Je hoeft me echt niet te bedanken.
Mead zei dat Emily en ik niet geëxecuteerd zijn dankzij u.
U hebt ons leven gered. -Ik moet de zaden zoeken...
voor de toekomst van de mensheid.
Een kleine inbreuk mag geen mogelijke kandidaat elimineren.
De inzet is te hoog. -Maar ik heb m'n oma vermoord.
Onzin. Ze stierf vredig in haar slaap.
Geloof me maar. Jij hoeft je nergens zorgen om te maken.
Ik heb namelijk een talent. Een soort nachtvisie van de ziel.
Ik zie de duistere plekken die mensen proberen te verbergen.
Ik heb geen duistere plek. -Werkelijk?
Je werkt al vele jaren voor Coco...
en ze heeft je leven gered na de bommen.
Waarom denk ik dan dat je met plezier haar keel zou doorsnijden?
Dat vind ik goed genoeg, Mallory. Vind je ook niet?
Luister, ze kan soms vervelend doen...
en soms laat ze me dingen doen die ik liever niet doe.
Dat meen je toch niet? -Ik heb net m'n nagels gelakt.
Vooruit, veeg m'n kont af.
Daarom wil ik haar nog niet doden. Ze is verwend en onbeschoft...
maar ze is ook hulpeloos. Ze heeft me nodig.
Ik heb tig keer geprobeerd haar te ontslaan. Mallory is een kluns.
Maar toch is het makkelijk met haar. -Net zo handig, hè.
Interessant. -Wat dan?
Na mijn woorden over duistere plekken heb ik iets beseft over je.
Iets duisters? -Nee, dat vergt diepzinnigheid.
Jij bent daar veel te oppervlakkig voor.
Hoe moet ik dat opvatten?
Ik zeg alleen dat het fijn is je weer te zien.
Je aanwezigheid verrast me. -Op een aangename manier?
Hangt ervan af. Moet ik vrezen dat je voor problemen zult zorgen?
Ik ben niet sterk genoeg om je tegen te houden.
Nee, maar ik hou niet van onvoorspelbaarheid...
tenzij ik daarvoor zorg.
Idem. Dus vind ik het niet fijn dat ik niet weet wat komen zal.
Wat mijn leven betreft dan.
Ik wil naar die Sanctuary.
Dat zal ook gebeuren. Je bent de geknipte ziel voor m'n nieuwe wereld.
En wat voor ziel is dat dan?
Kwaadaardig. Het klinkt cliché, ik weet het...
maar zo moet ik mijn moeder beschrijven. Alles draait om haar.
Wat niet om haar draait, bestaat niet.
Ze ziet in dit alles vast een complot om haar show te cancelen.
Ze verdient haar plek hier niet.
Jij gaat ervan uit dat ik mensen zoek die puur van hart zijn.
Onbezoedeld, zo puur mogelijk.
De oude wereld hanteerde bepaalde regels.
'Gij zult niet doden.' 'Gij zult uw naaste liefhebben.' Enzovoort.
Regels waaraan men zich hield in de strijd.
Ik wil een wereld zonder hypocrisie.
Met mensen die niet enkel van de verboden vrucht eten...
maar de boom omhakken en gebruiken als brandhout.
Ik denk dat je gemaakt bent voor die wereld, Mallory.
Ik word het gewaar in je.
Ik wil hier weg. -Je bent bang, nietwaar?
Om te aanvaarden wie je bent. -Ik weet niet wie ik ben.
Hoe bedoel je?
Soms heb ik het gevoel dat er iemand in me begraven zit.
Iemand die eruit wil.
Wie? -Ik weet het niet. Ik vertrek.
Laat me gaan. -Ik bied je een kans op leven.
Laat me los, zei ik.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Wie ben jij? -Ik weet het niet.
Wie ben jij?
Moge U opstaan uit de leegte, Vader.
Moge Uw duisternis me leiden.
Kracht in Satan om mijn zwakheden te overwinnen.
Kracht in Uw naam om vanbinnen sterk te zijn.
Ik dacht dat ik ze allemaal vernietigd had.
Maar één heeft het overleefd.
Ik heb haar gevonden.
Ze is hier.
Ik smeek om Uw wijsheid. Toe, Vader.
Open mijn ogen.
Ave Satanas.
Ik ben geen sentimentele vrouw.
Sommigen noemden me kil, hard, zonder empathie.
Maar dat deed er niet toe, ik weet wie ik ben. Ik heb een verleden.
En herinneringen die ik koester.
M'n eerste Halloween toen ik alleen de straat op mocht...
was ik negen jaar en had ik m'n eigen pak gemaakt.
Wat schattig. Ben jij Robby the Robot?
Ik ben Rosey, van The Jetsons.
Ik was dol op snoep en haatte fruit.
Ik herinner me m'n eerste date.
Rosemary's Baby in het Lyceum Theater.
Bobby Lombardo. Het was mijn eerste horrorfilm, ik was doodsbang.
Maar ik ontdekte dat ik graag bang was.
Het gaf me het gevoel dat ik leefde.
Maar Bobby gaf me een vies gevoel.
Ik herinner me mijn eerste moord.
Ik was Mossad-agente.
Orin Goetsch was een terrorist.
Ik vond hem in een voorstad in Maryland.
Het was een wreed en bloederig gevecht, maar ook romantisch.
Zoals een wals.
Tot ik hem wurgde.
Snoepje of ik schiet.
Geweldige make-up.
Als ik aan het woord Halloween denk, komt alles terug.
Ik herinner me al die momenten, tot in de kleinste details.
Ik herinner me een mooie jongen met prachtig blond haar.
Ik zorgde voor hem.
Ik word de liefde gewaar die ik voor hem voel.
Maar als ik hem wil aankijken in mijn herinneringen...
is hij slechts een waas. Ik hield van hem...
maar ik moet hem op een of andere manier kwijtgeraakt zijn.
Want...
telkens als ik aan hem denk, moet ik huilen.
Heb ik wel gevoelens? Of zijn het geprogrammeerde reacties?
Al die tijd dacht ik dat ik het resultaat ben van mijn ervaringen.
Maar mijn herinneringen zijn nep.
Ik ben nooit een kind geweest, ik heb nooit een familie gehad...
en ik heb nooit liefde gevoeld. -Ik ook niet.
Maar jij hebt familie, hier bij mij.
Ik ben slechts een machine.
Ik volg enkel codes. Wat moet ik nu doen?
Wat is mijn doel? -Hetzelfde als altijd.
De buitenpost beschermen.
Wat herinner je je van de mensen binnen de Coöperatie?
Heb je ooit Michael Langdon gezien voor hij hier opdook?
Hij zit niet in mijn herinneringen.
We mogen er niet op vertrouwen dat hij de juiste mensen meeneemt.
Ik kreeg al te horen dat ik er niet bij zal zijn.
Dat is schandalig. U bent de ruggengraat van deze post.
Ik word achtergelaten, tot we overrompeld worden...
en m'n botten gebroken en afgelikt zijn door de monsters.
Dan sterft de rechtvaardigheid met u. We moeten iets ondernemen.
Heb je een plan?
Dood ze allemaal. Zelfs Langdon.
Die oersaaie jongelui zeiden dat Langdon een werkende computer heeft.
We doden iedereen, pikken de computer en zoeken de Sanctuary.
En we maken die hele tocht helemaal alleen?
Waarom niet? U bent gemeen en gehaaid genoeg om alles te overleven.
En ik ben verdorie een robot.
Ik zal je trouw nooit vergeten.
Ik ben geprogrammeerd om u trouw te zijn.
Daar voel ik geen twijfels over.
Ik heb nog op school gezeten met die teef. Een bekakte cheerleader.
Het moet nu wel gaar zijn. -Ik was finalist in Top Chef.
Als het niet lang genoeg gaart, word je ziek.
Ben je bang om ziek te worden? Kijk ons eens.
Dat lijkt me overgaar. Rustig. -Wie mag jij wezen?
Ik zoek mijn vriendin, we werden gescheiden toen alles losbarstte.
Ik zoek haar al een jaar en hoorde over een schuiloord voor rijkelui.
Het zou hier moeten zijn. Zegt het jullie iets?
Dan hadden we het zelf geplunderd. Je bent vast verkeerd geïnformeerd.
Maak het je gemakkelijk en proef eens.
Het menu bevalt me niet, denk ik. -Het valt wel mee, hoor.
Je went eraan. -Ik heb al aan veel moeten wennen.
Waar is dat schuiloord? -Ik weet het niet. Toe.
Ik ben niet altijd zo geweest. Ik was een mentor in het onderwijs.
Alarm. Er is iets binnengedrongen.
Kan dit een aanval zijn? Zoals bij die andere buitenposten?
Stap uit de koets. Kom tevoorschijn.
Nu.
Wat is er toch gaande?
Veilig.
Appels.
Waarom stuurt de Coöperatie appels? -Niet één onvolkomenheid.
Hebben ze ze al die tijd bewaard? -Dat is eenvoudig te verklaren.
De huidige appels gaan maandenlang mee door de chemicaliën erin...
en de speciale inpakprocedure.
Ik had een voedingsblog voor de oorlog. Die sloeg echt aan.
Misschien komen ze uit de Sanctuary. Langdon laat ze leveren...
om iedereen te laten zien wat de uitverkorenen mogen verwachten.
Ik weet niet of dat...
Verrukkelijk.
Ze smaken alsof ze aan bomen gerijpt zijn.
Red Delicious, zou ik zeggen. Wellicht geteeld aan de oostkust.
Ze komen niet van de oostkust, ze zijn een geschenk van de goden.
Het antwoord op onze gebeden.
Ga de paarden maar verzorgen voor ze doodvallen.
Niet één rotte appel.
Wat als ze allemaal rot waren? -Hoe bedoel je?
Vergif. Het wordt een hele karwei, maar we hebben genoeg.
En ze zullen ze met plezier verorberen.
Maar we moeten ervoor zorgen dat ze ze tegelijkertijd opeten.
Misschien een feestje.
Ik weet niet wie ik ben.
Ik zie de duistere plekken die mensen proberen te verbergen.
Ik heb geen duistere plek. -Werkelijk?
Je bent bang. Om te aanvaarden wie je bent.
Soms heb ik het gevoel dat er iemand in me begraven zit.
En naar buiten wil.
Wie?
Mallory. Kom, Venable roept iedereen samen.
De voorbije maanden zijn voor iedereen zwaar geweest.
En in mijn poging om ons te beschermen...
ben ik misschien te ver gegaan met mijn maatregelen.
Ik vind dat we nood hebben aan een feest, aan kameraadschap.
En daarom houden we dit weekend als gebaar van goede wil...
een halloweenfeest.
In de stijl van een victoriaans gemaskerd bal.
Is het dit weekend Halloween?
Kon mijn oma er ook maar bij zijn.
We zijn de tijd uit het oog verloren.
Dit feest is de perfecte gelegenheid om daar iets aan te doen.
Ik moedig jullie aan om je verbeelding te gebruiken.
Jullie zullen vast prachtige kostuums maken.
Aanwezigheid is verplicht.
Mallory?
Waarom molesteer je mijn Louboutins? -Met de pinnen maak ik een masker.
Je hebt ze jaren niet gedragen. -Al gehoord van sentimentele waarde?
Trouwens, dat verkleden is niet aan Grijzen besteed.
Herinner je je die keer toen jij de jonge Michael Jackson was...
en ik de Michael Jackson die terechtstond voor aanranding. Zalig.
Ik ben dol op Halloween. Dan doet de rest van de wereld ook 's moeite...
om er even geweldig uit te zien als ik.
Waarom koos Venable Halloween? Dit is de eerste feestdag die we vieren.
Het enige wat in de buurt kwam van een feestmaal, was stoofpot.
Wacht eens. Wat als Halloween een voorwendsel is?
Mijn hemel, ze gebruiken het feest om aan te kondigen wie uitverkoren is.
We moeten mijn look veranderen. Het is overdreven.
Ik wil de dupes niet voor het hoofd stoten.
Sorry, Mallory. -Ik had het toch niet verwacht.
Ik denk dat de uitverkorenen het al weten.
Hoezo? Heeft Langdon al bevestigd?
Laten we zeggen dat onze kennismaking vonken gaf.
Wacht, is jou ook iets raars overkomen?
Wat bazel je? Wat heeft hij jou gezegd?
Het was niet wat hij zei, maar eerder...
een gevoel.
Laat me los.
Ik stak de kamer in brand, denk ik. -Heb je een kaars omgestoten?
Nee, de vlammen uit de haard schoten alle kanten uit.
Ik weet dat het niet kan, maar ik heb het vuur met m'n geest gecreëerd.
Je bedoelt dus iets anders.
Misschien heeft de straling iets gedaan met me..
waardoor ik nu de Dark Phoenix ben. -Heb je dan superkrachten?
Ik weet het niet. Laat ook maar.
Nou Mallory, daar is ook een haard. Doe het nog eens, bitch.
Kom op, bewijs het. Laat de vlammen alle kanten op schieten.
Dit is best beroerd, zelfs voor jou, Mallory.
Sommige mensen zijn doodgewoon, en daar moet je mee leren leven.
Misschien heb je een superkracht om je klep te houden...
en weer aan de slag te gaan. M'n kostuum zal zichzelf niet maken.
En waarom gebruik je mijn spullen? Evie haar kamer ligt vol.
Zij zal niets meer nodig hebben.
Misschien heb ik de superkracht om je te laten verdwijnen.
Ze spoort niet meer.
Wachten tot het zover is. -Vers fruit is 'n eeuwigheid geleden.
Waar komt dit vandaan? -Haal ik een paard uit de hel...
dat ons dit bracht, zodat je het in de bek kunt kijken?
Het is symbolisch, hè? Appels uit de Tuin van Eden.
Uit de Sanctuary dus. -Laten we bidden.
Om het universum te bedanken. -Wat ben jij vervelend.
Genoeg. Iedereen mag straks naar een appel happen, zei Ms Venable.
Dames en heren, hier is Miss Coco St. Pierre Vanderbilt.
Applaus, graag. Dank u.
Jouw werk? -En allemaal zonder haardroger.
Dit is de dag voor Allerheiligen.
Hij luidt het begin in van de donkere helft van het jaar.
Wanneer de grens tussen deze wereld en de andere verdunt...
en verloren zielen de hemelen doordringen...
wanhopig op zoek naar huis.
Deze avond herdenken we de doden.
En er zijn er veel te veel om wie we moeten rouwen...
maar we mogen ook vieren dat wij ze nog geen gezelschap houden.
We scheppen genoegen in zaken die we ooit als vanzelfsprekend namen.
Eten, drinken, muziek en dans.
Iedereen, en daarmee bedoel ik werkelijk iedereen...
hoort van deze avond te genieten alsof het de laatste was.
En wie ben jij?
Andre ben je niet, en ik zou mijn kapper zo herkennen.
O, dan moet u Mr Langdon zijn.
Het zou me een hele eer zijn.
Ik weet dat al die gesprekken onzin zijn.
U moet doen alsof, maar u weet al wie meegaat naar de Sanctuary.
Ik ben Harvard binnengekomen, dus ik weet hoe het werkt.
Straks doet u de aankondiging en ik zal erbij zijn.
Maar ik wil dat we het eens zijn over wie niet meegaat.
Ik heb 18 maanden met hen doorgebracht, dus mijn mening telt.
Daar ben ik dan ook goed in, in meningen.
Ik ben een influencer.
Mensen doen wat ik doe omdat ik geweldige smaak heb.
Maar dat weet u al over mij, hè?
Maar wat weet u niet?
U ziet een slimme, zelfverzekerde jonge vrouw...
die altijd haar zin krijgt.
Maar wat u niet weet, is dat ik ook graag mensen plezier.
Wacht. Ik kan u iets aanbieden wat ik mijn vriend nooit gegeven heb.
Ik heb het over anilingus.
Doe met me wat u wilt.
Maar ik heb een erg korte tong en ik kokhals snel.
Dat weet ik. Ik weet alles over je, Coco.
Mijn hemel, Brock. Hoe ben je hier binnengekomen?
Wat is er met je gezicht gebeurd? -Radioactieve neerslag...
kanker, aanvallen van kannibalen, infecties die nooit genezen...
Liefje, ik heb elke minuut van elke dag aan je gedacht.
Toen die jet opsteeg, moest ik je een plekje geven...
waar ik je zou koesteren, maar nooit meer zou proeven.
Net zoals sushi.
Ik ben zo blij. Je bent terug.
Je leeft nog. Maar je bent zo kwaad.
Vrolijk Halloween, teef.
Laten we allen wachten tot iedereen de kans gekregen heeft...
om deel te nemen aan de activiteiten.
Dan zullen we samen smullen als beschaafde mensen.
Ik vind The Fist en Coco nergens. -En Mr Langdon is niet opgedaagd.
We moeten ermee ophouden en het afblazen. Geen getuigen.
Daar is het te laat voor.
Na de pret brengen we hem een feestelijk bezoekje met je pistool.
Ik ben hier slecht in. -Niet erg, we kunnen er een delen.
Via hun spijsvertering komt het gif in hun bloed terecht.
Hun zenuwstelsel en maagslijmvlies zullen meteen aangetast worden.
Het zal geen fraai gezicht zijn.
We danken de Coöperatie voor dit gezegend fruit...
en voor de geschenken die ze ons gaven:
Beschutting tegen de nucleaire storm en de dreigende wreedheden.
En onze menselijkheid. Het wordt tijd om te genieten van ons geluk.
Laat het smaken.
En zo kwam de aap uit de mouw.
Dat is redelijk goed gelukt, vind je niet?
Wel iets smeriger dan ik gehoopt had.
We hoeven het toch niet op te ruimen.
We zullen Mr Langdon niet langer laten wachten.
Dames, ik ben druk bezig met de selectie.
Dit zal niet lang duren.
Wat heeft dit te betekenen?
Nu kiezen wij, Mr Langdon. En ik vrees dat u er niet bij bent.
Sorry, ik wou het niet verpesten, maar ik kon me niet inhouden.
Vindt u dit grappig?
Ik ben onder de indruk, Ms Venable.
Ik wist niet zeker of u het in zich had.
U hebt de test doorstaan.
U bent geknipt voor de Sanctuary.
Ms Mead?
Dat zou ik niet doen.
Ms Mead.
Ik weet niet waarom ik dat gedaan heb.
Ik ben haar altijd trouw geweest.
Rustig maar. Je gehoorzaamt bevelen, zo ben je geprogrammeerd.
Mijn bevelen.
Heb je evenveel genoten van m'n plan met de giftige appels als ik?
Wou u iedereen dood? -Ik maak m'n handen niet graag vuil.
Dat heb ik van mijn vader geleerd.
Altijd leuker om een ander tot smerige streken aan te zetten.
Dat bevestigt wat ik altijd geloofd heb.
Wat gelooft u dan? -Dat alle mensen...
mits de juiste druk of prikkel, kwaadaardige klootzakken zijn.
Ik heb hier een probleem mee.
En ik ben slechts een machine. -Zeg dat nooit.
Je bent niet slechts een machine. Niet voor mij.
Toen ik de R&D-afdeling van de Coöperatie jou liet bouwen...
gaf ik ze een prototype als model.
Een prototype? -Iemand uit mijn jeugd.
Iemand die me erg dierbaar was.
De mooie jongen.
Dat was ik.
Maar het belangrijkste deel mocht je je niet herinneren.
Waarom niet? -Om jezelf te beschermen.
En ook het plan.
Maar nu kan het. Ik verloor je en kon het niet hebben.
Ik kan me geen nieuwe wereld inbeelden zonder jou aan m'n zij.
De enige vrouw die me ooit echt begrepen heeft.
En die ooit echt van je gehouden heeft.
Zoek onze zusters.
Verrassing, teef. Niet gedacht dat je me ooit zou weerzien, hè?
Vertaling: BTI Studios
-= www.OpenSubtitles.org =-