LAATSTE NIEUWS
Een onthoofding. Een gemene aanval.
Mensen worden belaagd en 's nachts door chemiewagens bestookt.
Onze overheid vergiftigt ons. Wat is er toch met ons land gebeurd?
Zijn onze kinderen veilig? Loopt er een seriemoordenaar rond?
De familie blijft hopen dat Meadow Wilton levend gevonden wordt.
Maar nu de misdaad toeneemt, luidt het advies: binnenblijven.
Hou de deuren op slot.
Dit is Beverly Hope vanuit een buurt in de greep van angst.
Terug naar jou, Bob.
Wat is dit voor onzin? Er is nog nooit zo weinig misdaad geweest.
112 wordt juist minder vaak gebeld. Je verhaal deugt van geen kanten.
Hoe kan het dat jij altijd als eerste ter plaatse bent?
Ik geef m'n bronnen niet prijs. -De mijne zeggen dat je onzin praat.
De politie vindt het veel te vroeg voor de term seriemoordenaar.
We komen over als idioten. -Werken wij soms voor de politie?
Het volk heeft recht op de waarheid. -Je maakt de mensen bang.
Stop met het geven van je mening. Stop met dat nepnieuws.
En negeer die gek die de gemeenteraad in wil.
Niemand geeft daar wat om.
Er is meer in de wereld dan vlinders en puppyadoptie.
Dat zou duidelijk zijn als je de moord op Serena liet zien.
Dat is geen nieuws, maar sensatiezucht.
Is dat de enige reden waarom je de tape niet uitzendt?
Haar ouders Spannen een zaak aan omdat wij haar niet beschermd hebben.
En omdat je hun idiote schat van een dochter naaide.
Hou je grote mond.
Ach, barst. Je bent ontslagen.
Zeker weten, Bob? Moet ik echt een persconferentie geven...
en zeggen hoe vaak ik jou die dode meid heb zien aanranden?
M'n kantoor uit, jij.
Fijne dag, Bob.
Ik heb voor Kai een peiling van de gemeenteraadsverkiezing opgesteld.
De awareness is laag. Veel mensen zijn niet op de hoogte...
weten niet wie er meedoen of wat de raad eigenlijk doet.
Waarom doen we eigenlijk mee? Wie maalt er nou om Kai in de raad?
Perceptie van geloofwaardigheid leidt tot perceptie van macht.
Mensen volgen geen deskundigen meer, maar titels.
Als wij voor genoeg paniek en angst weten te zorgen...
keren de schapen zich tot hun leiders.
Omdat er nu alleen gemeenteraadsverkiezingen zijn...
moet die leider een gemeenteraadslid zijn.
Je zou denken dat een killer die smileys achterlaat...
de mensen goed bang zou maken, maar dat is niet zo.
De moorden moeten enger worden.
Met wat satanisme, zoals in die film Paradise Lost.
Het helpt niet al zou de duivel zelf hier mensen beginnen af te slachten.
Tenzij het in beeld wordt gebracht.
Mensen willen niet lezen, maar zien.
Ze zijn niet bang omdat ze de clowns niet zien.
Wij gaan net zo tekeer als in die film A Clockwork Orange...
maar het lijkt alsof we het doen voor onszelf.
Jij kreeg anders de Serenatape niet uitgezonden.
Dat was een waar kunstwerk. -Dat gaat nooit het licht zien.
Bob begint door te krijgen dat m'n onpartijdigheid als reporter...
Er mogelijk aan is.
Nou... dan moeten we Bob maar ombrengen.
Op de meeste gruwelijke satanische manier denkbaar.
En jij gaat het filmen.
Je bent te laat.
Sorry. Heb ik iets gemist?
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Ik zag vanmorgen dat ik mezelf had opengekrabd.
Zwarte beestjes. Dat heb je nooit eerder gehad.
Ik ben altijd bang geweest...
voor de gaten.
Maar nu zaten de gaten in m'n huid en...
Het verbaast me niks.
Je trypofobie is meer dan een biologische afkeer.
De angst zit diep in je onderbewustzijn.
Je bent bang om in de duisternis van je leven te vallen.
De gaten staan symbool voor alles wat er gebeurd is.
Ally, je hebt veel meegemaakt.
Toen Ivy Oz meenam...
dacht ik dat het moeilijk zou worden.
Maar het is ondraaglijk.
Ik heb een biologische behoefte om m'n zoon elke dag te zien.
Nu dat niet kan...
is dat weer een gat dat ik niet kan vullen.
Ik ben diepbedroefd.
En boos.
Niet alleen op haar, ook op mij. Dat ik dit heb laten gebeuren.
Dat...
ik me heb laten verleiden.
Goed dat je dat zegt. Je neemt verantwoordelijkheid.
Dat is de eerste stap. Want uiteindelijk moet je het zelf doen.
Ja, op haar hulp hoef ik niet te rekenen
Ze heeft ervoor gezorgd dat ik alleen in dat huis zit.
Moederziel alleen.
Een huis waar een seriemoordenaar het op voorzien heeft.
Ik zou politiebescherming krijgen.
In drie dagen heb ik één politieauto voorbij zien rijden.
Kun je geen hotelkamer nemen?
Ivy heeft alle creditcards geblokkeerd.
Mijn geld zit in het restaurant. Ik bezit het pand.
Voor geld zal ik dat dus moeten verkopen.
Op zich kan ik rondkomen. Maar amper.
Het was net alsof ze het had voorbereid.
Ze sloot alles voor me af. Zo ontzettend snel.
Had je helemaal niet door dat je relatie met haar zwak was?
Ik ben moe -Weet ik.
Ik weet dat je hard gewerkt hebt.
We hadden drie afzeggingen vanavond. Op een rustige avond is dat de winst.
Financieel gezien graven we een gat voor onszelf.
Ik heb een verrassing voor je.
Daar hebben we geen geld voor. -Maak maar open. Toe nou.
Jezus, Ally. Wat haal je in je hoofd?
Ik dacht samen wat plezier te beleven.
Als een gelukkig stel. Ik dacht dat het jou iets kon schelen.
Ik dacht dat het door de verkiezing kwam, maar nu twijfel ik daaraan.
M'n hele leven valt in duigen -Mag ik iets zeggen?
Je kunt alleen werken aan iets waar je controle over hebt.
Ivy valt daarbuiten.
Waarmee kunnen we je vandaag helpen?
Een rechter besloot dat ik niet meer met Oz alleen mocht zijn.
Ik was zo nerveus. Ik kon me niet eens normaal gedragen.
Bijna vergeten. Ik heb wat voor je meegenomen.
Zo hoef je je meesterwerken niet meer op hotelservetten te krabbelen.
Zijn er dingen die je tegenwoordig graag tekent?
Ik weet niet.
Ik weet het. Je was altijd dol op piraten. Teken je er eentje voor mij?
Ik weet nog toen je klein was... dat ik dat ooglapje van je moest dragen.
Weet je nog? Ik rende je achterna in huis.
Je zwaaide met je zwaard...
en ik zei: Ja, kapitein Ozymandias. Wie gaat er vandaag overboord?
Mama, je doet raar.
Sorry.
U moet ervoor zorgen dat ik m'n zoon niet verlies.
Heb je gegeten? -We hebben pizza op.
Mag ik Guardians of the Galaxy kijken? Er wordt in gevloekt.
Wat zegt de mama van Jeremy? -Van haar mag het.
Goed, maar niet te laat opblijven. En luisteren naar haar.
Ik zie je morgen. Ik hou van je. -Ik ook van jou, mam.
Hij klinkt opgewekt.
Hij blijft op een doordeweekse dag bij Jeremy slapen.
Hij vindt het motel te gek. Vanwege de gokkasten.
Oz is fantastisch. -Heeft hij naar Ally gevraagd?
In zekere zin. Hij wil weten of jij z'n derde moeder wordt.
Sorry dat hij dat filmpje moest zien, maar het kon niet anders.
Ik snap hoe het werkt.
Wat er gedaan moet worden. En ik werk eraan mee.
Ja, maar nu wordt het akelig echt.
Dit is niet als demonstreren met een roze hoed op.
Dit is radicale actie.
Alleen radicalen krijgen dingen voor elkaar.
Ik ben er klaar voor.
Ik haat dit land. Hoe het geworden is.
Ik haat m'n vrouw omdat zij het liet gebeuren.
Ik hou momenteel alleen van m'n zoon.
Ik doe wat nodig is om hem een betere wereld te bieden.
Ook al moet ik er alles voor afbreken.
Mooi.
Dan komt het goed.
We zijn er. Hier rechts.
Het is zover.
Gebruik deze telefoon. Ideaal voor slecht licht.
Denk erom: bij de genadeklap roept iedereen 'Ave Satanas'.
Is 'Heil Satan' niet beter? Dan snappen de mensen het.
Ik hoef jou niks uit te leggen, maar we willen angst verspreiden.
Latijn is angstaanjagender.
Wat willen jullie? Ik heb geld. -Dat helpt je nu niet.
Val dood.
Ga ik eraan? -Ave Satanas.
Niemand zal ervoor zorgen.
Ik heb een slaaf op zolder.
Genoeg gepraat.
Dit slaat alles.
Wat doen we daarmee?
We maken hem af. -Hij weet niet dat wij er zijn.
Hij ziet of hoort ons niet.
Hij maakt ons niks. Ik stem voor vrijlating.
Er wordt niet gestemd.
Het is anders van dichtbij.
Sta op.
Nog een laatste woord?
Dat dacht ik al. Een en al show en geen inhoud.
Haal dit ding van m'n gezicht.
Ave Satanas, vuile klootzak.
Beverly hier, als eerste ter plaatse.
Met een zwaar gemoed moet ik melden dat onze eigen Bob Thompson
het jongste slachtoffer is van de recente moordzucht in deze buurt.
Details over eerdere incidenten bestonden alleen in de geruchten.
Maar nu ontving ik een e-mail...
met exclusief beeldmateriaal van de moord.
Wie een zwakke maag heeft, kan beter wegkijken.
Ik waarschuw, dit filmpje bevat zeer schokkende beelden.
Die avond met Bob en z'n slaaf...
Is je toen iets storends opgevallen?
Het had soepeler kunnen verlopen.
De hele dag met dood vlees werken en dan zo'n zwakke maag hebben?
Het was Ivy's eerste keer. Ik doel niet op haar.
Eerlijk gezegd maakte alleen jij indruk op me.
De rest...
stelt te veel vragen. -Dat bedoel ik.
Dat kunnen we verhelpen door de zwakke schakel aan te pakken.
VIJF WEKEN GELEDEN
Wat is dit ding zwaar -Zeur niet zo.
Normaal sleuren zes man hieraan. -Ja, met een lijk erin.
Door de knieën buigen.
Ze staan niet goed. De linker moet 30 cm meer naar de deur.
Alsof de asymmetrie die lui zal schokken
Zij hoeven niet geschokt te worden. -Ze zijn onderweg.
We hebben twaalf minuten. opschieten. -Meadow?
Alsjeblieft.
Blijf van haar af.
Wat willen jullie van ons?
Jezus, laten we ze echt zitten?
Wil je soms ingaan tegen de man die je weer een leven gaf?
Natuurlijk niet, sorry.
Ze heeft gelijk, dit is gestoord. We moeten ze vrijlaten.
Jij wou op het nieuws komen. Zeik dan niet.
Z'n zwakte is een tumor.
Die moeten we wegsnijden.
Help me.
Dit is de meldkamer. Er wordt momenteel ongewoon vaak gebeld.
Blijf aan de lijn, u wordt zo snel mogelijk geholpen.
Blijf aan de lijn. -Verdomme.
Je moet me niet bellen.
Je moet hierheen komen. Hij gaat haar vermoorden.
Waar heb je het over? -Meadow.
Luister nou eens naar me. Hij heeft haar in een gat gestopt.
Alweer die gaten? Ik kan niet tegen dat gezeik.
Wat gebeurt er? -Hij is hier. Hij gaat me vermoorden.
Ophangen en meteen 112 bellen.
Wat gebeurt er allemaal? -Ik denk dat hij weg is.
Alsjeblieft, Ally. Help me. Ze komen eraan.
Alsjeblieft, de politie is onderweg.
Het is een sekte. Een morbide sekte. Iedereen zit erin.
De politie, mijn man, jouw oppas. Ook je vrouw.
Nee, alsjeblieft. Niet doen.
Wacht, nog eentje.
Waar is Meadow? -Bij een vriendin.
Gaat het lang duren? Ik moet de oppas bellen.
Weet ik veel. Hij klonk raar aan de telefoon.
Raar... of ongewoon? In de betekenis van uniek.
Winter, het goede nieuws. -Ik heb een nieuwe peiling.
Met de clowns in het nieuws staan we tien punten hoger.
Kai staat bovenaan.
Ben ik blij?
Het is heel wat. De grootste stijging in de kortste tijd ooit...
sinds het bestaan van de peilingen.
Is het voldoende?
Bijlange niet.
Als ik geen 50 procent van de stemmen heb, komt er een herstemming.
Ik wil verdomme geen herstemming.
Ik denk aan wat we bereikt hebben.
We hebben geweldige dingen gedaan en daar gaan we mee door.
Maar ik voel weerstand. Ik voel...
verdeeldheid in de gelederen.
Willen we winnen, dan mogen we onze ogen niet sluiten voor dit probleem.
We moeten sterk zijn en alert. En meedogenloos.
Kom...
we gaan het probleem meteen aanpakken.
We hebben de kans naar grote hoogte te stijgen.
Maar een groep is slechts zo sterk als z'n zwakste schakel.
Dit kun je niet menen. -RJ hoort bij ons.
Hij is een anker dat ons laat zinken.
We moeten durven toegeven dat we ernaast zaten.
Hij had nooit mogen meedoen.
RJ zal ons verraden zodra we even niet opletten.
Hij kent ons. -Een telefoontje is genoeg.
Hij is toch medeplichtig?
Hij zal tegen ons getuigen voor immuniteit.
Beverly, jij kent hem beter dan wij. -Je zag hem met die slaaf.
Hij is niet iemand voor het lastige werk.
Niet doen.
Als ik het goed heb, liep jij weg toen wij Bob ombrachten.
Dat getuigde van bitter weinig solidariteit.
Je kunt het goedmaken door als eerste te gaan.
Het wereldrecord 'spijkers in het hoofd voor de dood intreedt'...
staat op dertien.
We gaan om de beurt. -Alsjeblieft.
Als dat indruist tegen je tere gevoeligheid...
Kies dan de juiste plek en dood hem met één spijker.
Dat kan ik niet. -Ben je voor ons...
of ben je tegen ons?
En tegen alles waar we voor staan?
Goed zo.
Tegen z'n hoofd, anders werkt het niet.
Het spijt me.
De volgende.
We kunnen voor het wereldrecord gaan.
Maar we hebben allemaal onze trouw en betrokkenheid bewezen.
De medulla oblongata is de aan-uitknop van het lichaam.
Slaap lekker, m'n prins.
Moge engelenscharen u in slaap zingen.
Ik moet weten waar je het bangst voor bent.
Dat interesseert me niet. Ik wil weten wie jij echt bent.
Zoals je al zei, ik ben wie jij wilt.
Ik kom hier binnen en zie foto's aan de muur. Familiefoto's.
Waar zijn je ouders? Op mormonenmissie naar Mars?
Of heb je hen ook vermoord?
Daar heb je hem. -Wie?
De man achter het masker. De jongen achter de man.
Wat is er met ze gebeurd? -Daar praat ik niet over.
Geheimen maken je zwak.
Ik weet dat je iedereen een ander verhaal over jezelf hebt verteld.
Ik wil het ware.
Ze zijn omgekomen.
Drie jaar geleden.
M'n vader was de man des huizes. Advocaat met een fluwelen tong.
Hard, maar redelijk voor z'n gezin.
In het weekend reed hij motor met wat uitslovers.
Op een dag kwam hij ten val.
In de rolstoel was het een eersteklas hufter.
Ga je vandaag werk zoeken...
of blijf je weer in de kelder met je pik spelen en gamen?
Ik wil geen flutbaantje als koffiezetter...
of in een hokje data verwerken.
Is daar m'n diploma voor? -Een diploma religiewetenschappen.
Die ik heb betaald. Morgen ga je erop uit om je nuttig te maken.
Dinsdag, tacodag.
Godverdomme.
Hoe vaak nog, pittig eten geeft me oprispingen.
Wil je dat wat ik nog wel voel, laten lijden?
Het is niet pittig
Ik gebruik milde salsa.
Met wie neuk jij nou?
Scott, Kai is erbij.
Hij mag gerust weten op welke pik z'n moeder danst...
nu die van z'n vader niet meer werkt.
God...
Dit is de enige uitweg.
En toen? Heb je de politie gebeld?
Ik heb nooit iets over een moord en zelfmoord gelezen.
Ik heb m'n broer gebeld.
Wat doen we, Vin?
Leg ze in bed.
We gebruiken loog tegen de stank en sluiten de deur af.
Ben je gek geworden?
Ze ontbinden vanzelf. Het is net een praalgraf.
Het is respectloos. Het zijn onze ouders.
Denk eens na.
Winter gaat studeren. Ik ben net een praktijk begonnen.
Ken je de dodentaks?
Pa kreeg een miljoen aan smartengeld. De overheid pakt daar 40 procent van.
We moeten het huis uit. Mam d'r pensioen, pa z'n geld: foetsie.
Dat geld is nodig. Ik wil geen cliënten uitleggen...
waarom m'n ouders elkaar afgemaakt hebben. Dit komt in het nieuws.
We moeten volwassen worden. Dit is nu ons gezin.
En Winter dan?
Vertel het haar met Thanksgiving. De trut belt toch alleen om geld.
Waarom heb je niks gezegd? Jullie zijn echte klootzakken.
Dit is waanzin. Ik geef jullie allebei aan.
Wie betaalt je studie dan?
Dit is het eind. Maar ook het begin van iets.
De omega en de alfa.
Nu zijn we vrij.
Liggen ze daar nog?
Ik ga soms bij ze langs.
Ik mis je.
Ik praat tegen m'n moeder.
Ik hou van je.
Jou haat ik nog steeds. Met plezier kijk ik toe hoe je wegrot...
en tot niks vergaat.
Ooit word ik iemand. Voor jou. Ik zorg dat je trots op me bent.
Dat beloof ik.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen