezig, lang na de feitelijke ervaring.
Ik had niet gedacht dat ik z'n begrafenis aan zou kunnen.
Maar u had gelijk. Toen de kist dichtging...
voelde ik me eindelijk bevrijd.
U hebt me beter gemaakt, dokter
Eerst kon je nog geen foto van een doodkist zien.
En kijk nu eens. Je hebt hard gewerkt.
Vele uren van systematisch ongevoelig maken van dat beeld...
tot aan het kerkhof toe. En uiteindelijk in het mortuarium...
de ware bron van je angst onder ogen komen: je vader.
Ik ben zo trots op je
Ik heb een verrassing voor je.
Ik ben zo terug.
Mark?
Blijf van haar af.
Het komt goed.
Wat is dit?
Laat haar los.
Laat me los.
Ik zit diep in de nesten, hè?
Nee, in Michigan mag je voor jezelf opkomen.
U zag een duister figuur, voelde zich bedreigd.
U hebt het volste recht uzelf te verdedigen.
Ozzie slaapt eindelijk. -Gaat het met hem?
Ik heb recht voor z'n neus iemand doodgeschoten.
Uit zelfverdediging. -Absoluut.
Het was aardedonker. -Je wist niet wie hij was.
Wie weet is de stroomuitval het werk van IS.
Of van de clowns.
Ze zaten hier overal. Vraag maar aan Ozzie.
We hadden Mr Morales al in het vizier voor de moord in uw restaurant.
Logisch dat hij een bedreiging vormt voor een vrouw alleen met haar kind.
Snijdt dat hout?
Sorry. Neem me niet kwalijk.
Ik moet wel het wapen meenemen, mocht Justitie 'n aanklacht indienen.
Je kon er niks aan doen. Echt niet.
Ik zie aldoor Oz z'n gezicht voor me.
Hij stond achter me. Hij heeft alles gezien.
Hier komt hij met de beste hulpverlening nog niet overheen.
Hopelijk lukt het hem om ermee te leren leven.
De vraag is of jij dat ook kunt.
Het spijt me zo. Het was zo dom van me.
Nee, ik had hem in deze situatie niet moeten sturen.
Ik had zelf moeten gaan.
Geen vrede, geen gerechtigheid. -Verdomme.
Bukken.
Ik sta bij restaurant The Butchery...
waar onlangs een werknemer is vermoord.
Nu wordt er betoogd om de dood van een tweede persoon.
de ongewapende restaurantwerker en vader Pedro Morales.
Hij is neergeschoten door z'n werkgever...
mede-eigenaar Allyson Mayfair-Richards.
Dit in een tijd van oplopende spanningen in deze rustige buurt...
die begonnen met de dood van raadslid Chang en z'n vrouw.
De politie meldt dat het alarmnummer drie keer zo vaak gebeld wordt.
De collectieve woede lijkt nu een richtpunt te 'hebben: een vrouw.
Tegenstanders noemen haar de lesbische George Zimmerman.
Weg hier, voor ze ons zien -Wegrijden? Dat gaat niet
We hebben nog altijd een zaak met werknemers.
Ik ga wel langs achter. -Laten we gewoon naar huis gaan.
Kom nou met mij mee. -Ally, ga jij maar. Ik bel je later.
Het spijt me, maar ik moet... Ik moet gaan.
Ik wil alleen maar zeggen dat ik u erg dapper vind
Er zijn veel mooie eigenschappen, maar moed is de meest zeldzame.
U deed niets verkeerd. U beschermde uzelf en uw gezin.
Verontschuldig uzelf daar nooit voor.
Ik pak die menigte wel aan.
Hoe bedoel je? -Maak u geen zorgen.
Blijf gewoon uw waarheid uitdragen. En alstublieft...
geniet van uw dag
We hebben het gehoord.
Ik waardeer jullie bezorgdheid, maar wil nu even alleen zijn.
Hoe is het om je blanke recht uit te oefenen...
en ongestraft een kleurling te executeren?
Dat wapen was voor zelfbescherming, niet voor moord.
Door jou voel ik me smerig.
Waarom dragen jullie een sombrero? -Waarom?
Zo zie jij blijkbaar mensen van Latijnse afkomst.
Weet je dat ik tien procent Mexicaans ben?
Wil je mij nu ook vermoorden?
Ik wil m'n wapen terug. -Dat ligt bij de politie.
Je zag een prachtig bruin gezicht en dacht meteen: Inbreker.
Jij bent niet progressief.
Jullie zijn gek -O ja?
Wil je weten wat gek is? Hou je van Taco Bell? Hier heb je wat coupons.
Wentel je maar in je blanke toe-eigening...
van de Mexicaanse cultuur. -Jij hoort hier niet.
Wij willen geen racisme in onze buurt.
Jullie buurt?
Wij waren hier eerst. -Zeg dat maar tegen de indianen.
Wegwezen. -Het is nog niet voorbij, trut.
Het was een dreigement. Ik voel me niet veilig met hen in de straat.
Daarvoor voelde je Je ook al niet veilig.
Wordt nu zelfverdediging genoemd.
Toch hielden de betogingen voor restaurant The Butchery aan.
De betogers eisen gerechtigheid.
In Redford is vanavond een vermist jong stel dood aangetroffen.
Beverly Hope is live ter plaatse. -Dank je, Bob.
De bewoners van deze buitenwijk zijn geschokt...
na de gruwelijke vondst van twee doden in het huis achter me.
De eigenaren waren al een week lang onbereikbaar.
Eropuit gestuurde agenten waren verbijsterd door wat ze zagen...
maar ook bevreesd: twee lichamen in een vroege staat van ontbinding...
elk opgesloten in een doodkist.
Tevens werd dit verontrustende teken aangetroffen.
Ze zijn levend opgesloten.
Is dezelfde smiley ook in het huis van raadslid Chang aangetroffen?
Daar kan ik niks over zeggen.
Ging het daar wel om een moord en zelfmoord?
Of is er een seriemoordenaar aan het werk?
Vanuit een buurt in de greep van angst is dit Beverly Hope.
Mijn god.
De wereld is gek geworden.
Krijg nou wat.
Schat?
Lieve hemel.
Nee, niet één vogel Het waren er minstens 30.
Het leek de verdelgingsdienst, maar de wagen was zwart.
Hij reed gisteravond langs.
Bedankt.
Het was geen verdelgingswagen van de gemeente.
Ze kijken het na. -Wat een lulkoek.
Ze gebruiken burgers als proefdieren voor zieke chemische wapentests...
en gedachtecontrole-experimenten.
Wat kom jij in godsnaam doen? -Ik heb haar gebeld.
Waarom? Ze heeft me in de steek gelaten, Ivy.
Ik smeekte je om te blijven. -Ik weet het. Het spijt me enorm.
Ik flipte, weet je. als ik geweten had wat er ging gebeuren...
Het was een vreselijke avond.
Maar Winter kon er niks aan doen.
Het spijt me.
Je kon er ook beter niet zijn
Maar nu is ze er wel Ze is hier voor onze zoon
Word ik niet ontslagen? -Natuurlijk niet.
Godzijdank. Ik dacht al dat die gast buiten m'n vervanger was.
Welke gast? -Ik weet niet
Hij was hier vanwege een advertentie. Ik heb hem binnengelaten.
Winter, ga Oz zoeken.
Mijn hemel.
Ik hoop dat jullie honger hebben, dames.
We bellen de politie. -Wacht even.
Dit stond in de advertentie. -Welke advertentie?
Jullie zijn toch de geile lesbo's? Het adres klopt.
Doe je kleren aan en maak dat je wegkomt.
Wacht.
Nu snap ik het. Hier kicken jullie op.
Opgeladen mannen hierheen lokken en ze dan vernederen.
Blijf uit de buurt, eikel. -Je mag me afzuigen. Wie eerst?
Ga weg of ik maak je af.
Gore teef.
'Op zoek naar hengst om twee geile lesbo's te bevredigen.'
Ons adres staat erbij. -Welk monster doet nou zoiets?
Bij voorkeur blank. Latijnse minnaars hoeven niet te reageren.
Je weet heel goed wie dit gedaan heeft.
Hier heb ik het. 'Op zoek naar hengst om twee geile lesbo's te bevredigen.
Bel of schrijf niet, kom gewoon naar ons toe.
Steenhard, klaar om ons op te vullen.'
Steeds als we hem verwijderen, verschijnt er weer een nieuwe.
Ik weet dat ik zelf al het goede en slechte in m'n leven schep.
Van wie heb je dat? -Weet ik veel. Instagram?
Ik wil maar zeggen dat mijn kant van de straat zuiver is.
Hoe weet je dat zij erachter zitten? -Gewoon.
Ze zijn geestelijk helemaal verknipt.
Dit is vreselijk. Ik erken het trauma dat je ondergaat.
Fijn. Na de verkiezing en alles wat er gebeurd is...
kan ik dit er niet meer bij gebruiken.
We moeten een plan bedenken. Eerst help ik je aan de telefoon...
met de firma die de advertentie kan weghalen.
Verder moet je voor bewijs zorgen en een aanklacht indienen.
Dit is pesterij. Geef het in elk geval aan bij de politie.
Weet je waarom ze dit doen? -Ze denken dat ik een racist ben.
Iedereen denkt dat. Weet u wel hoeveel pijn dat iemand als ik doet?
Ik weet nog toen ik acht was... of negen. Ja, ik was negen.
Want in dat jaar... -Onze tijd is om.
Wacht, dr. Vincent. -Kom morgen maar voor een noodsessie.
Ik maak me zorgen. Je fobieën zijn deels verantwoordelijk...
voor je schietpartij die avond.
Ze worden sterker naarmate je meer stress hebt.
Jij en de mensen om je heen moeten wel veilig zijn.
Wat stelt u voor? -Een paar weken in een instelling?
Geheel vrijwillig. Niemand hoeft het te weten.
In geen geval. Ik heb een zoon, een vrouw, een zaak.
Ik ga hier op mijn manier mee om. Niet perfect, dat weet ik.
Ik wil met de betogers gaan praten. -Slecht idee.
Waarom? Het zijn mijn type mensen. Ik snap waarom ze zo kwaad zijn.
Ik wil het misverstand rond Pedro ophelderen.
Ik belde juist om m'n speech door te nemen.
Die mensen projecteren hun angst en woede op jou.
Wees voorzichtig. -Bedankt
Tot gauw.
Daar heb je haar. -Dat is ze
Geen gerechtigheid voor Pedro.
Ik ben niet de vijand. Ik ben een van jullie.
Ga alsjeblieft opzij.
Ga opzij, hufters. Vooruit.
Uit de weg.
Genoeg.
Ik zei toch dat ik u zou helpen?
Dat heb ik gedaan.
Geniet van uw dag.
Kijk eens, mam.
Wat schattig, lieverd.
Sorry, ik heb dit nooit gezegd, maar de regel is: geen huisdieren.
Ally is gevoelig voor haar. -Wij allemaal.
Je kunt hem beter weer mee naar huis nemen.
De cavia is van Oz. -En hij heet Mr Cavia.
Lieverd, zo noem je geen dier. Dat weet je.
Wat maakt het uit als je toch geen dieren hebt?
Het gaat om het principe. -Maar het is een mannetje.
Het is lief een lief gebaar...
maar je had ons eerst moeten vragen of je zoiets mocht geven.
Hij komt van de overbuurvrouw met die rare hoeden.
Het was een gebaar van verzoening.
Wat heb ik je gezegd?
Ozzie, je kunt hem niet houden. Zet hem terug in z'n kooi.
Je moet mama vertrouwen. Alsjeblieft? Neem maar afscheid.
Kon ik maar afscheid nemen van jou.
Dat meende hij niet.
Die lui zijn psychopaten. Ze weten dat het een ongeluk was.
Ik ben totaal niet racistisch. -Ik weet het. Ik bel ze op.
Geef hier. Ik bel zelf Ik regel dit zelf
Over m'n lijk dat ik dit pik.
Luister, klootzak. Ik weet waarom je onze zoon die rat geeft
Simpel. Ik mag jullie niet, maar jullie kind wel.
Leuk, al weet je ook dat hij hem niet mag houden.
We laten ons niet uiteendrijven. -Hij heet Mr Cavia.
Die knul heeft een man nodig en wat variatie.
Hij verdrinkt in blanke onschendbaarheid en oestrogeen.
Zorg tenminste voor een jongen als oppas.
Geef mij de telefoon.
Dag, Les. Ik vind je een vreselijke racist.
Die trut hangt gewoon op.
Niet te geloven.
Stop. Stop. Ik ben een burger van de Verenigde Staten...
en ik wil je vergunning zien. Welke chemicaliën sproei je hier rond?
Het volk heeft het recht dat te weten. Stop.
Mijn god. Blijven ademen.
Het gaat wel.
Zag je dat? Die hufters wilden me omverrijden.
Je bloedt.
Steek je pink uit.
Zeg waar je bang voor bent.
Mag ik eerlijk zijn?
Ik ben bang dat Sonja uit Real Housewives NY 'n drankprobleem heeft.
Kom je m'n tijd verspillen? Snap je hoe waardevol mijn tijd is?
Wat het betekent dat ik dit voor je doe?
Dit is een revolutie.
Het spijt me.
Ik verschuil me achter m'n humor. -Hou op met jezelf te verdoven.
Ken je pijn.
Vooruit, ben je bang dat je op je 40e nog kinderloos bent?
Ben je bang dat je onbemind zult sterven?
Ben je bang...
dat je nooit meer door een man gepenetreerd zult worden?
Ja op alles. Ik ben bang dat m'n geliefde zich tegen me keert.
Dat doet hij inderdaad.
Dat zou ik ook doen, omdat je zo verdomd irritant bent.
Hij heeft nu een vriend.
Ze fluisteren over mij en wisselen blikken uit.
Je bent bang dat je niks voorstelt.
Je bent bang dat je stront bent.
Hou op met je te verontschuldigen...
voor wat dan ook, want dat reduceert je tot niks.
Van nu af aan is alles de schuld van iemand anders.
Snap je dat?
Wil je iets voorstellen? Wil je ertoe doen?
Maak de wereld dan slecht.
Wanneer krijg je de uitslag? -Over een week, zeiden ze.
Alles is vast goed.
Ik weet het niet. Ik heb een mondvol van die spray op. Ik proef het nog.
Dat lossen we hiermee wel op.
Probeer je zorgen en de wereld even buiten de deur te houden.
Vanavond draait het om ons gezin.
Dit is koekjesdeeg.
Dat heb je al geproefd. -Ik ga nog een beetje proeven.
Waarom wil niemand groene muntthee? -Omdat het groene muntthee is.
Zo is dat Je bent duidelijk een kind van mu.
Ik had het niet beter kunnen zeggen. -Het is echt heel lekker.
Het is heerlijk -Ik proef wel even
verrukkelijk -Stop maar
Echt heel lekker. -Het is duidelijk.
Nee, echt. Ik meen het. Proef zelf maar.
Zie je? Lekker, he? -Heel lekker.
Sorry voor wat ik gezegd heb.
Ik weet dat Mr Cavia niet kan blijven...
maar zoek je wel een goede plek voor hem?
Hij heeft al een goede plek. Bij jou
Wacht. Bedoel je dat ik hem mag houden?
Wat, geen knuffel? Niks? -Dank je wel.
Ik ga Mr Cavia zeggen dat hij mag blijven.
Lief van je. Waarom mag het nu wel? -Vanwege het ijs.
Daarmee heb je me overwonnen. Het was echt heel lekker.
Ik vond het erg lekker. -Mama's, kijk.
Mijn hemel. Wacht.
Mr Cavia, ik mag je houden.
Mr Cavia.
Ally, wat ben je van plan?
Rustig maar, Oz.
Wat doe je nou?
Ik weet dat jullie thuis zijn, de auto staat er.
Je kunt niet zomaar binnenlopen. Je maakt Oz bang.
Alsjeblieft. Straks word je opgepakt voor inbraak.
Wat moet dit betekenen?
Mijn god. -Dit is aanranding.
Wat maak je me nou? -Wil jij ook, trut?
Je gedraagt je als een idioot. -Hoe komen jullie hier?
Wat moeten jullie nou? Ik weet dat je me wilt straffen.
Ik ben een moordenaar, een racist.
Je tergt me met sombrero's. Je maakt ons adres openbaar.
Ergens heb ik dat verdiend. Maar dit... Dit?
Moet je m'n zoon zien. Kijk dan.
Welk monster geeft hem een huisdier om het recht voor z'n neus te doden?
Is er iets gebeurd met Mr Cavia? -Ik pik dit echt niet meer.
Ik zeg niet langer dat ik rustig moet zijn, dat ik gek ben.
Ik ben niet gek of zwak. Jullie terroriseren m'n gezin. Stop daarmee.
Je durft wel, zeg. Dat komt hier aanstormen, valt m'n man aan...
en beweert dat wij jullie terroriseren?
Ik zou je moeten laten oppakken. -Ga je gang.
De politie wil vast de smiley zien die je op onze deur hebt geklad.
Een smiley op jullie deur? -De moordenaar is op jullie uit.
Hou toch op -Is dat waar, mam?
Nee, lieverd. Dat is niet waar.
Zij hebben die smiley uit het nieuws en willen ons gewoon bang maken.
Dat is niet zo, geloof me
Luister goed, snoes.
Als je nog eens bij me binnenkomt en mij of m'n gezin lastigvalt...
dan maak ik jullie allebei af.
Je bent gek geworden. Wat heb jij? Slaan? Met de dood bedreigen?
Als ze ons aanklagen, kunnen we alles kwijtraken.
Dit is slopend.
Met jou ben ik niet getrouwd. -Wat wil je dat ik zeg?
Ik heb begrip getoond voor je angst en onbalans.
Ik heb zelfs geaccepteerd dat je op Jill Stein hebt gestemd.
Daar zou je niet meer over beginnen. -Maar dit raakt ons kind.
Dat tolereer ik niet. -Mama's, kijk.
Moeten we ze waarschuwen?
Dit hebben ze vast zelf gedaan.
Wat als er iets gebeurd? -Ze kunnen barsten.
Kom mee naar binnen, Oz.
Wat flikken jullie nou? Van m'n terrein af.
Wat spuiten jullie op m'n gazon?
Van wie zijn jullie, klootzak? Laat je gezicht zien.
Zet dat masker af. Laat je gezicht zien.
Voor wie werken jullie?
Halliburton? Monsanto? Ik wil je baas spreken. Wie zijn jullie?
Met wie had je je eerste homoseksuele ervaring?
Het vriendje van m'n oudere zus.
Zij sliep. Hij kwam m'n kamer binnen en we hebben elkaar afgetrokken.
Waarom heb je hem niet gepijpt? -Dat deed ik dagen later.
Toen kwam ik voortijdig klaar.
Wat betreur je het meest? -M'n huwelijk met m'n nichtenmoeder.
Zou je willen dat ze dood was? -Nee, wat vreselijk.
Ik hou van haar.
Het is erg dat ik met haar oud moet worden, maar ze hoeft niet dood.
Zeg het gewoon.
Voel hoe het voelt.
Ik wou dat ze dood was.
Het hangt allemaal samen.
De clowns in de supermarkt. De moord op Roger. Het ongeluk met Pedro.
De walgelijke seksadvertenties. Mr Cavia in de magnetron.
Het zijn die helse buren Zij zijn verantwoordelijk.
Heeft ze recent nog psychoses gehad?
Doe niet alsof ik er niet ben. Vraag dat aan mu
Het antwoord is nee. Ik ben niet gek.
Dat zal ik laten zien.
Dit is er nog over van Mr Cavia.
Dit is niet best.
Ik heb een foto van die smiley doorgestuurd. Hij is echt.
Zijn we een doelwit? -Ik maak me zorgen.
Ik wil bewaking inzetten. Puur uit voorzorg.
Ik... Excuseer ons.
Alles in orde?
Ik heb iets ergs gedaan. -Je hebt ons laten schrikken.
Ik heb op een link geklikt. -Lieverd toch.
Geeft niet. Ouderlijk toezicht staat aan.
Dat heb ik uitgezet. Ik zag je het wachtwoord intypen.
Clowns met een Z.
Lief dat je eerlijk bent, maar dat mag je niet doen.
Je krijgt straf. Een week lang zonder computer.
Ik krijg hem niet uitgezet. -Een virus is zo erg niet.
Waar keek je naar? -Niet doen.
Kom, we moeten het zien -Nee
Laat ons kijken. Nu meteen.
Wacht
Jezus. -Heb je wat met de oppas?
Nee, dat heb ik niet. -Jullie zijn gefilmd.
Ze was je aan het vingeren. -Dat zou ik je nooit aandoen.
Snap je dan niet dat iemand een camera in de badkamer heeft gezet?
Alles hangt samen. Wat als Winter met de buren heult?
Ze proberen ons uiteen te drijven. Het ligt aan hen.
Het ligt aan jou.
Jij bent vreemdgegaan. Jij hebt ons bedrogen.
Luister naar me -Gaat alles wel goed?
Het zijn jouw zaken niet. -Mevrouw?
Alles in orde.
Ik ga ook. Met Oz. Ik blijf geen nacht meer bij jou.
Alsjeblieft, luister naar me Niet weggaan.
Laat me niet alleen. -Bel Winter maar.
Als de politie gelijk heeft over die smiley...
krijg je nog genoeg gezelschap.
Opschieten, Oz. -Alsjeblieft, doe dit niet.
Hou op.
Waarom gaat mama niet mee? -Ze heeft wat om over na te denken.
Het is mijn schuld, he?
Het is niet jouw schuld Ik zie je binnenkort weer.
Maak je maar geen zorgen.
Ik hou van je.
Nee, ik weet niet wat er gebeurd is. Ik heb niks gedaan. Ik lag te slapen.
Blijf hier even staan. Ik ben zo terug.
Onzin. Ik zeg toch dat ik van niks weet?
Ik lag te slapen, rolde opzij en ineens was ik nat en plakkerig.
Ik zat ineens onder het bloed.
Probeer rustig te blijven. -Niks daarvan.
Jullie moeten je juist druk maken. Jullie moeten in actie komen.
Zij is het. Zij is de moordenaar.
Wat heb je gedaan, gek wijf? Wat voor zieks vreet jij uit?
Blijf uit m'n buurt, gek.
Waar is Meadow? Wat heb je met m'n Meadow gedaan?
Laat me los. Zij is het.
Ga maar terug naar binnen.
Waar is Ozzie?
Laat me los. Zij is de dader
Ivy, daar is hij.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen