Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Emily, alles in orde?
Slangen.
Wat is hier gaande?
Alles hierbuiten was toch dood?
Ze moeten zich wel erg diep verscholen hebben na de explosie.
Misschien namen ze de riolering of het ventilatiesysteem.
Halleluja.
Verse eiwitten dus. -Zijn ze niet besmet?
We scannen ze wel. Ik zie geen mutaties.
Dat wordt een lekker hapje.
Ik eet geen dingen zonder poten of met te veel poten.
Maar je eet wel iets met twee benen. -We hebben je vriend niet opgegeten.
Eet het op of niet, niemand zal je dwingen.
Tegenspoed brengt je rare bedgenoten...
en nog ergere disgenoten. Het is eten en we bescheuren het van de honger.
We moeten de aarde dankbaar zijn. -Gestoomde slang is best heerlijk.
Het was de hoofdschotel van een paleisdiner in Kuala Lumpur...
samen met Gina Lollobrigida.
Wie is dan in uw kantoor geweest? -Pardon?
Het alarm gaat af bij een indringer.
Wie is hier nog? -De antwoorden zullen volgen.
Eet.
Die slangen werden in stukken gehakt en gekookt.
Hoe konden ze weer tot leven komen? -Misschien hadden ze er een vergeten.
Dat geloof je toch niet echt? -Ik probeer er niet aan te denken.
Ik wil vooral weten wie Venable in haar kantoor verstopt.
We zijn op weg naar de bibliotheek.
Mijn naam is Langdon en ik vertegenwoordig de Coöperatie.
Ik zal er geen doekjes om winden.
De mensheid staat op de rand van mislukking.
Mijn komst is cruciaal voor beschaafd leven op aarde.
De drie andere gebouwen in Syracuse, New York, Beckley, West Virginia...
en San Angelo, Texas, werden overrompeld en verwoest.
De zes internationale buitenposten werden vast ook geëlimineerd.
En de mensen daarbinnen dan? -Afgeslacht.
Hetzelfde lot dat jullie bijna allemaal zal wachten.
Bijna allemaal?
Omdat dat moment er kon komen, hadden we een veilig onderkomen gebouwd.
De Sanctuary -De Sanctuary?
De Sanctuary is uniek. Bepaalde maatregelen moeten het vrijwaren.
Welke maatregelen? Waarom kennen wij ze niet?
Dat is geheim. De Sanctuary zal hoe dan ook overleven.
Dus ook de mensen die het bevolken en met hen ook de mensheid.
En wie bevolkt het dan? -Dat is ook geheim.
Maar ik kom bepalen...
of iemand van jullie het waardig is en geschikt is om ons te vervoegen.
Er werd een bepaalde verhoortechniek ontwikkeld...
die wij 'coöpereren' noemen.
Ik gebruik de informatie om te bepalen of je er thuishoort.
Is dit The Hunger Games of zo? Dit is onzin.
Ik heb hiervoor betaald en alleen zo wil ik coöpereren.
Je hoeft niet verhoord te worden. -Wat als we weigeren?
Dan blijf je hier en sterf je.
Ik wil als eerste gaan. -Zo zal het ook gebeuren.
Het zal maar een paar dagen duren, dus lang hoef je niet af te wachten.
Maar niet alles is verloren voor wie er niet bij is.
Mochten de woeste kannibalen uiteindelijk aankloppen...
slik dan zo eentje in. Een minuut later val je in slaap...
om nooit meer wakker te worden.
Ik kijk ernaar uit om ieder van jullie te ontmoeten.
Slim van je om te vragen of je als eerste mag.
Een oude acteurswijsheid: Ga als eerste of als laatste.
Jij gaat nergens naartoe. -Bedoel je dat hij mij zal overslaan?
Jij bent prehistorisch. Hij wil mensen om de aarde te bevolken...
niet om een bingozaal te vullen. -Als je denkt als een 3-jarige...
zal 52 vast prehistorisch lijken.
Jij was 52 toen Elvis voor het laatst op de pot zat.
Zo is het genoeg. -Laat haar maar doen.
Ik herinner me een fijne lunch met Natalie Wood in Dan Tana's.
Natalie zei plots tegen me: Evie, jij bent een overlever.
Je zult ons allemaal overleven. Arme Natalie bleek gelijk te hebben.
Hoe werkt dit?
Ik verklap niet met welke criteria ik je evalueer.
Iets positiefs kan negatief zijn en iets negatiefs wil ik misschien.
Ik kan het dus niet manipuleren. -Als je eromheen draait, weet ik dat.
Als je liegt, weet ik dat.
En als je me erin wilt luizen, zit het erop...
en zul je hier een pijnlijke dood sterven.
Is dat duidelijk?
Wat is je seksuele geaardheid? -Ik ben homo.
Maar ik heb op school eens een meisje geneukt, en ik ben klaargekomen.
Zij trouwens ook.
Denk ik toch. Bij meisjes weet je nooit.
Ik bedoel maar dat ik het kan voor eventuele voortplanting.
We kunnen al genetisch materiaal verzamelen.
We hebben wel voorlopig nog een baarmoeder nodig.
Maar jouw bekwaamheid om iemand te bezwangeren, is niet nodig.
Vertel me over je woede.
Vertel me over je grootmoeder.
Waarom noem je die in één adem?
Goed dan. Ik haat haar. -Goed zo.
Waarom? -Ze wil dat ik de perfecte homo ben.
Getrouwd, met enkele yorkshires en een Wedgwoodservies.
Een eunuch. -Maar zo ben ik niet.
Ik weet nog dat pijpen makkelijk was én een vorm van rebellie.
Ze heeft je vernederd. In het verleden.
Wat weet je?
Misschien heb ik een dossier met al je geheimen erin.
Of misschien word ik iets gewaar, of misschien ben ik aan het hengelen.
Zeg me wie je werkelijk bent.
Wil je een of andere bekentenis?
Ik ben geen priester. Ik weet niet eens of ik in God geloof.
Als er een God was, waarom zou Hij dan het armageddon toelaten?
Het concept 'zonde' is wat gedateerd.
Regels om de chaos af te weren.
Er zijn geen regels meer nodig. De chaos heeft gewonnen.
Oma hield altijd van die onnozele kleinburgerlijke homo-etentjes.
Net de homoversie van The Bachelor.
Walter was de advocaat van Scarlett Johansson...
en had het voor kakibroeken met vouw, Morris had wel 14 honden...
en Mario Vestri was manager in een meubelzaak.
Het waren allemaal eikels. Ze haatten haar...
maar ze deden alsof ze haar eten en verhaaltjes leuk vonden...
want ze aasden via mij op haar erfenis.
Ze wisten niet dat ze alles naliet aan een kattenasiel.
Lieverd, dat is geen outfit voor een diner.
Wel waar ik graag eet, oma.
Is dit bisque? Ik ben dol op bisque.
Je bent zielig.
Dat was haar laatste poging om me te temmen.
Je houdt dus van leder. -Ik hou van veel zaken.
Mag ik je iets vragen?
Ben jij homo? Want je maakt me echt wel geil.
Vind je dat idee opwindend?
Ja.
Wat ga je eraan doen?
We zetten dit gesprek later voort. -Wat? Is dat alles?
Hoe heb ik het gedaan? Ben ik erbij?
Eén kus per week is onzin. -Ik weet het.
Ik wil hier weg. -Waar heb je het over?
Ik wacht niet tot Langdon ons kiest, ik vertrouw hem toch niet.
Ik stel voor dat we twee pakken en wat eten stelen en ons buiten wagen.
We zoeken zelf de Sanctuary. -Dat is krankzinnig. We weten niet...
Vergeten hoe het daarbuiten is?
Langdon heeft het in z'n eentje gered.
En hij is niet bepaald Mad Max. -We weten niet eens waar het is.
Misschien komen we in zijn kamer meer te weten.
Wat is er? -Er klopt iets niet aan Langdon.
We zijn slimmer dan hij. Laten we dat maar eens bewijzen.
Zeg me wie je werkelijk bent.
Wat nu? Kom binnen.
Zat dat ding bij je bagage?
Is dit fase twee van het gesprek?
Of wil je zo je vrije tijd doorbrengen?
Ik ben de jouwe.
In lichaam en ziel.
Binnen.
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou moeten doen...
maar ik ben radeloos. -Heb je iets te vertellen?
Ik weet dat familie voorgaat op vrienden...
maar wat ik net aanschouwd heb...
Ik zit in een dilemma.
Want dit kan zijn kans op redding hypothekeren.
Al kan ik mezelf troosten met het feit dat zijn afwezigheid...
een leemte achter zal laten voor iemand die het meer verdient.
Wat heeft je kleinzoon gedaan?
Staat het aan? Nee, wat ga je...
Oké.
Een week terug verstuurd. -Er was geen infrastructuur.
Toch is het hem gelukt. Misschien via de satelliet.
De Coöperatie over Venable. 'Ze wijkt af van het protocol...
en stelt haar eigen regels op. Ze verbiedt seks...
op straffe van de dood.'
U bezit de gave om iets lelijks toonbaar te maken.
Orde aan de buitenkant doet wonderen om de chaos binnen te houden.
Ik heb u door.
U hebt hier uw eigen regels gecreëerd.
Ik snap wel waarom. U kon vast niet weerstaan aan de verlokking...
om deze plek naar uw zin in te richten.
Vooral omdat u niemand verwacht had die beter zou weten.
Ik weet niet waar u het over hebt. -Volledige onthouding.
Op straffe van snelle executie.
Ik heb mijn orders versleuteld van de Coöperatie ontvangen...
voor communicatie niet meer kon. -Hebt u die nog?
Nee, ik heb ze niet. Ik moest ze vernietigen als ik ze gelezen had.
Vreemd.
Ik was betrokken bij alle richtlijnen voor de buitenposten.
Dan is er niets gênanters voor een man als u...
dan vernemen dat een vrouw meer informatie had.
Een man zoals ik?
U en de anderen.
De meesters van het universum, de titanen van de industrie.
Jullie wilden elkaar overtreffen en bliezen daardoor de hele wereld op.
U bent een vechter.
Dat bevalt me aan u.
Ik doe gewoon mijn best met de puinhoop die de mannen achterlieten.
Misschien was dat hier nodig. Wat improvisatie.
Ik zal u in ruil wat belangrijke informatie geven.
U bent hier de leider, u moet weten wat hierbuiten echt gaande is.
Op weg hierheen liep ik een vrouw tegen het lijf. Een jonge moeder.
Met twee kinderen.
Ze hoorden bij de ongelukkigen die de vuurbol overleefd hadden...
maar niet de straling.
Ze waren bedekt met tumoren.
Met zweren. De giftige lucht had hun longen verbrand.
Even later besefte ik dat het kind in haar armen al dood was.
Ze smeekte ons om haar andere kind uit medelijden te doden.
Uit genade. Ze had er zelf de kracht niet voor...
dus bad ze dat iemand op haar weg het voor haar zou doen.
En hebt u het gedaan?
Nee.
Goed. Wie verdient een kans op redding?
Laten we beginnen met Coco St. Pierre Vanderbilt.
Die Vanderbilt is een leeg voorbeeld van inteelt.
Ze zou mijn laatste keuze zijn om ons ras voort te zetten.
De kapper is 'n laffe homoseksueel en zijn grootmoeder 'n etterende wrat...
die maar niet wil sterven.
En dan heb je de presentatrice. Over haar weet ik niet veel.
Zo te horen zullen we de Sanctuary voor onszelf hebben.
Kom op.
We hoeven geen vijanden te zijn, Miss Venable.
Trek uw jurk uit. -Vergeet dat maar.
Een lichamelijk onderzoek hoort bij uw medewerking.
U kunt mijn dossier lezen. -Daarin zie ik niet wat ik wil zien.
Uw gêne.
Ik wil dat deel van u zien dat u het meest vernedert.
U krijgt geen tweede kans.
Doet het pijn?
Nee.
Bezorgt het u veel leed?
Ja.
Hoort dit bij mijn test?
Alles, toch? -Nou...
Ben ik geslaagd?
Nee.
Ja? -Sorry voor het storen.
Ik moet Miss Venable spreken.
Nog een fijne avond, Mr Langdon.
Meneer.
Bij wie was hij? -De ouwe heks zag z'n gezicht niet...
omdat hij gekleed was in zwart latex. Van top tot teen.
Ik dwong Gallant een naam te zeggen, maar hij zwijgt.
Het ligt voor de hand wie die verleider was.
Kijk om u heen, Miss Mead. Wat is er veranderd? Wie is nieuw?
Langdon. -Ik denk dat ze elkaar kennen.
Waarom zou hij zich anders als eerste aanbieden.
Ze beramen iets.
Langdon. Hoelang ken je hem al?
In mijn ziel ken ik hem altijd al.
Rip Taylor.
Wat zijn jullie aan het beramen?
Larry Kramer.
Ga door. Met elke zweepslag breng ik hulde aan de radicale homo's...
uit de jaren 70 en 80. Hun namen geven me kracht.
Greg Louganis.
Nogmaals?
Nee.
Hij geniet ervan.
Zoveel pret is geleden van de sm-parade.
In een oogwenk kunnen we alles vernietigen...
wat de mens in duizenden jaren opgebouwd heeft.
Maar we zullen altijd het verlangen hebben...
om onze medemens wreed te behandelen.
Zo erg was het niet.
De kat met de negen staarten had me je ook niet doen verklikken.
Mij verklikken?
Waarover? -Dat weet je best.
Omdat je naar mijn kamer gekomen bent.
Ik kon alleen maar denken aan ons moment toen ze me ervanlangs gaven.
Ik ben nooit in je kamer geweest. -Juist.
En je hebt me ook geen beurt gegeven in dat rubberen pak.
Ik zal zo duidelijk zijn als maar kan.
Ik zou je nog niet neuken, al was je de laatste man op aarde.
En die ben je bijna.
Niet omdat je niet fysiek aantrekkelijk bent.
Maar door je behoeftigheid. Je wanhoop om in de smaak te vallen.
Er moet geen gat gevuld worden in je gezicht of reet, maar in je hart.
Je bent zielig. Ik snap waarom je grootmoeder walgt van je.
Jij weet niks over mijn oma.
Waarom zou ze je anders verlinken en hen je dit aan laten doen?
Ze hoopte vast dat ze je uit je lijden zouden verlossen.
En dat van haar.
Dat is onzin. -Door haar wacht je de doodstraf.
Ze zou er alles aan doen om haar kleine kans op selectie te verhogen.
Je weet dat ze je haat. -Je bent een leugenaar.
Is dat zo?
Misschien moet je haar er zelf over aanspreken.
Dit nummer maakt me zo melancholisch.
Ze gebruikten het eens in een Hardy Boys-aflevering.
Een van hun vriendinnetjes sterft erin.
Ik weet niet meer welke het was.
Ik was dolverliefd op Shaun Cassidy.
Onschuldige tijden. -Saaie tijden, ja.
The Hardy Boys was een erg populair programma.
Uiteraard, er waren maar drie zenders.
Daarom is dit zo veel lastiger voor ons, de jeugd...
dan voor jullie, de bejaarden.
Jullie zijn gewend aan slechts drie saaie keuzes. Tv-zenders...
manieren om koffie te drinken, seksuele geaardheid.
Mallory, help me eens. -Hondenrassen.
Wij kiezen uit wel tien keeshonden en jullie dronken kraantjeswater.
We hadden zo veel opties, voor alles.
Floszijde, luchtverfrissers... Bij een burger...
moesten we kiezen uit kalkoen, veggie, of nepvlees dat ook bloedt.
We kozen uit vier Chrissen voor een film. Hoeveel hadden jullie er?
Verrast me nog in leven te zien, oma?
Meestal schieten ze je dood voor neuken.
Vergeten toen je me aangaf? -Vat het niet persoonlijk op.
Ik wil leven, en daarom moet ik deze tien kleine negertjes elimineren...
die mij scheiden van mijn vertrek hier.
We zijn er nog, hoor. -Hou je lusten dan in bedwang.
Jij hebt al geleefd, ik niet.
O jawel. Je hebt tien levens aan mislukkingen...
in je 30 jaar gepropt.
Ben ik de enige die fouten maakt? -Nee, maar ik mag ze oplossen.
Eens kijken. Ik heb drie afkickcentra bekostigd...
en goede advocaten om je uit de cel te houden.
Toen je grootvader je verwierp door je perversie...
nam ik je onder mijn hoede. En wat kreeg ik terug?
Inderdaad, je liet twee salons op de fles gaan...
en joeg de derde door je neus.
Ik verdien te leven. Ik ben de brug tussen het verleden en de toekomst.
Wat weten die arme overlevenden over cultuur, muziek en kunst?
Ik zal er zijn om ze er alles over te vertellen.
Eén leven van mij is er 50 van jou waard.
Het is slecht gesteld met de mensheid...
maar men verdient beter dan jou.
Ik had je al jaren terug in dat tehuis moeten stoppen.
Het enige wat ik van je wou, was dat je van me hield en me aanvaardde.
Waarom kon je me dat niet geven? -Sorry, lieverd.
Dat ligt gewoon niet in mijn aard.
Fijn dat je me je oma liet meenemen.
Ze hebben al die regels verzonnen en erover gelogen.
Waar hebben ze nog over gelogen? -Zijn we hier door ons perfect DNA?
Dat doet er niet toe.
Waar zijn we mee bezig? -We hebben lang genoeg gewacht.
Je zou me nog niet neuken al was ik de laatste man op aarde.
Dit is enorm teleurstellend.
Jullie weten wat er nu moet gebeuren. -Niets, we hebben niets misdaan.
Ik had de regels uitgelegd. -Dat waren jouw regels.
Seks mag van de Coöperatie. -Wie heeft je dat wijsgemaakt?
Langdon? -Er staat een laptop in zijn kamer.
Jij hebt al die idiote regels verzonnen.
Jij bent gestoord.
De wereld ligt bezaaid met zeven miljard lijken...
en jullie denken alleen maar aan ontucht.
En ik ben gestoord?
Voer ze weg. Ze kunnen niet snel genoeg gestraft worden.
Venable houdt je voor de gek. Alsjeblieft, nee.
Jullie wisten het. Je hebt het zelf gezocht.
Emily, het spijt me. -Voer het uit.
Vertaling: BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen