Amerika voor Amerikanen.
Wij zijn de wereld.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Rennen. Vlug.
Er wordt nog geschoten Er zijn gewonden.
We lopen oostwaarts het plein op.
Kom maar.
Kom. Vlug.
Tempo. -Laat je wapen vallen.
Laat je wapen vallen.
Laat vallen.
Laat los. -Laat je wapen los.
Laat nu meteen los.
Laat dat wapen vallen.
Laat het los -Op je knieën. Laat je handen zien.
Vooruit, laat je handen zien.
Alsjeblieft, Ally. Help me. Ze komen eraan.
Alsjeblieft, de politie is onderweg.
Het is een sekte. Een morbide sekte. Iedereen zit erin.
De politie, mijn man, Jouw oppas. Ook je vrouw.
Nee, alsjeblieft. Niet doen.
Met dr. Vincent.
Van wie moest u mij bellen?
Ivy zei dat je in opgewonden toestand neerlegde.
Ze maakt zich zorgen om je.
Zorgen. Dat zal wel.
Ik weet niet of ik haar nog kan geloven.
Wie kan ik nog vertrouwen?
Volgens mij heb je weer een aanval. -Ik ben niet gek.
Er speelt absoluut iets en ik was een doelwit.
Ik denk dat Ivy erbij betrokken is.
Precies deze ongefundeerde beweringen...
grijpen de advocaten aan om je zoon af te nemen.
Je kunt vanavond het beste niks doen. Ga alsjeblieft slapen.
Dat zal ik doen.
Welterusten.
Kun je lopen? Kom maar.
Verdomde trut
Waarvoor zijn we hier?
Mag ik een cappuccino? -Wees eens even stil.
Ik kan mezelf niet horen denken.
We kunnen niet zomaar wat blijven rondrijden.
Op maandag zijn we gesloten. Dus hier zitten we voorlopig goed.
Nee, we moeten de staat uit. Misschien zelfs het land uit.
Veeg je even schoon en ga zitten.
Luister. Ik ga nergens heen zonder m'n zoon.
Je wilt niet naar de politie, prima.
Maar zeg dan ten minste wat er aan de hand is.
Je had het over een sekte.
Je zei dat m'n vrouw erin zit. -Dat is ook zo.
Overtuig me maar.
Echt? Moet ik je overtuigen?
Hoe blind kun je zijn? Hoe denk je dat we bij jullie binnenkomen?
Hoe bedoel je? -Neem de avond van de cavia.
Ivy had het alarm afgezet en de deur van het slot gedaan.
Ze sms'te ons toen jullie in de buurt waren.
Ik geloof je niet.
Waarom zou ze? -Om je gek te maken.
Waarom zou m'n eigen vrouw mij gek willen maken?
Dat moet je haar vragen. Je stem op Jill Stein heeft niet geholpen.
Wat? Dat is toch geen reden? -Misschien haat ze je gewoon.
Jij was in elk geval maar een van de vele projecten.
Die dode vogels in je tuin, dat deden we door heel de stad.
Maar er zat niks in die vrachtwagens. Alleen water.
We hadden gif in het voer gedaan. -Waarom?
Om de mensen paranoïde te maken. En bang en ontvankelijk.
Waarvoor?
De overname.
Krankzinnig.
Ik ben niet krankzinnig, maar dit is krankzinnig.
Mijn vrouw zit niet in een sekte. Ivy doet nooit ergens aan mee.
Ze heeft een hekel aan religie. Ze gelooft nergens in.
Daar begint het mee.
Als je al ergens in geloofde, was er geen plek voor hem.
Hem?
Wie?
Beverly Hope hier, vanaf het stadhuis.
Straks krijgen de kandidaat raadsleden een laatste kans...
om het doodsbange volk hier toe te spreken.
Koploper Kai Anderson blijft stijgen in de peilingen.
Dat is hem. -Een voorsprong van 16 procent.
Mijn god, ik ken hem. Hij kent jou een stuk beter.
Hij kreeg de demonstranten uiteen. -Omdat hij ze betaald heeft.
Zijn ze allemaal lid van de sekte?
Nee, je komt er niet zomaar bij. Je moet door hem verkozen worden.
Ik ben al vanaf m'n tiende verliefd op Harrison.
Maar ik wist pas wat liefde was toen ik Kai leerde kennen.
Is er iets wat jij niet kunt? -Het is niet nog niet af.
Ik moet dit nog inkleuren en wat meer detail aanbrengen.
Het is prachtig. Meer dan ik me wensen kan.
Dat zeg je maar. -Nee, echt niet.
Je bent geweldig.
Je hebt m'n stoutste verwachtingen overtroffen. Ik vraag veel van je.
Maar een bijenlarve moet vervellen om een koningin te worden.
Dat kan pijnlijk zijn. Maar uit het donker komt het licht voort.
Straalt meer dan wie ook.
Als Kai me aankeek, was dat beter dan Xanax of seks.
Door hem voelde ik me speciaal, alsof alleen wij twee bestonden.
Ik was zo lang bang geweest.
Achter een muur van huisvrouwen en dragraces...
verschool ik me voor alle ellende in de wereld.
Ik haatte de hulpeloosheid. Ik haatte mezelf om m'n zwakte...
gevangen in feministische verwachtingen.
Dagelijks in de wetenschap dat ik geen succesvolle, machtige vrouw was.
Dat ik geen lieve echtgenoot en 2,5 kinderen had voor wie ik kon koken.
Dat ik het bijlange na niet gemaakt had.
De woede werd groter en knaagde en brandde.
Totdat Kai me uiteindelijk verloste.
Door hem voelde ik me onwankelbaar.
Je sneed zowat z'n hele hoofd eraf. Wat ben jij geweldig.
Samen waren we niet te stuiten.
Ik weet, ik vraag veel van je.
Maar een bijenlarve moet vervellen om een koning in te worden.
Dat kan pijnlijk zijn. Maar uit het donker komt het licht voort.
En jij, Ivy, straalt meer dan wie ook.
Waar ben jij mee bezig? -Ik ga weg.
Ik heb je nodig . We hebben Bijna alles bereikt wat we willen.
Alles wat jij wilt.
Wat kun jij uit je nek kletsen.
Ik hield van je.
Ik kap ermee.
Open je ogen. Is Kai de idioot of zijn wij dat?
Om te denken dat ook maar iets van dit alles zou werken?
Mag ik wat vragen? Wanneer heeft een kandidaat-raadslid...
tot wereldheerschappij geleid?
Ga maar na. Van buiten de stad weet echt niemand wie jij bent.
Alles zou nog om te lachen zijn als het niet zo krankzinnig was.
Harrison, het is tijd om de politie te bellen.
Er is je vrouw iets vreselijks overkomen.
Als een kat wordt vermist, worden er overal posters opgehangen.
Maar jouw vermissing wordt niet eens opgemerkt.
Het maakt niemand wat uit of je leeft of dood bent.
Laat ons alleen.
Je bent waardeloos.
Je bestaat niet eens.
Je bent niks.
Geen berouw? -Ze kan barsten.
Als jij me niet gevonden had, was ik nu dood.
Als de politie hier niet luistert, gaan we verderop. Of naar de FBI..
Je snapt het niet. Niemand kan ons helpen.
Niemand zal naar ons luisteren. Hij is maar op één manier te stoppen.
We moeten hem doden.
3 APRIL 2017, GEMEENTELIJK DEBAT
De regering wordt nu geleid door iemand die, net als ik...
gelooft dat echte verandering lokaal moet plaatsvinden.
Washington D.C. gaat je niet redden als de boeman komt.
En ik zeg jullie: Hij komt niet alleen, hij is er al.
De monsters zijn hier, het is tijd om bang te zijn.
Onzin.
Pardon, mevrouw. Zou u even willen gaan staan?
Wat is uw naam? -Sally Kefiler.
Bent u het niet eens met wat ik zeg?
U verkoopt kletspraat.
En niet eens zo best.
Dus er zijn de afgelopen maand geen vreselijke moorden gepleegd?
Waaronder de brute slachting van raadslid Chang.
Ik ben niet door illegalen in elkaar gemept?
En de moord op Bob Thompson is niet uitgezonden op tv?
Het aantal misdaden is dit jaar met 14 procent afgenomen.
En met bijna 30 procent ten opzichte van 1980.
We moeten op zoek naar de daders van de misdaden die u noemt. Maar...
u probeert de mensen bang te maken. -Zeker weten.
Angst houdt ze veilig. Traditionele conservatieve waarden.
Denkt u dat u conservatief bent? -Jazeker.
M'n ouders stemden op Reagan. Ik heb Barry Goldwater geïnterviewd.
Ik heb conservatieven van nabij meegemaakt. U bent er geen.
U bent een reactionair.
U gebruikt angst en de fantasie van een tijd die nooit bestaan heeft.
Toen de mensen hun deuren openlieten.
Mensen als Mr Anderson en Trump zijn niet de rotzooi.
Ze zijn de vliegen die op de rotzooi afkomen.
Het is tijd om niet de vliegen, maar de rotzooi op te ruimen.
Ik ga niet werkloos toekijken hoe een angstkandidatuur weer wint.
Daarom stel ik me officieel voor de gemeenteraad beschikbaar.
Het spijt me vreselijk.
De deadline voor het verzamelen van handtekeningen is voorbij.
Het gaat alleen nog tussen mij en Mr Leland.
Dat weet ik. Daarom geef ik morgen, zodra het gemeentehuis opent...
een intentieverklaring af waarmee ik m'n kandidatuur bevestig.
Ik kijk ernaar uit. -Bedank me later maar.
Je zekerheid is ook je last. Ik verlos je van beide.
Winter, ik heb hem gisteren zien stemmen.
9 NOVEMBER 2016, DAG NA DE VERKIEZING
Het komt allemaal goed. -Hoe kun je dat zeggen?
Ik zeg toch, ik zag hem bij het Stemlokaal.
Hij heeft z'n arm afgezaagd om te kunnen stemmen.
Hij bloedde nog. -Niet ons werk.
Het verbaast me dat we nog niet zijn opgepakt. We gaan de cel in.
Ik wil Ozzie wel kunnen zien opgroeien.
We gaan niet de cel in.
Kom mee naar m'n broer. Hij lost alles op.
In heel het land is er protest.
De schapen zijn bang. Ze blaten tegen de wind in.
Een dag te laat en 74 electorale stemmen te weinig.
Jij moet Ivy zijn.
Ik wil Ivy alleen spreken.
Wacht, waar ga je... Niet...
Kalm maar.
Ga zitten.
Wat wil je van me?
De waarheid.
Neem m'n pink.
Dat doe ik niet.
Waar ben je bang voor?
Dat de politie ontdekt wat jullie die arme man hebben aangedaan?
De ontvoerde man die z'n eigen hand heeft moeten afzagen.
Hij heette Gary en wou alleen z'n recht als Amerikaan uitoefenen.
Dus hielp ik hem stemmen, terwijl hij medische hulp nodig had.
Hij is nu in het ziekenhuis, high van de dopamine door de zege.
Gary voegt zich zo bij ons en wil je dan dat hij...
te horen krijgt wie voor zijn leed verantwoordelijk is?
Dit zijn de regels.
Met dit fysieke contact geef je aan al mijn vragen te beantwoorden.
Ik wil de hele waarheid, elke druppel ervan.
Wat vervult je hart met afgrijzen?
Onze nieuwe president. -Nee.
De waarheid, zei ik. Ga dieper.
Er is niks. -Niet nadenken.
Wat vervult je hart met afgrijzen? -Naast m'n vrouw in bed liggen.
Dat meende ik niet.
Wanneer begon je haar te haten?
Op het mooiste moment van m'n leven.
Toen m'n zoon Oz geboren werd.
Ik wou die pijn voelen. Ik zou elke wee gevierd hebben.
Ik wou degene zijn die onze zoon in haar schoot droeg.
Maar dat ging niet vanwege m'n endometriose.
M'n borsten lekken.
Dat moet ik blijven horen. -Kolf het af, dan geef ik de fles.
Hij wil geen rubberen tepel als hij een echte kan krijgen.
En vergeet melkpoeder. Geen namaak voor mijn kind.
Mijn kind, zei ze Alsof ik er niet bij hoorde.
Ik kon m'n zoon niet eens voeden.
Wanneer is hij gespeend? -Op z'n derde.
Ze zei dat het goed was voor z'n afweer.
Dat deed ze om zich belangrijker te maken.
Degene die het leven geeft. -Er is nog veel meer.
Haar 'gerechtvaardigde' belachelijke fobieën.
Haar stem op Jill Stein deed de deur dicht.
Ik zie een leeg karkas voor me, verstoken van geluk.
Ze heeft elk greintje uit je merg gezogen.
Maar er is hoop.
Kan m'n jonge lekkere zus jou gelukkig maken?
Alleen met Oz erbij.
Alleen voor hem blijf ik getrouwd.
Ik krijg nooit de voogdij als ik Ally verlaat.
Heb je wel eens aan moord gedacht? -Nee.
Nee, dat is waanzin. -Maar je hebt haar wel dood gewenst?
Ik wil niet dat Oz zoiets moet meemaken.
Dan moeten we zorgen dat geen rechter haar de voogdij geeft.
Blijf hier.
Jezus. Gaat alles wel goed?
Wie is dat? -Luister naar me.
Blijf bij haar, ik moet wat regelen. Reken het maar aan.
Ik wil helpen, Maar wees dan open.
Zij zal je alles vertellen. Dan weet je dat ik niet gek ben.
Jij bent mijn getuige-deskundige.
Denk aan je vorderingen. Laat de angst niet winnen.
Kijk me aan. Is het angst wat je ziet?
Ik ben over twee uur terug.
Wie is daar?
Ik ben Ally Mayfair-Richards. Ik zag u op tv.
Kan ik u even spreken? -Het is erg laat.
Ik weet het Sorry, maar het is dringend
Ik verzeker u dat ik niet gek ben. Ik kan gewoon nergens anders terecht.
Ik ben eigenaar van The Butchery, kent u dat?
Kom binnen. Alleen jullie hebben een goeie espresso.
We halen de bonen uit Italië.
Hoe kan ik helpen? Hebben jullie problemen met de warenautoriteit?
De gemeente? Ik zeg het meteen, ik ben niet te koop.
Zelfs niet voor echte espresso.
Er is een sekte in de stad.
Uw tegenkandidaat is de leider.
Zij zitten achter de moorden, de zwarte vrachtwagens...
en alle krankzinnige dingen die gebeuren.
Hij is een soort hedendaagse Charles Manson.
Ik vertel de waarheid. Ik kan het bewijzen.
Een vrouw is aan ze ontsnapt. Ze zal u alles vertellen.
Alstublieft.
Waar ben je op uit?
Ik ben niet gek, ik heb een getuige Ze is aan ze ontsnapt.
Ze zal u alles vertellen, dat beloof ik.
Het verbaast me niks.
Dit krijg je steeds als het patriarchaat bedreigd wordt.
Manson was een product van de jaren 60. Emancipatie, de pil.
Jim Jones ook.
Het is geen toeval dat Koresh tegenover Janet Reno stond.
David Koresh kon juist door Janet Reno bestaan.
Mannen is altijd verteld wie ze moeten zijn...
dus weten ze niet wie ze echt zijn. -Sorry, maar...
gelooft u me werkelijk?
Dat joch waar ik het tegen opneem, deugt niet.
Elke gemeenschap die zich door angst laat regeren...
heeft zichzelf geruïneerd.
Hij moet tegengehouden worden. Vernederd worden.
Als het klopt wat je zegt en het mij aan de zege helpt...
wil ik wel een tijdje hierin meegaan.
Dank u wel.
Je bent aan het juiste adres.
Ik kijk nergens van op, ik heb op Berkeley gezeten.
U moet met Meadow praten. -En dat is?
De vrouw die ontsnapt is.
Misschien kunnen we een persconferentie houden.
Mijn god, daar zijn ze
Kalm blijven.
Laat een van jullie hufters alsjeblieft toeslaan.
Ik wil dolgraag een voorbeeld stellen.
Weet je wat het is met de overontwikkelde elite?
Jullie denken de wereld te kunnen sturen.
Door mij te doden stop je de vooruitgang niet.
Misschien niet. Toch geeft het een geweldig goed gevoel.
Dit is een spasme in de democratie. Jij bent zoiets als koorts.
Jij bent de laatste der intellectuelen.
Kennis heeft geen waarde meer.
Niet met het antwoord in m'n broekzak of op m'n bureau.
De jeugd weet het al.
De toekomst zit vol prachtige idioten die alleen maar willen voelen.
Facebook?
Je bent echt oud.
Laat me haar alsjeblieft afmaken. -Nee, Gary. Te slordig.
We moeten met Sally overbrengen dat de wereld die zij kent dood is.
Beste volgers en vrienden.
Vanavond, na vele avonden waarop ik diep heb nagedacht...
ben ik tot een conclusie gekomen.
De dingen die we altijd vanzelfsprekend hebben geacht...
alle mensen zijn gelijk...
kennis is macht...
vraag niet wat je land voor jou kan doen...
maar wat jij voor je land kunt doen.
Het is allemaal gelul.
De toekomst bestaat uit eigenbelang...
zelfverheerlijking en narcisme.
Zo'n toekomst vind ik onverdraaglijk.
Daarom schrijf ik hier m'n afscheidsbrief.
Alsjeblieft.
Ik heb al wat likes.. -Geen mens gelooft dat.
Natuurlijk wel.
Het staat op Facebook.
Ivy?
We gaan.
Waar ben je geweest? Wat is er gebeurd?
Ik had gelijk. Over alles.
Ze is dood. Hartstikke dood.
En Ivy was erbij. -Waar? Over wie heb je het?
De sekte. Heeft Meadow dat niet gezegd? Waar is ze?
Waar is ze? -Ze is gegaan.
Ik heb haar inderdaad gesproken.
Volgens Ally heb jij informatie over mensen die haar terroriseren.
Ze zegt dat jij ook een slachtoffer van ze bent.
Als je in gevaar bent, kan ik je helpen.
Ik ben niet in gevaar. -Ze heeft niks over een sekte gezegd.
Niks over een sekte?
Waarom hebt u haar laten gaan?
U zou haar hier houden. Dat hebt u me beloofd.
Ze is volwassen. Ze wilde weg, ik moest haar laten gaan.
Ik maak me meer zorgen om jou.
Ik weet dat wat jij denkt gezien te hebben heel echt is voor jou.
Al dat geweld in het nieuws en je stress daarbovenop.
Laat jezelf alsjeblieft opnemen...
voor je iets doet wat niet valt terug te draaien.
U gelooft me niet. -Alsjeblieft, Ally...
Het geeft je de tijd om je hoofd leeg te maken.
Het is beter voor je als je deze stap vrijwillig zet.
Krijg de klere.
Verdomme.
Wat een geweldige opkomst.
Bedankt dat je de tijd hebt genomen om hier te zijn.
Een applaus voor jezelf.
Voor wie het niet weet. M'n opponente Sally Keffler...
heeft gisteren onverwacht zelfmoord gepleegd.
Hoewel niemand haar wanhoop echt kan vatten...
en ik zeer met haar familie meeleef...
beloof ik dat ik jullie nooit zo in de steek zal laten.
Geef me een close-up.
Het vergt moed om op te komen voor de waarheid.
Het is een enge wereld die mogelijk meer gevaren telt dan ik voorzie.
Daarom hebben we de kracht van onze overtuigingen nodig.
Fundamentelevwaarheden die we in ons hart voelen.
Dat we beter af waren voordat politieke correctheid het overnam.
Laten we opkomen voor de meerderheid.
Amerika voor Amerikanen. Wij zijn de wereld.
Meadow, stop.
Wij zijn de wereld
Dit is niet het einde, maar slechts het begin.
Er is meer nodig dan mooie woorden, namelijk passie en opoffering.
Ik beloof jullie dat ik... -Stop.
Hou op.
Alsjeblieft. Genoeg zo. Stoppen.
Zo ziet echte liefde eruit.
Laat dat wapen vallen. -Laat los.
Je bestaat niet. Je bent niks.
In de ogen van de onverlichte wereld.
Maar voor mij...
ben je alles.
Jij bent de enige die me ziet.
Die niet bang is de waarheid te aanschouwen.
Je had gelijk. Over alles.
We moeten groter denken, het hele land erbij betrekken.
Mij tot het nationale podium verheffen.
Alleen jij kunt daarvoor zorgen.
Ik? Hoe dan?
Ik moet uitgeschakeld worden.
Ik kan je niet vermoorden.
Je doet een poging die mislukt.
Ik word neergeschoten, beland in het ziekenhuis en kom sterker terug.
We zijn een christelijke natie
Iedereen houdt van wederopstanding.
Maar voor je dat doet, moet je getuigen.
Daarom stuur ik je naar Ally.
Moet ik tegen haar liegen?
Je moet de waarheid zeggen. Over dit alles.
Uit haar mond kan de waarheid zich in het volle zicht verschuilen.
Niemand gelooft een krankzinnige vrouw.
Alleen aan jou kan ik dit overlaten.
Ik ben bang.
Waarvoor, liefste?
Dat ik onder de druk bezwijk.
Ik kan niet tegen de politie liegen. -Dat hoeft ook niet.
Het is ons eeuwige geheim. Onze onsterfelijke liefde.
Snap je me?
Lopen maar
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen