Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Zo ja. Lekker.
Het kost tien. -Meer heb ik niet.
Val toch dood, stuk stront dat je bent.
Hoeveel kogels krijg ik voor vijf dollar?
Waarvoor? -Andy Warhol.
24 UUR EERDER
Ik dacht dat we een goed huwelijk hadden.
Daar moeten we alles voor doen.
Ik snap het niet. Weet ik niet dat m'n man homoseksueel is?
Je gaat bij Taylor weg omdat hij ook een surfer wil.
Hij verleidt Tom.
Torn plast hem helemaal onder.
Waarna Taylor zegt: Nu ben ik een echte surfer.
We nemen even pauze.
Genoeg geweest. Ik wil m'n script terug.
Sorry, Valerie. Ik kan het niet vinden.
Ben je het kwijt? Dat was m'n enig exemplaar.
Je hebt beloofd Up Your Ass te verfilmen. Heb je het wel gelezen?
Ik hield je voor een agent die me in de val wil lokken, zo smerig was het.
Je hebt het met opzet verloren.
Je kunt het niet uitstaan als een vrouw succes heeft.
Valerie toch. Vrouwen zijn geen echte kunstenaars.
Hoezo niet?
Vrouwen kunnen mooi zijn. Word dan model.
Of actrice. -Ik kan je wel wurgen nu.
Ik wil die zelfvoldane blik van je patriarchale gezicht vegen.
Ho maar. We hebben je driftbuien lang genoeg getolereerd.
Wegwezen. -Laat me los.
Ze is te gek.
3 JUNI 1968, 13:30
Ik heb al gezegd dat Andy niet komt.
Kom volgende week maar terug.
The Factory. Dag, Viva.
Ja, die is er. Een ogenblikje.
Viva wil je spreken, Andy.
Valerie, je hebt je opgemaakt. Je ziet er mooi uit.
Je ziet dat we het druk hebben. Je moet echt gaan.
Je hebt te veel controle over m'n leven gehad.
Weg met het patriarchaat. Lik m'n reet, Warhol.
Zojuist binnen: Vijf doden en een gewonde in Brookfield Heights.
Een schietpartij op straat...
waar een campagnerally voor Kai Anderson werd gehouden.
Meadow Wilton opende het vuur op de massa.
Wij zijn niet uiteen te krijgen. Wij...
Miss Wilton schoot de politicus neer en doodde drie omstanders...
voor ze zichzelf neerschoot.
Een tweede burger, Allyson Mayfair-Richards is aangehouden.
Zij weigert te praten.
M'n vrouw had een politiek motief.
In haar dagboek schreef ze uitvoerig over het verlies van Clinton.
Ze wou wraak nemen op aanhangers van Trump.
Ze noemde specifiek Kai Anderson als doelwit.
Alle ogen zijn gericht op Brookfield Heights...
nu Kai Anderson, die de moordaanslag heeft overleefd...
het resultaat van de gemeenteraadsverkiezing afwacht.
Ik sta 20 punten voor, hoor ik net.
We hebben gewonnen.
Het is ons gelukt. Dank je wel.
Kol**, een retweet van Eric Trump.
Wat wil je? Ik val niet voor deze theatrale onzin.
Jij bent onzin. Een onzinnige marionet.
Ik kan je touwtjes zien.
Je bent de weg kwijt.
Zoals alle vrouwen.
Vroeger was het eenvoudig om een mannenkliek te herkennen.
Voor de leugens die ons Voor de ongelijkheid verblindden.
Mannen willen wanhopig graag door vrouwen geleid worden.
Ze willen dat mama het voor het zeggen heeft.
Maar wij geven de natuurlijke orde steeds weer op.
Ik weet wat het is om een man te vermoorden.
Die pantomime laatst...
had er niks van weg, zeg ik je.
Wat ben jij? Dakloos? Schizofreen? Wil je geld om high te worden?
Opvallend hoe makkelijk ze haar doelwit miste.
Ze had hem van dichtbij In z'n kruis kunnen knallen.
Waarom deed ze dat niet?
Hotel Reunion, kamer twaalf.
Kom maar eens langs als je de waarheid wilt horen.
Wie ben jij nu weer? -En jij dan?
Ik ben verdomme Beverly Hope en ik zou maar gauw opzijgaan.
Hier heb ik geen tijd voor. Kai. -Heren.
Zo doen we niet tegen een vooraanstaand lid van de pers.
En onze goede vriendin.
Kom binnen.
Wat is dit? Wie zijn die lul? -Vrijwilligers.
Overal vandaan. Milwaukee, Cincinnati, Birmingham.
Ze willen mee geschiedenis schrijven.
Het gebeurt echt. We worden gehoord. Onze oproep wordt beantwoord.
We laten het moment schieten. Nu is iedereen nog bang.
Daar moeten we op bouwen, een schep bovenop doen.
We hebben...
vers bloed nodig.
De mensen hunkeren nu naar stabiliteit.
Ik heb orde en gezag beloofd. Dat krijgen ze.
Dat was niet het plan. We zouden de wereld in brand zetten.
Je maakt je te veel zorgen.
Het is ons gelukt, het land kent mijn naam. Dankzij jou.
Je hebt fenomenaal werk geleverd.
Nu is het tijd om even niks te doen. Om een pauze in te lassen.
Gelijke macht, hadden we afgesproken. Zo voelt dit niet.
Je moet me vertrouwen.
Alleen door vertrouwen ontstaat er echt partnerschap.
Heeft Meadow haar vertrouwen in jou gesteld?
Meadow was een gekwelde ziel.
Ik moet aan het werk voor de gemeenteraad.
Ga zo door.
Tijd om te gaan. -Blijf van me af.
Ik verwachtte je al.
Kom binnen.
Weet niemand waar ze is?
De politie heeft haar afgevoerd. Misschien wel naar de FBI, wie weet.
Ally zal mij in elk geval niet meer bellen.
Ik wou het Samuels laten uitzoeken, maar hij neemt niet op.
Verloren moeite. Ze zitten met z'n allen bij m'n broer.
Vrouwen niet toegestaan.
Denk je dat Ally gaat praten?
Waarover? Ze weet immers niks. Niks wat ze kan bewijzen.
Jullie zijn toch dicht, he? -Ja. Waarom wou je hier afspreken?
Wie is dat? -Bebe Babbitt.
Ze heeft me gevonden en wil helpen.
Jullie zijn er ingestonken. -Moet ze Kai niet hebben?
Dat is het hem juist. Wij deden dit om respect te krijgen.
Hij beloofde ons inspraak. Maar nu hij z'n zetel heeft...
doet hij wat mannen altijd doen. De vrouwen wegduwen.
Jullie onnozele vrouwen zijn allemaal dom en verloren.
De geschiedenis verandert, maar niet die van de vrouw
Dat is zo. Ze halen vrouwen over om op ze te stemmen.
Dan nekken ze Planned Parenthood en willen ze abortus verbieden.
Vertel ze wat je mij hebt verteld. Vertel ze over Valerie.
Valerie was de liefde van m'n leven.
Een kunstenaar, intellectueel, schrijfster. Een visionair.
Ze heette Valerie Solanas.
Die Andy Warhol heeft neergeschoten? Dat leerde ik op school.
Ze was knettergek. -De wereld was gek, zij niet.
Haar kogels waren de schoten van een revolutie.
Op haar 15e was ze al twee keer zwanger geweest.
Bevrucht door haar vader of stiefvader, wie zal het zeggen.
Ik zag haar voor het eerst eind '67 in hotel Chelsea.
Ze was dertig en had net haar meesterwerk geschreven:
Het SCUM Manifesto, waar ze uit voorlas.
Vrouwen betaalden een dollar, mannen 2,50 dollar.
De man is volkomen egocentrisch, gevangen in zichzelf...
niet tot empathie, liefde, vriendschap...
affectie of tederheid in staat.
In het manifest kwam voor het eerst de radicale thesis aan bod...
dat mannen het probleem van de samenleving waren.
Is een vrouw ooit een oorlog begonnen?
Zijn de vervuilende CEO's van de grote oliemaatschappijen vrouwen?
Verkrachten vrouwen mannen in donkere steegjes na hun werk?
Echt niet. -Molesteren vrouwen hun dochters?
Maken ze van kunst commercie zoals sommige mannen die wij kennen?
Ze verzamelde een trouwe groep volgelingen om zich heen.
Meiden van de straat, hoeren, paria's.
Je had Heather, een wees die uiteindelijk op straat belandde.
Loxi, de giftigste hoer in Manhattan.
Martha, de enige zwarte biseksuele pooier die ik ken.
En Macho May, die op de vlucht was omdat ze een man had vermoord.
Praten helpt niet bij mannen, je moet hun eigen spel spelen.
We moeten hun aandoen wat zij ons altijd aandoen.
Deze planeet gaat pas vooruit...
als we onze handen vuilmaken en alle mannen vermoorden.
Ik ken er wel een paar die ik wil omleggen.
Zo mag ik het horen, Martha.
Ook al wilden we alle mannen uitroeien...
sommige mannen stonden we toe. Zoals Bruce en Maurice.
Dat waren gluiperds, masochisten en homo's.
SCUM staat voor Society for Cutting Up Men.
Het is ons doel alle mannen te vermoorden...
die niet in de mannenafdeling van SCUM zitten.
Halfzachte mannen als Bruce en Maurice zitten daar wel in.
Zij zijn voor andere mannen een lichtend voorbeeld zich te ontmannen.
Elke man hier moet een speech geven die begint met de woorden...
Ik ben een misbaksel, een laag verachtelijk misbaksel.
Waarom moeten we jou dulden? -Mannen hebben mij ook gekwetst.
Ze hebben me afgewezen. Verkracht in de douches van de barakken.
Prima, geslachtsverrader. Je mag voorlopig blijven.
Luister.
De zieke mannen...
die zich onder vuur van SCUM tegen hun eigen walgelijkheid beschermen...
klampen in paniek de borsten van Big Mama vast.
Maar borsten bieden geen bescherming tegen SCUM.
We trokken naar San Francisco, waar het cultureel een vlucht nam.
Eenmaal daar diende het ultieme plan zich tot in detail bij Valerie aan.
Ik wil niet dat je gaat.
Oorlogen hebben martelaars nodig.
En moeten luidruchtig zijn.
We brengen ze hun grootste angst, hun vaginanijd.
En wel in de enige taal die die halfapen begrijpen: geweld.
Weet je nog waar je moet beginnen? -Bij stellen vellen?
Niet alleen mannen vormen het probleem.
Ook vrouwen die hun benen voor ze spreiden...
en zo waardering denken te krijgen. Ze zijn verloren.
We moeten ze dus allebei afmaken. Om een boodschap af te geven.
Wat moeten we doen als je weg bent?
Maak van de stof SCUM-capes en grijp je wapen.
Wacht op m'n teken en ga aan het werk
Wat is het teken? Dat zie je wel.
De aanslag op Andy was het teken.
We kozen het eerste stel dat we zagen op een stil plekje.
Verkeerde plaats en tijd.
Zag je dat?
Hier zitten wasberen... eenden...
Godver. We hadden wel dood kunnen zijn.
SCUM is ongeduldig.
Dat toekomstige generaties gedijen, is geen troost voor SCUM.
SCUM wil zelf een opwindend leven.
Wacht even. David Faraday en Betty Lou Jensen?
Die heeft de Zodiac Killer gedood.
Ik heb de film 50 keer gezien. Het was m'n Baby Einstein.
De Zodiac heeft die twee vermoord.
Heb je niet opgelet, ondankbare? Dat was Valeries plan nu juist.
Wij waren de Zodiac.
De Zodiac Killer? -Dat waren wij van SCUM.
Alle moorden die aan de Zodiac zijn toegeschreven...
waren het werk van de Society for Cutting Up Men.
Maar geen man werd in stukken gehakt.
Wel gestoken en beschoten, maar ook vrouwen.
Wat heb ik nou gezegd? We begonnen met stellen vellen.
Een boodschap aan vrouwen dat seks met een man hun dood betekende.
Alles staat in het manifest.
Wat zie je er mooi uit vandaag
Dank je wel.
Daar komt iemand aan.
We deden alles minutieus. Valerie plande alles tot in detail.
Doorgeven aan de vrouwen, misbaksel.
Omhooghouden. Door het vizier kijken.
Wat zie je? -Een dradenkruis.
En in dat dradenkruis: mannen.
We gaan ze met hun eigen vindingen vernietigen.
Als dat ongedierte eenmaal wordt uitgeroeid, snappen de vrouwen...
dat ze niks te vrezen hebben van de minderwaardige man.
Dan zullen ze zich bij ons voegen. Al moeten er eerst een paar dood.
De aanslag op die neppe Warhol was het startsein van ons werk.
Het eerste geloste schot in een revolutie.
De rest leidde ze vanuit haar cel...
in het Matteawan Ziekenhuis voor gestoorde misdadigers in NY.
Het was schitterend. Alles verliep volgens plan.
Totdat iemand brieven naar de media begon te sturen.
Wie is de Zodiac nu weer? Ik ben volledig sprakeloos.
Iemand, een gore man weer, strijkt de eer op van ons werk...
door kranten details van de moord te geven...
en er een kruiswoordpuzzel van te maken?
Het is geheimschrift -Het is gelul.
Een analfabeet die met ons harde werk de aandacht op zichzelf richt.
Dat is toch goed? Dan zoeken ze ons tenminste niet.
Het is ons werk, ons idee. Wij voeren het uit.
De mensen moeten ons vrezen, geen vent die niet kan schrijven.
Eis ze dan op. Laat weten dat het om SCUM-moorden gaat.
Dat is niet het plan. Dat doen we pas als er 1000 man dood zijn.
We keren de machtsverhoudingen om en keren terug naar de top.
Vrouwen maken een eind aan de patriarch...
en overal zal er gescheiden worden. -Valerie, je bent niet te volgen.
Ik vind het helder en ik ben de baas. Het is mijn manifest.
Niet nu.
Misschien is het een val van de politie.
Ik weet precies wat het is. Die verrekte bloedzuigers.
Mannen, ze willen alles. Hun ego neemt met minder geen genoegen.
Ze willen de baas zijn van creatie en chaos.
Ze stoppen pas als ze de hele wereld in hun vuile handen hebben.
In die tijd werd er nog een moord aan de Zodiac toegeschreven.
Op taxichauffeur Paul Stine.
Door een ander gepleegd. Het volk had een man als dader geaccepteerd.
Z'n identiteit bleef een mysterie.
Toen Valerie vrijkwam, keerde ze terug naar San Francisco.
Sommigen vinden God in de bajes.
Eentje uit m'n cellenblok heeft zelfs fluit leren spelen.
Maar ik had een persoonlijke openbaring.
Een die jullie zal verbazen.
Namelijk dat ik, Valerie Solanas, schrijfster van het SCUM Manifesto...
er helemaal naast zat wat mannen betreft.
Het was fout om de deur op een kier te zetten...
en een paar eikels binnen te laten.
Ik dacht dat er onschuldige mannen waren die ons konden helpen.
Maar weet je wat ik geleerd heb? Dat er geen uitzonderingen bestaan.
Ga maar staan, Maurice.
Vooruit, snel een beetje. -Opstaan, misbaksel.
Heb je soms iets op je hart?
Ik ben een misbaksel, smerig uitschot dat niet...
Nee. Ja, je bent een misbaksel, maar ik ben uit...
op een nieuwe bekentenis.
Is dat een nieuw stuk? Je volgende manifest?
Alsof je dit nooit gezien hebt.
Alsof het niet onder je bed lag met een stel homotijdschriften.
Dezelfde code, hetzelfde handschrift als in de Chronicle, de Examiner...
de Vallejo Times. -Jij hebt die brieven geschreven.
Dat is niet van mij. Ik ben het niet. -Geef het maar toe.
Echt iets voor een man om de eer op te strijken van ons werk.
Alsjeblieft, ik ben niks. Ik ben maar een misbaksel.
Dit is je eigen schuld en van niemand anders.
Mooi horloge, Bruce.
Dat jij zonder iets te zeggen Maurice door mij zou laten afmaken...
zegt meer over je sekse dan een miljoen manifesten.
Ik ken die hanenpoot van jou. Geen geheimschrift kan die verhullen.
Het spijt me, ik wou het niet. Ik ben zwak. Ik ben een zwakkeling.
Maar ik ben nog altijd een man.
Sta op, vrouwen van SCUM.
Mannen namen altijd al onze glorie af.
Maar vanavond is dat niet zonder gevolgen.
Vanavond vormen we onze toekomst.
Vanavond zeggen we het patriarchaat. Loop naar de hel
Arme kerel -Z'n pik en ballen ontbreken.
Nee, hoor.
Betty Lou Jensen, David Faraday, Darlene Ferrin, Cecelia Shepard.
De Zodiacmoorden -SCUM-moorden, maar vooruit.
En jij bent de Zodiac Killer. -Dat klopt.
Heb je bewijs?
Nee, ik was niet bij de moorden aanwezig.
Waar was je dan?
Ik heb alles bedacht...
vanuit het Matteawan Ziekenhuis voor gestoorde criminelen.
Je kunt nu beter weggaan.
Het is erg dwaas om de woede van een vrouw te onderschatten.
Ik ben 20 jaar getrouwd, ik onderschat niks.
Ik ben je vrouw niet. Je kunt mij niet negeren.
Jouw soort wordt als een stel honden afgemaakt.
SCUM zal de wereld regeren. Je zult het zien. Jullie allemaal.
Nee, laat me los.
Alsof ze de overval van de eeuw had gepleegd en niemand erom maalde.
Niemand geloofde haar.
Toen knapte er wat.
We moeten grootser denken.
Want het gezicht van de maan is vrouwelijk, vriendinnen.
Als wij klaar zijn, kan niemand ontkennen...
dat SCUM aan de wieg stond van de revolutie.
Dus heb ik een zwarte lijst opgesteld.
Echt een paar walgelijke hufters.
Neem deze klootzak, Hugh Hefner. Duidelijk bang van onze macht.
Dus valt hij onze eigenwaarde...
en ons evolutionair superieure vrouwenlichaam aan.
Billy Graham, smerige onderdrukker van vrouwen.
Bobby Riggs. Steve McQueen, dat is de allerergste.
Hij verspilde het talent van Ali MacGraw.
Nu is ze verdomme huisvrouw in Malibu.
Alles liep stuk.
De groep viel uiteen, het momentum was weg.
Ze werd steeds schizofrener en sloeg wartaal uit.
Ik drong niet tot haar door.
Het brak m'n hart haar zo te zien. Maar ik kon er niet mee doorgaan.
Valerie stopte niet. Haar geest raasde maar door.
Ze wist zeker dat het patriarchaat haar wou vernietigen.
Ze wou een expliciete lijst van alle zonden maken...
die de hele wereld moest zien.
Valerie toch.
Wat heb je je laten gaan.
Je bent zoveel aangekomen.
Wat doe jij hier?
Je hebt met m'n typemachine zitten klooien, he?
Echt iets voor jou, Papa. Steeds de vooruitgang van de vrouw belemmeren.
Ik kom je verlossen. Waarom zou ik boos zijn?
Je handelt binnen je vrouwelijke grenzen. Je weet niet beter.
Ik vergeef het je.
Mannen probeerden me al vroegte onderdrukken.
Waarom zijn mannen zo bang van kleine meisjes?
Waarom mogen wij geen artiest zijn?
Waarom zijn alleen mannen tot 'Grote Kunst' in staat?
Het is afgesproken werk. De beleidsvormers, de critici...
het zijn allemaal mannen.
Mannen zijn zo bang Voor wat wij zouden kunnen doen...
dat jullie ons dom en gedienstig houden.
Jullie hebben alle macht.
Zelfs nu ziet niemand mij als schrijfster.
Niemand ziet me voor m'n eigen idee�n.
Als ze de naam Valerie Solanas horen...
denken ze aan Andy Warhol.
Je hebt m'n kunst afgenomen. Je hebt m'n leven afgenomen.
Je hebt verdomme m'n erfgoed afgenomen.
Maak jezelf niks wijs.
Jij wordt alleen herinnerd om je aanslag op mij.
Ik ben jouw erfgoed.
Ze was iets te vaak vernederd.
Ze stierf alleen, opgebruikt. Uitgespuugd door de wereld.
Zoals Meadow. -Zoals jullie allemaal...
als jullie je laten verzieken door de intriges en ruzies van mannen.
We zijn slechts kanonnenvoer.
Vervangbaar.
Jullie moeten de macht terugwinnen.
Voordat de maden Jullie geheel verslinden.
Voordat het te laat is.
We moeten terugslaan.
Deze keer...
missen we niet.
Zouden ze trots op me zijn? Om wat ik bereikt heb?
Ja. Waarom vraag je dat?
Er ligt nu zoveel druk op me.
Ben ik het waard...
de verantwoordelijkheid te dragen die op m'n schouders drukt?
Je bent verknipt en ik keur niet alles goed, maar je bent m'n broer.
Ik hou van je.
De kroon is zwaar, Winter.
Ik neem elke dag moeilijke beslissingen.
Ze worden steeds moeilijker.
Het is echt wat wij hier aan het vormen zijn.
Het zal de wereld veranderen.
Maar ik kan het niet alleen.
Volgelingen zijn mak. Ik zeg wat ze willen horen en zij gehoorzamen.
Maar jij en ik...
zijn familie.
Dat betekent veel.
Ik moet weten of ik op je kan rekenen.
Kan ik op je rekenen? -Natuurlijk. Wat dacht je dan?
Bedankt.
Wat is dit?
Ik vond het op je kamer toen ik naar Ritalin zocht.
Een oud schoolboek. Het geraaskal van een of ander zot wijf
Zeg dat niet.
Ik heb erin zitten lezen en het is fascinerend.
Inspirerend zelfs. -Echt?
Ik ben zover gekomen door m'n persoonlijkheid. M'n charisma.
Om verder te komen heb ik een filosofie nodig. Een statement.
Iets voor in de geschiedenisboeken. Liefst iets met een pakkende titel.
Dus je gaat een boek schrijven? -Daar heb ik geen tijd voor.
Ik plaats gewoon wat op social media.
Ik heb soortgelijke titels als SCUM uitgeprobeerd.
Wat vind je van FIT?
Fear Is Truth.
Of...
MLVB?
Mannen Leiden... Vrouwen Bloeden.
Daarmee maak je de verkeerde lui kwaad.
Ja, die vond ik zelf ook niks.
Die kwam van Harrison.
Hij heeft een serieus vrouwencomplex.
Hoe dan ook...
bedankt voor dit gesprekje.
Laat je me nog even alleen bij pap en mam?
Geen probleem Ik moet toch wat dingen regelen.
Doe de meiden de groeten.
Kai weet van niks. -Mooi. Het moet een verrassing zijn.
Hij verdient een overwinningsfeestje.
Ik wil de ijzeren troon van Game Of Thrones maken.
We hebben lassers in de groep en ik heb wat zwaarden...
uit The Golden Compass: Een kleiner succesje van Nicole.
Het wordt geweldig.
Zie je Kai als koning? Is dat niet wat overdreven?
Wat weet jij daar nou van?
Zijn we te vroeg? -Nee, precies op tijd.
Jij zou Kai halen. Waar is iedereen? -Jij bent de eregast.
De man houdt van de dood. Het windt hem op.
Omdat hij vanbinnen al dood is, wil hij sterven.
Wie is dat maffe wijf?
Jezus. Wat willen jullie van me?
Antwoorden.
Hoe zit het met Meadow?
Kai wou dat Ally haar redde. Wist ik veel dat ze zelfmoord zou plegen.
Dat had je als haar man moeten weten. Je liet haar manipuleren.
Alsof jij je vrouw beschermd hebt. -Ik maakte haar gek, niet dood.
Haar dood had meer betekenis...
dan welk moment uit haar zielige leven ook.
Dat weten jullie.
Het was Kai. Kai is het genie Hij is de bedenker van alles.
'Mannen leiden, vrouwen bloeden' komt van jou.
Niet waar.
Ook al wou je er indruk mee maken, het is walgelijk.
Het komt niet van mij. -Nu ontken je natuurlijk.
Niet dat we je zouden geloven.
Jij weet als geen ander hoe het is om uitgesloten te worden.
Je bent een homoseksuele man. -Ik ben een man.
En wij zijn SCUM.
Verlos hem uit z'n lijden.
Beverly Hope hier. Opnieuw een daad van geweld in Brookfield Heights.
Dit keer een macabere moord op fitnesstrainer Harrison Wilton.
Joggers troffen vanmorgen delen van z'n lichaam aan...
akelig gerangschikt.
Het was bedekt met een schuimlaag uit de vijver achter me.
De politie zoekt nog naar een motief...
maar vermoedt een wraakactie voor de schietpartij van z'n vrouw Meadow.
De belofte van orde en gezag wordt duidelijk niet gehandhaafd.
Ik hoop maar dat deze moord geen voorteken is van wat gaat komen.
Dit was Beverly Hope. Terug naar de studio.
Ze zijn op hun best als ze kwaad zijn.
Vind je niet? -Zijn we dat niet allemaal?
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen