Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
LAATSTE PRESIDENTIEEL DEBAT 19 oktober 2016
Als Rusland en de VS samen IS zouden aanpakken... prima.
Is dit hoe zwarten zich voelden bij Obama?
Het is niet politiek correct om te zeggen...
maar Hillary telt nog meer dan Obama.
Na een paar honderd jaar had je gelijke rechten.
Gelijkheid tussen mannen en vrouwen vergde veel langer.
Ja, zwarte mannen mochten eerder stemmen dan vrouwen.
Ik hoop dat hij wint. Dat zal die domme geiten leren.
Het is duidelijk... -Jij bent de marionet.
Niemand gelooft deze onzin.
Echt, ze wint Texas nog en misschien zelfs Arizona.
Het wordt het grootste verlies ooit.
Wedden?
Oké. Als Trump wint, mag je ons alle drie neuken.
Gadver. -Hij wint toch niet.
Flopbama heeft jullie afgeschermd van wat er werkelijk speelt.
Economische onrust? Oftewel racisme.
Het volk haat haar. Ze is zwak. Wat gebeurde er bij de 9/11-herdenking?
Ze werd afgevoerd. Een duidelijk teken van vroege Parkinson.
Ze heeft een rotstem, behaagt haar man niet.
De wereld is niet zo progressief als je denkt.
Die zwarte werd geduld, maar niemand wil een vrouwelijke president.
Wie zegt dat? Je leugenachtige vriendjes van internet?
Terwijl ze naar lijken en porno kijken?
Je wint als ze voor je opstaan. Geen mens staat op voor die trut.
Zie je de passie bij Trump?
De passie van de boze blanke man. Nou, geweldig.
Zo is dat.
We zijn veel te lang vernederd. Trump is een van ons.
We zouden regen en sneeuw Voor hem trotseren.
Jullie eikels gaat het enkel om schaamte en vernedering.
Een keer goeie seks zou helpen om jullie stil te krijgen.
Seks is trouwens niet eens nodig.
Een knappe meid die naar je lacht en zegt dat je meetelt, is genoeg.
Nooit gezien dat die rechtse ballen altijd jongens zonder vriendin zijn?
Winter, haal wat lotion, dan trek ik je broer even af.
Kai. Waar slaat dit op?
Sorry, dat was niet de bedoeling. Gaat het?
Ik ga hier aangifte van doen.
Nu maak je het al te bont.
Na alles wat je geflikt hebt, ben je echt te ver gegaan.
TWEE WEKEN LATER
Het is een beeld van de godin Anath...
de Semitische godin van liefde en oorlog.
Een man zou haar gekleineerd hebben, dus hakte ze hem doormidden...
en strooide z'n resten voor de vogels uit.
Vrouwen overdrijven dus al vanaf het begin der tijden.
Weet je waarom je hier bent?
De vriendin van m'n zus werd brutaal, waarop ik iets te fysiek reageerde.
Nu moet ik verplicht aan m'n woede werken.
Vind je het normaal om een vrouw te slaan?
Zij zeuren altijd over gelijkheid. Ik zou een man ook geslagen hebben.
Het was een politieke daad. Een klap voor de bevrijding van de vrouw.
Ken jij het werk van Valerie Solanas?
Is zij de zangeres van The Motels?
Ik zie hier genoeg jongens als jij.
Nog niet volwassen. Boos, eenzaam, een harde appel.
Wil je zeggen dat ik niet bijzonder ben?
Te laat. Dat heeft de wereld al gedaan.
Je bent wel bijzonder. Anders dan de rest.
Je bent slimmer. En je hebt een zeker onaangesproken Charisma.
Wel eens gedacht om in de politiek te gaan?
Tot voor kort niet.
Zou een doel me minder kwaad maken?
Met een doel kun je de wereld veranderen.
Ik ben een ouderwetse feministe.
Weet je wie m'n favoriete politicus aller tijden is?
Donald J. Trump.
Duizenden jaren lang...
heeft de mens beschavingen gebouwd met maar één doel:
De beteugeling van vrouwen. Hoofd omlaag, kont omhoog.
Onderdanig.
Trump kan nog niet eens z'n veel te lange dassen strikken...
maar Hillary wordt aangepakt om haar afschuwelijke broekpakken.
Met elk fluitconcert, elke kleinering...
elke afwijzing op het werk...
stapelt de woede zich op.
De razernij neemt tegelijk met de orgasmeongelijkheid toe.
We zitten op de grootste bom ooit in het universum.
Weet je waar ik op doel, Mr Anderson?
Vrouwenwoede. Het patriarchaat heeft die millennia lang ingedamd.
Donald J. Trump is de eerste wereldleider...
die op de dam is gaan inbeuken.
Met elke tweet, elk rollen van de ogen, elke poesjesgreep...
laat hij die razernij langzaam, maar zeker los.
Wat prachtig.
Zie je dat jij...
slimme, charismatische, boze, vrouwen hatende Kai Anderson...
eigenhandig op die dam moet beuken?
Dat je de speerpunt van die beweging moet zijn omdat je zo bijzonder bent?
Is dat m'n doel?
Zeg mij na:
Ik ben een misbaksel, een laag verachtelijk misbaksel.
Vanaf nu heb jij maar een doel: De vrouwenwoede ontketenen.
Je gebruikt al je vaardigheden, passie en visie...
om die dam af te breken.
Wat gebeurt er dan met mij? -Je zult erin verdrinken, lieverd.
Jij en alle andere mannen.
Maar je zult weten dat je ons allemaal gered hebt.
Het zal je beroemd maken. Je zult een legende worden.
Ooit komt er een klein beeldje van je in iemands kantoor te staan.
Zie je nu wat je doel is?
Wat jouw taak hier op aarde is?
De vrouwen liggen met gespreide benen op jou te wachten.
Bezwanger ze. Help ze bij het baren van hun woede.
Zie je dat? Zie je wat er gebeurt?
Dit is een schande. Dit is Amerika, mensen.
Ik vier in het park de verjaardag van m'n broertje.
En wie zie ik daar? Die nazi uit de gemeenteraad.
Altijd omringd door z'n militie van tuig.
Dezelfde gast die het internet wou beperken.
Waar zitten jullie?
Geen nazi's, geen KKK, geen fascistisch USA.
Luister, de meesten van jullie komen naar zinnige praat luisteren.
Die hoor je niet in Washington.
Vooral niet van onze afgevaardigde, senator Herbert Jackson.
Wat voor extreme standpunten houdt hij erop na.
Hij is voor abortus na 28 weken.
Misschien denk je: De verkiezingen zijn pas over twee jaar.
Maar het is nooit te vroeg om ons geweldige land te redden.
Ik zorg voor verandering en dit is het begin van onze campagne.
De globalisten en de elite zijn zo bang van de waarheid...
dat niemand die mag horen. Dat is on-Amerikaans.
We hebben gestreden om onze rechten en doen dat weer om ze te behouden.
Dit is onze gemeente.
Onze staat. Ons land.
Geen haat, geen fascisme.
Weg hier. Achteruit.
Geen nazi, geen KKK, geen fascistisch USA.
Wie zijn die eikels? -Iedereen praat over ons. Mooi toch?
Word wakker. Nu het om Washington gaat, keren ze hun macht tegen ons.
Het is de FBI, die haat me. Ze ruien de oppositie op.
Zie je dat? -Dat witte busje?
Ze houden alles bij. Maar ze doen niks om hen tegen te houden.
Schande, schande, schande.
Waar zijn jullie bang voor? Een andere opvatting?
Weet je wat een schande is? Dat we in onze democratie...
geen vrijheden kennen zoals in de constitutie.
Kijk uit. -Dat is verdomme pis. Hondenpis
We kunnen beter gaan.
Ik laat me niet uit m'n eigen rally gooien.
We moeten het uitspoelen. Snel. -Achteruit.
Kutding.
Wat is er aan de hand? Zet af.
Ik maakte de boel schoon en de muziek begon te spelen. Oud klereding.
De FBI houdt ons overal in de gaten.
Je moet bewijs vernietigen, niet met iedereen delen.
Kunnen we dat ding niet beter dumpen? -Dat verwachten ze net.
Ze zoeken een ijscokar. Daarom verven we dat ding oranje.
Zo verbergen we het in het volle zicht. Snap je?
Aan het werk.
Doe jij binnen, doe ik buiten.
Had ze pijn? Op het laatst?
Ik weet niet waarover je het hebt. -Ik weet het, ik mag het niet vragen.
Kai beweert dat ze kooklessen in Parijs is gaan volgen.
Maar ik ken m'n broer. En Ivy zou zeker afscheid genomen hebben.
Denk je dat?
Misschien ken je m'n vrouw dan toch niet zo goed.
Luister, je bent terecht kwaad op me.
Is iets ooit jouw schuld, Winter?
Je hebt m'n vrouw verleid.
Je hebt haar gebruikt om mij en m'n gezin kapot te maken.
Sorry dat ik de boel heb laten ontsporen.
Je moet me geloven. Ik gaf om Ivy. Echt waar.
Het was oprecht, wat het ook was.
Kai spoort niet meer. Hij neemt zoveel pillen.
Ik word gek van het idee dat hij haar wat heeft aangedaan...
haar heeft laten lijden en dat ik er niet voor haar was.
Als Ivy iets is aangedaan...
waarom zou Kai daar dan achter zitten?
Schokkende beelden uit Michigan, waar bij 'n rally 12 gewonden vielen.
Raadslid Kai Anderson...
plots nationaal bekend door de aanslag op z'n leven...
en vanwege z'n onorthodoxe en controversiële besluiten...
kwam met tegenstanders in de clinch na z'n uithaal naar senator Jackson.
Anderson aast op de zetel van de senator.
Senator Jackson zei er het volgende over.
Ik reageer alleen op blauw haar van oude dames, niet van extremisten.
Neemt u Andersons uitdaging dan niet serieus?
Kom nou. Als iemand hem serieus zou moeten nemen is het Justitie.
Zien jullie dit? -Hij kan de kolere krijgen.
Wij dragen geen maskers, gooien niet met pis. Wij dragen ideeën aan.
En die Woke Warriors worden verdomme op tv gezegend.
Vuile nepmedia.
Als ze hun handen niet terugtrekken, moeten wij ze maar afhakken.
Sorry, Garry.
De pot op met ze. Ik bijt ze eraf en schijt ze uit.
We moeten een les van de meester gebruiken.
Hij wijst de weg. -Jij was toch de meester?
Pak je slaapzak. -Ik ben dol op verhaaltjes.
Dan heb je geluk. Ik heb het beste voor het laatst bewaard.
Cielo Drive, Beverly Hills. 8 augustus 1969.
Wat leek op het werk van psychopaten, was iets veel groters.
Iets wat na 50 jaar nog herinnerd en vaak herhaald zou worden.
Charles Manson zat achter deze daad.
Op Cielo Drive stak hij slechts het lont aan.
Charlie gaf die avond Tex Watson de leiding.
Het plan: iedereen in huis doden, hoe gruwelijker hoe beter.
Zelfs omstanders als Steven Parent. -Doe me alsjeblieft niks.
Tex tripte op lsd. -Waarom?
Hij kreeg steun van drie van Charlies trouwe volgelingen:
Susan Atkins alias Sadie Mae Glutz, dochter van twee zuipschuiten.
Ze leerde Manson in '67 kennen. Een jaar later baarde ze zijn zoon...
die hij Zezozose Zadfrack Glutz noemde.
Patricia Krenwinkel. Katie. Kreeg in 1968 een lift van Dennis Wilson.
Ze mocht bij hem blijven slapen.
Maar na een nacht wild feesten, schopte hij haar weer buiten.
Linda Kasabian uit Maine, op haar 16e weggelopen op zoek naar God.
Wat later op Spahn Ranch had ze hem gevonden.
Susan en Patty, kom. Linda, jij blijft bij de auto.
Vooruit.
Linda had voor moord duidelijk geen lef.
Zij wachtte bij de auto terwijl de rest een open raam zocht.
Ze troffen eerst de doorgezakte scenarist Wojciech Frykowski.
Hoe laat is het?
Showtime.
Wie zijn jullie?
Wat willen jullie?
Ik ben de duivel. Ik kom duivels werk doen.
Tex stuurde Susan naar de slaapkamers.
Abigail Folger, erfgename van het koffiefortuin.
Sharon Tate en stilist Jay Sebring, oud-geliefden, zaten wat te kletsen.
Sharon en haar man Roman Polanskl verwachtten een zoontje.
Roman had het geluk in Europa een film af te ronden.
Want wat er toen gebeurde...
Krijs maar als een varken. Als een biggetje.
Hou je kop dicht, verdomme. -Zie je niet dat ze zwanger is?
Stop. Alsjeblieft, hou op.
Hou op, alsjeblieft.
Maak hem af.
Ja, grijp hem.
Hou alsjeblieft op. Er komen mensen aan.
Dat kan ik niet helpen.
Linda schuilde in de auto. Niet iedereen is even meedogenloos.
In de chaos zag de koffie-erfgename haar kans schoon.
Waarschijnlijk haar laatste kans.
Ze liep 28 messteken op, zes daarvan waren op zichzelf al dodelijk.
Haar laatste woorden. Ik geef op, je hebt me te pakken.
Alsjeblieft, dit hoef je niet te doen.
Laat me gaan. -Ik heb geen medelijden met jou.
Dood mij, maar niet m'n baby, alsjeblieft.
Neem me mee. Dood me nadat hij is geboren, alsjeblieft.
Charlie had andere bevelen gegeven.
Helaas.
Eerlijk gezegd was Susan de stem van Sharon moe.
Moeder.
Susan deed waar Charlie om vroeg. De man had gezegd:
'Laat een teken achter. Iets hekserigs.'
Manson wou de wereld wakker schrikken.
De 'zomer van de liefde' was voorbij.
Het was het openingssalvo voor z'n grote plan.
Helter Skelter. De eerste dominosteen was om.
Zwarten zouden de schuld krijgen met een rassenoorlog tot gevolg.
Lukte dat? -Nee, idioot. Hij werd verraden.
Door wie dan? -Die vrouwen natuurlijk.
Charlie dacht gewoon niet groot genoeg.
Wij zijn nu nationaal bezig.
Als we de achterban van de senator willen en de magie van die eikel...
moeten we Mansons aanpak volgen, maar dan groter
We moeten met ongeziene wreedheid komen.
Het moet zo schokkend en ontstellend zijn...
dat het de weg naar de Senaat en het presidentschap effent.
Dat lukt niet met een zwangere vrouw.
Wat wij het volk moeten geven, is een Nacht van 1000 Tates.
Hier stoppen ze toch zwangerschappen? -Precies, domkop.
Er is een wachtlijst van sletten...
die voor een late abortus kiezen als een politiek statement.
Wij jatten die lijst voor de leider. -Zullen we achterom gaan?
Dat valt minder op.
Jongens, wat is dit?
Idioten.
Wat moet dit voorstellen?
Dit is niet volgens plan.
Wat doe jij in mijn kostuum?
Wat is dit?
Goddelijke leider.
Waarom? Wat heb ik gedaan?
Lieve Gary.
Het gaat niet om wat je gedaan hebt, maar om wat je gaat doen.
En de Nacht van 1000 Tates dan? Ik kijk daar enorm naar uit.
Dat gaat nog door. Alleen niet met jou.
Waar ik je voor nodig heb, is belangrijker. Essentiëler.
Ik wil je niet verlaten, Kal.
Door dit te doen, zul je me nooit verlaten
Jij wordt een deel van mij.
Je wordt hechter met mij dan m'n andere kinderen.
STOP HET SLACHTEN
HET LAATSTE NIEUWS
Het geweld houdt aan in Brookfield Heights...
met de moord op supermarktmanager Gary K. Longstreet.
Z'n lichaam is ontdekt door een medewerker van Planned Parenthood...
in de steeg achter mij.
Ik vraag een reactie aan raadslid Kai Anderson.
Dank je wel, Beverly.
Gary was een van m'n eerste aanhangers.
Hij is...
was een goede vriend.
U kunt niet anders dan diepbedroefd zijn.
Ik ben zeer bedroefd. Gary was een zachtaardig man.
Een grote teddybeer. Ik bid dat senator Jackson...
en z'n linkse terroristen berecht worden.
Zegt u dat een zittende senator schuld heeft aan moord?
Hij heeft de gewelddadige fascisten Woke Warriors aangemoedigd.
Deze anti-levenfanaten...
doodden m'n vriend om z'n radicale overtuiging...
dat baby's mensen zijn.
Nu is het een anti-abortuspatriot. En straks?
Zwangere vrouwen die het leven in hun buik als heilig zien?
Al het bloed dat de Woke Warriors vergieten, kleeft aan de senator.
Meer hierover zodra er nieuwe ontwikkelingen zijn.
Dit was Beverly Hope. Terug naar de studio
We zijn uit de lucht.
Waar sloeg dat op? Je kunt dit niet brengen als een weerbericht.
Als we dit niet verkopen, ontspoort de hele beweging.
Ben ik duidelijk? -Jawel, goddelijke leider.
Kamille. Daar word je rustig van.
Waarom doe jij aardig tegen me?
Ik maak me zorgen. Je bent niet meer hetzelfde...
Sinds ik 'vergiftigde' limonade moest drinken?
Of de isoleercel kreeg voor een moord die ik niet gepleegd heb?
Sorry voor de valse beschuldiging. Ik wist niks anders.
Ik voel me vreselijk nu ik zie hoe gebroken je erbij zit.
Zo ken ik Beverly Hope niet.
Je moet vluchten. Hier zo ver mogelijk vandaan.
Ik help je.
Wat is dat? -Een ticket naar Butte, Montana.
Daar vindt niemand je.
Je stelt me op de proef.
Ga alsjeblieft weg. Ik wil niet terug in dat gat.
Echt niet. Ik zweer je dat ik het meen.
Ik wil het goedmaken.
De trein vertrekt morgenvroeg om 6 uur.
Ga weg. Begin opnieuw.
En jij?
Ik probeer Kai hier zo lang mogelijk af te leiden.
Alsjeblieft.
Zeg de goddelijke leider dat ik nooit zal vluchten
Nooit ofte nimmer
Ik blijf tot aan het eind z'n trouwe volgeling.
We moeten praten. -Hoor je dat lage zoemen?
Nee, sorry. -Luister, het is er absoluut.
Ik ga het zoeken. -Luister nou even naar me.
Na alles wat er gebeurd is, kun je me niet naast Winter zetten.
Hoor je dat echt niet? Hoe is het mogelijk?
Wat doe je nou? -Ze hebben iets geplaatst.
Wie? -De FBI. Ze luisteren mee.
We hebben een mol. Een dubbelspion. Overal zijn microfoons geplaatst.
Luister nou. Doe even rustig en laat me je helpen.
Je hoort het niet eens. Het zoemen wordt luider.
Ik kan hier niet denken.
Details, daar zoeken ze naar. Die gaan me de das omdoen.
Welke details? Welke? Wat kost me m'n kop?
Altijd vijf stappen voor, hè?
Vincent.
Hoe kan ik die frons weg krijgen? Je lijkt me ongerust.
Ze zitten achter me aan. -Wie?
De FBI. Iedereen. Ik heb een mol. Het huis wordt afgeluisterd.
Dit is de enige kamer waar ik veilig ben.
Alleen deze kamer... waar jij bent.
Ik had je beter niet vermoord.
Na zoveel moorden is het lastig geheimhouden.
Als iemand dat kan, ben jij het wel.
Jij bent een meester in het hooghouden van alle ballen.
Luister niet naar hem.
Als je iemand wilt hallucineren, kies mij dan.
Ben jij de geest van Charles Manson? -Ik ben geen geest. Ik leef nog.
Ik rebelleer in de staatsgevangenis in Corcoran. Kom maar eens langs.
Ik weet waarom je hier bent.
Jij bent de enige die de dingen op mijn niveau ziet.
Je hebt het nooit mis als je gelijk hebt.
Wat zou jij in mijn plaats doen? De judas achterhalen.
Daar ben ik in de fout gegaan.
Ik was te goed van vertrouwen.
Mijn judas was Linda.
We gaan vanavond weer. Gisteren vond hij te slordig.
Hij laat zien hoe het moet. Ik wou niet, maar durfde geen nee te zeggen.
Hij zei: Meteen als je de man ziet, snijd je z'n keel door.
We moeten een teken achterlaten.
Jullie meiden weten wat ik bedoel. Iets hekserigs.
Het zijn altijd de wijven.
Ze zijn niet te vertrouwen. -Ik kan niemand vertrouwen.
Luister, zolang je haat in je hart voelt, is er haat in de wereld.
Ben je daar, Kai?
Kijk wat ik gevonden heb.
Wijven.
Wat moet ik doen? -Hier blijven.
Daar blijven staan.
Grondig. Godver.
Valerie noemde de man altijd een biologisch ongeluk.
Een wandelende abortus.
God, was je maar geaborteerd in je moeders buik.
Wat zou ons dat een hoop teleurstelling bespaard hebben.
Zo praat je niet meer tegen me.
Ik had niet duidelijker tegen je kunnen zijn.
Het was niet moeilijk. Twee stadia, van A naar B.
Ontketen de vrouwenwoede. Spoor hun patriarchaal bedwongen razernij aan.
Laat ze uithalen naar elke man die ze tegenkomen.
Heb ik gedaan. Ik ben zelfs belaagd.
Het is chaos daarbuiten. Iedereen is woedend.
En de vrouwen in je nabijheid? Je zus is verslagen, een ander is dood.
Je hebt zelfs de onbreekbare Beverly Hope gebroken.
Kan ik het helpen dat ze zwak zijn?
Ik ben de laatste vaandeldrager voor Valerie Solanas.
Ze heeft mij de zorg voor SCUM gegeven, haar protegé.
Je hebt ons allebei zwaar teleurgesteld.
Mijn god, wat zal ze raar opkijken als ze hoort hoe het zit.
Dacht je dat ik me liet verzuipen in vrouwenwoede?
Dat ik als martelaar voor een dood wijf zou sterven?
Bekijk het maar. Je hebt me een doel gegeven, Bebe.
Jij hebt laten zien hoe je mensen woest krijgt.
Ik wil zeker dat vrouwen kwaad zijn. Buiten zinnen of hysterisch.
Maar vrouwen zijn te emotioneel als leiders.
Hun woede moet alles verwoesten zodat ik ze kan leiden.
Amen. Helter Skelter.
Vuil misbaksel. -Een misbaksel dat de waarheid kent.
Dat vrouwen bij hun poes gegrepen moeten worden...
en naar de keuken geleid om voor mij eten te maken.
Voor ik je pik eraf knal en je doodschiet...
wil ik de grote Valerie nogmaals citeren: 'Om een man...'
Wie is dat?
M'n therapeute voor agressiebeheersing.
Geen al te beste.
Te gek, man.
Zij is beslist geen mol.
Ik weet jouw eerste knipbeurt nog.
Je hield niet op met huilen. -Ik was bang dat het pijn deed.
Dus knipte ik m'n eigen haar af om te tonen dat het pijnloos was.
Je zag eruit als een dorpsgek. Mam was zo kwaad.
Maar het had wel geholpen.
Omdat ik je ken, Winter.
Sinds je komst heb ik je bekeken.
Hoe je ogen groot worden als van een Disneyfiguur...
wanneer je wat te verbergen hebt.
Hoe je zelfgenoegzaam lacht als je iemand terechtwijst.
Hoe je vanaf je 15e voor het slapengaan je kussen berijdt.
Je was niet zo stil als je dacht.
Ik ben je grote broer.
Voor een meisje is die band belangrijker dan die met haar vader.
Je bent erg belangrijk voor me. Je hebt altijd over me gewaakt.
Waarom wil je me dan wat aandoen?
Hoe kom je daarbij?
Al die mensen...
Wie zijn dat? Wat willen ze van je?
Wat wil jij van hen?
Als ik naar je kijk, zie ik je niet meer.
Ik voel je niet.
Op een dag houdt dit allemaal op.
Dan hebben ze wat ze wilden van je en gaan weg.
Wil jij dat ook?
Wil je dat ze weggaan?
Wil je kapotmaken waar ik zo hard voor gestreden heb?
Nee. Ze aanbidden je en dat hoort ook zo.
Maar weet dit. Als iedereen weg is...
ben ik er nog.
Van ons gezin zijn alleen wij nog over.
Waarom voel ik je dan wegglippen?
Omdat ik afstand neem.
Want...
ik kan er op het laatst alleen voor je zijn als ik nu wegga.
Ik hou van je.
Maar als ik nu naar je kijk, zie ik uitsluitend terreur.
Als ik me daar nog langer tussen begeef...
vrees ik dat ik je nooit meer anders kan zien.
En als ik nee zeg?
Als ik zeg dat ik je nodig heb en dat je vertrek verraad is?
Wat als je anderen meezuigt? -Dan haal ik ze over om te blijven.
Als ze me volgen, zou ik ze doden. -Verdomme.
Ik heb altijd het meeste van jou gehouden.
Jij was... bent nog altijd...
de enige in de wereld die echt met me praat en die me echt kent.
Ik wil je niet kwijt.
Ik heb je nodig.
Dus als ik je tijdelijk moet missen...
om een iemand te hebben in deze klotewereld vol leugenaars...
bedriegers en verraders...
dan moet dat maar -Echt?
Ik ben deze beweging.
Op een dag zit ik in het Witte Huis, speech ik voor het Congres...
en neuk ik de vrouwen van andere wereldleiders.
Dan moet er iemand aan m'n zijde staan die ik kan vertrouwen.
Bedankt. Ontzettend bedankt.
Ik weet waar je heen moet gaan.
Waar dan?
Butte, Montana.
Ik heb al een treinticket voor je.
Neem haar mee. -Alsjeblieft, nee.
Waarom?
Kun je me dat zeggen?
Wat hebben ze je geboden? Vrijstelling? Getuigenbescherming?
Zeg niet geld. -Er is me niks geboden.
Ik ben de mol niet. Volgens mij is er geen.
Alleen een mol zegt zoiets.
Je denkt niet helder. Je zoekt dingen die aansluiten bij je waanideeën.
Volgens haar heb je waanideeën. -Ik weet het.
Weet je dat?
Ik hield van je.
Hoe kun je recht in m'n gezicht zitten liegen?
Ik lieg niet.
Pinkgesprek. Dan weet je dat ik eerlijk ben.
Ik ben de mol niet.
Hoe verklaar je dit dan? -Wat is dat?
Dat weet je best. Het is een microfoontje.
Jij hebt het geplaatst. -Dat is de batterij van m'n Fitbit.
Waarom was die dan in Kais kussen genaaid?
Heb jij die gevonden?
Samen met dit.
Waar jij het hebt verborgen: In de ijscowagen.
Dat heeft ze zelf gedaan. Ze wil wraak omdat ik haar vrouw naaide.
Nee, het is je eigen ontrouw die je nu opbreekt.
Jij hebt nooit in Kais visie geloofd, je steunde Hillary.
Je zocht naar een mogelijkheid om ons ten val te brengen.
Ik ben blij dat ik je ontmaskerd heb...
voor je ons kapot kon maken.
Z'n paranoia aanwakkeren zal averechts werken.
Ik ken m'n broer, Ally. Hij zal je vermalen en uitspugen, net als mij.
Wat jammer dat jij dat niet zult meemaken.
Biecht op. -Ik heb niks misdaan.
Biecht op. -Dat kan ik niet.
Biecht op.
Alsjeblieft.
Ben je bereid te doen wat nodig is?
Je hoeft dit niet te doen.
Jij vuile...
Dag, Speedwagon.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen