Ze was de persoon die het dichtst in de buurt kwam van een moeder.
Ik weet nog altijd niet hoe ze me gevonden heeft.
Ik was blij dat ik eindelijk een echt nest had.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Vergeet je niets?
Duistere Heer, dank voor deze spijzen...
die u ons schenkt via de kracht van de Eeuwige Lucifer. Nema.
De enige die hier ook zo dol op was, was mijn eerste echtgenoot.
Daarom was hij zo makkelijk te vergiftigen.
Mij zul je toch niet vergiftigen? -Niet als je je kamer opruimt.
Je hebt je eerste man toch niet echt gedood?
Nee, mijn eerste drie mannen.
Ik kan je dit nu wel zeggen: Als iets niet werkt, ontdoe je er dan van.
En zorg dat de verzekering nog geldt. -Dat is door en door slecht.
Zeker weten. Ik ben een duivelse moeder.
Ze gaf me een gelukkig en veilig gevoel.
Nu snapt u waarom ik u haar gedaante en gedachten heb gegeven.
Iemand moet me helpen met het ontwerp van de nieuwe wereld.
Wie anders dan de persoon die ik altijd vertrouwd heb.
En liefgehad heb.
Er zit een vlek op uw jas.
Inderdaad.
Er hangt er nog een in de kast.
Wat vindt u?
Gegroet, Satan. -Niet echt, maar toch bedankt.
Ms Mead, ik geloof dat u bloost.
Voor het eerst denk ik dat ik mijn plek in de wereld ken.
Aan uw zijde.
Wat is er?
Een krachtige aanwezigheid. -Hoezo? Iedereen is dood.
Nu niet meer.
Wat gebeurt er? -Slecht nieuws, je bent verrezen.
Pardon? -Haal adem. Het zal je wel dagen.
Ocharm, tegelijk verrezen en bevrijd van een identiteitsvloek.
Dat Brock 'n mes in m'n hoofd stak... Ik hoop dat die klootzak dood is.
Kijk eens aan, ze is de zwakste, maar gaat er het beste mee om.
De reactie op een vloek verschilt altijd.
De beste manier om het bloed aan te wakkeren...
en het herstelproces te bespoedigen, is een pikante Andalusische gazpacho.
En hier hebben ze een kruidenrek?
Kan iemand zeggen wat er gebeurt? Een identiteitsvloek?
Die hebben we uitgesproken om je te beschermen.
Bij Coco ook. Zo wist je niet wie je echt was.
Waarom? -Omdat jij bijzonder bent, Mallory.
En we hebben je nodig. Jullie allemaal.
Reken alvast niet op mij. Ik heb miljarden verdiend met televisie...
door nooit een kant te kiezen. Die strategie laat ik niet varen.
Ik heb niets beloofd of ondertekend.
En ik ben hier niet om iemand te verslaan.
Je zegt maar. Alsof je iemand kunt verslaan met die voodoo-onzin.
Hoe zou iemand van jullie me kunnen verslaan als ik al gewonnen heb?
Je hebt niet gewonnen. -De wereld nog niet gezien?
Bijna zo beroerd als je jasje. Maar de wereld kan nog gered worden.
Door jou? -Door ons allemaal.
Hé, ben je doof? Ik kijk alleen toe.
Maar ik niet.
Laat me gewoon niet opnieuw doodgaan. Dat was rot.
Straks zullen jullie weer dood willen zijn.
De wereld vergaat met vuur en ijs, niet met heksen en heksenmeesters.
drie jaar voor de bom
Denk eraan, heren, een toverformule is meer dan een reeks rare woorden.
De kracht waarmee je die woorden versterkt, zorgt voor de magie.
Mr Banks...
als je ooit beter wilt doen dan niveau één, kom je op tijd.
Als stiptheid te moeilijk blijkt...
ga dan kaarttrucjes doen met Neil Patrick Harris in The Magic Castle.
Het spijt me, meneer. -En je hebt je boek vergeten.
Alweer.
Eens kijken of je je toverformules geoefend hebt.
Of heb je alleen met je toverstaf gespeeld?
Goed zo. Ga door.
Jullie kracht is moleculair...
verweven in je DNA. Onderscheid elk atoom...
herschik ze, transformeer ze.
Ja, zo wil ik het zien, heren.
Mr Chablis.
We worden ontboden.
John Henry Moore, het moet wel vreselijk belangrijk zijn...
als je mijn kantoor bevuilt met die kankerstok.
Was je niet gestopt? -Ik stop elke week.
Straks zul je er ook eentje willen.
Laat onze collega's toch hun eigen onbevooroordeelde evaluatie maken.
Ariel, wat een verrassing. Dat moeten we vanavond vieren.
De studenten kunnen hun Grootkanselier ontmoeten.
Nee, er zijn dringender zaken.
Dit werd me toegestuurd door een van onze sympathisanten bij de politie.
Frist dat je geheugen op? -Ik heb niets gedaan.
Je hebt 'm neergestoken met vijf messen. Jij was de enige daar.
Gestoorde klootzak. -Ik heb die messen niet aangeraakt.
Je zult geen vingerafdrukken vinden.
Red me.
Een peuk?
Goeie genade. -Een klassiek geval van bezetenheid.
Ariel. hoezeer je het ook wilt...
de jongen is geen heksenmeester. Hij is de provocateur niet, kijk dan.
Ik ben het er niet mee eens. Het was een uiting van ongetemde energie.
Ongecontroleerd, maar met zoveel potentieel en veelbelovend.
Stel dat hij er zelf voor zorgde...
dan is zijn magie duister en vluchtig. Afblijven dus.
De bescherming van onze soort is 'n zaak op leven en dood.
Heksenmeesters zijn tweederangsburgers.
Hoeven we daarom de deuren te openen voor om het even wie? Voor hem?
Deze school gaf ons een doel.
Z'n kracht kan aangewend worden voor iets goeds.
Hij kan degene zijn op wie we wachten.
Denk aan de voorspelling. -Heb je het over de Alfa?
'De heksenmeester die de Alfa wordt, zal onmetelijke macht hebben.'
Zijn magie zal die van de heksen overtreffen.
Hij kan de Proef van de Zeven Wonderen doorstaan.
En hun Allerhoogste verdringen.
De Alfa zal ons onze plek boven aan de hiërarchie laten innemen.
Wat denk je? -Maak kennis met die jongen.
Wakker worden. Je hebt bezoek.
Jij bent geen advocaat. -Ik ben een vriend.
Ik heb geen vrienden. -Sta me toe je te helpen, Michael.
Ik heb je verhoor met de rechercheur gezien. Het was indrukwekkend.
Ik werk niet voor de politie, de sociale dienst of de overheid.
Ik ben een heksenmeester en ik denk dat jij er ook een bent.
Een heksenmeester?
Er gebeuren onverklaarbare dingen rond je.
Misschien was het slechts een vluchtige gedachte, een impuls.
Een moment van woede. Maar toen gebeurde het.
Op magische manier. Een heksenmeester kan die magie in de hand houden.
Wat dacht je toen die rechercheur je pijn deed?
Niets. -Nee...
Je was bang en kwaad, dus haalde je uit op de enige manier mogelijk.
Je maakte vreselijke gedachten werkelijkheid.
Ik wou hem er gewoon weg.
Hoe ben je hier beland? -Ik heb het voor iemand opgenomen.
De enige die me nooit verraden heeft.
U snapt niet wat ik wil.
Ik wil geen geitenvlees, ik wil een geitenkop.
Ik heb hem nodig voor mijn rituelen. -Mevrouw, dat kan ik u niet verkopen.
Slacht u alleen geiten zonder kop?
Ik geef u geen kop om er gestoorde dingen mee te doen.
U discrimineert me op basis van religie, meneer de slager.
Waar is uw chef? Ik wil hem spreken.
U bent grof. Sla nooit meer zo'n toon aan tegen haar.
Serieus? Val lekker dood. En die gestoorde teef mag ook doodvallen.
Ik heb nooit iemand pijn willen doen. -Michael, je leven zal beginnen.
Tijd om te gaan.
Wat ben je van plan? Je wou hem gewoon spreken.
Hij is onschuldig, ik neem hem mee.
Hij gaat nergens heen.
Dat was te gek. -Hij zal 't vast in z'n broek doen...
maar hij komt er heelhuids uit. -Hij zal er vast niets van voelen.
Ik geloof erin, Michael.
Ik zal er zijn voor je. Altijd.
Gegroet, nieuwe wereld. Gegroet.
Gegroet, nieuwe wereld.
Die jongen zal me ooit trots maken.
Is het ondergronds? -Ooit stond hier een gebouw.
Groot, met houten balken en grote glazen ramen waardoor je alles zag.
Wij konden naar buiten kijken, maar anderen ook naar binnen.
In 2014, toen Miss Cordelia ons aan de wereld liet zien...
besloten enkele buurtbewoners dat ze ons hier niet wilden.
Met molotovcocktails brandden ze alles plat.
Alleen dit beeldhouwwerk uit de tuin bleef over.
Dus gingen we weer ondergronds, letterlijk.
Zullen we?
Ik wil jullie voorstellen aan Michael.
Zoals velen van ons destijds zal hij eerst twijfelen...
maar de komende dagen zal hij niet alleen merken dat hij hier hoort...
maar ook dat dit zijn ware thuis is.
Je bent het hier intussen wat gewoon en je bent in de magie gedoken.
Nu wordt het tijd om te zien hoever je staat.
Normaal gebeurt dit op het eind van het eerste jaar.
Ik ben hier nog maar een maand. -Het kon sneller door je vorderingen.
Elke heksenmeester hier krijgt een niveau van één tot vier toegewezen...
afhankelijk van z'n talent en z'n krachten.
Zijn jullie allemaal niveau vier? -Helaas allemaal niveau drie.
Zes na een paar cocktails.
Een niveau vier is even machtig als de vrouwelijke Allerhoogste.
Hem zouden we de Alfa noemen. -Genoeg saaie theorie.
Er is nog nooit een heksenmeester van niveau vier geweest.
Eens kijken of hij niveau één haalt.
Waarzeggen is dingen zien in een reflecterend oppervlak.
Een boodschap, visioen, voorspelling. Maar we zoeken geen Nostradamus.
Jij hoeft alleen te zeggen waar we een boek verstopt hebben.
The New... -Adam and Eve.
Van Hawthorne, eerste editie. -Inderdaad.
Daarmee verdient hij extra punten.
Schitterend. -Hij moest enkel zeggen waar het was.
Zelfs jij moet toegeven dat dat sterk was.
Sterk, en onrustwekkend.
Hij heeft de richtlijnen genegeerd.
Salire per spatium. Jezelf meteen transporteren...
door de ruimte. Kies een plek in de kamer...
stel je er jezelf voor en laat het gebeuren.
Waar dienen die voor? -Motivatie.
Nog iets? Zal ik het hier wat afstoffen?
Deze laatste proef vereist niet alleen kennis van magie...
maar ook van de natuur. Stiricidium.
We worden omgeven door watermoleculen.
Verander het weer binnen deze kamer en maak sneeuw van het water.
Prachtig.
Ik kan niet ademen.
Genoeg.
Het spijt me.
Ik wist niet dat ik dat in me had.
Je spreidt je vleugels.
Als je eenmaal je krachten in de hand hebt, zul je kunnen vliegen.
Bedankt voor je medewerking, Michael. Nu moeten we veel overwegen.
Iedereen in deze kamer kan iets wat hij deed, maar niet alles.
Hij doorstond elke proef en overtrof onze verwachtingen.
De machtigste heksenmeester die ik ken.
En ik ken er veel. -De hegemonie van de heksen zit erop.
Meen je dat nu? Hij heeft ons bijna gedood.
Zie je niet dat er boosaardigheid in zijn magie en hemzelf zit?
We horen bang te zijn. Je kunt de duisternis niet indammen.
Wees niet bang van Michael.
Wees bang van de status-quo.
Wees bang van niets doen.
We zijn onze soort en onze toekomst verplicht...
om in te schatten of hij ons naar onze rechtmatige plek kan leiden.
We moeten nu doorgaan.
Dit is het keerpunt.
Dit is het moment waarop alles verandert.
De bloemkleur veranderen lijkt simpel.
Maar de roos is uniek en weerstaat verandering. Waarom?
Keizerin Joséphine Bonaparte, de vrouw van Napoleon en trotse heks...
had een van de grootste rozentuinen van Europa.
Naar verluidt betoverde Joséphine haar rozen...
zodat de kleuren bleven zoals zij ze wou.
Misschien.
Maar één ding staat vast: de wil van 'n sterke vrouw kan alles veranderen.
Goed. Laat maar eens zien hoe sterk jullie zijn.
Hou haar in het oog.
Denk je echt dat ze bijzonder is? -Daar mag jij over oordelen.
Ze is wel tot iets in staat, maar... -Kijk.
Volgens haar oma gaat haar bloedlijn terug naar Salem.
Wat is er?
De Hawthorne School voor Uitzonderlijke Jongemannen.
Een spoedbijeenkomst. We moeten meteen een vlucht nemen.
Dat wordt vliegtuigeten en geen restaurant.
Te wreed voor woorden.
Zij konden niet naar ons komen? -Regels zijn regels.
Trouwens, wou je dat al die mannen bij ons rondneusden?
Noteer dat de Hawthorne School een spoedbijeenkomst wou.
Wellicht voor een zaak van groot belang en hoge dringendheid.
Steek van wal.
Illustere leden, ik wil jullie bedanken voor jullie komst...
en om ons de kans te geven te delen wat we ontdekt hebben.
We hebben onlangs een jongen opgenomen.
We dachten dat hij een heksenmeester was die gewoon onze hulp nodig had.
Maar?
Hij deed buitengewone dingen. En na de vereiste test van z'n krachten...
besloten we dat z'n vaardigheden zo indrukwekkend zijn...
dat ze die van de Allerhoogste evenaren.
Je hebt het over een jongen? Een man dus?
Ariel, geloof je dit nu echt?
Anders zaten jullie hier nu niet.
Nog nooit is een man in de buurt gekomen van dat niveau.
Mannen zijn qua magie tot minder in staat dan vrouwen.
Onder andere. -Testosteron werkt remmend.
Het verhindert toegang tot die wereld.
Ik stel nu je beoordelingsvermogen in vraag.
Laat ons uitspreken. -Er valt niets te zeggen.
Er zal nooit een mannelijke Allerhoogste zijn.
Hoor jezelf eens bezig.
Omdat iets nog nooit gebeurd is, kan het nooit gebeuren?
Wat wil je eigenlijk van ons?
Dat je de Proef van de Zeven Wonderen afneemt.
Geen sprake van. -Waarom?
Omdat dat de dood van die jongen zou betekenen.
Ik verloor een erg beloftevolle heks, Misty Day...
door te vroeg een proef af te nemen. Geen tweede keer.
Ik zorg voor mijn soort. -Als ze je interesseren.
Wat bedoel je daarmee? -Een van jouw soort...
die je in de steek liet. Queenie.
Uiteraard de zwarte meid. Ik heb je wel door.
Je weet niet wat je zegt. Queenie was spoorloos.
Ze verdween toen ze in Los Angeles rondliep.
Ik wist dat haar iets ergs overkomen was.
Haar levenskracht verdween gewoon.
Dus ging ik naar haar op zoek.
Toen ik ontdekte dat ze vastzat in Hotel Cortez...
wou ik haar meteen terughalen uit die monsterlijke plek.
Maar ik wist dat het niet eenvoudig zou zijn.
Het Cortez is een kwaadaardige plek.
Een hellemond.
Kijk eens aan, deze is voor mij.
Ik ben zo blij dat ik je gedood heb. De enige waardige tegenstander hier.
Hoe lang gaat dit spelletje nog door? -Eeuwig, lieverd.
Geen zorgen. Schoppenjagen, poker, blackjack, bridge, rummy kunnen ook.
Aha, een levende.
Cordelia.
Laten we hier weggaan, Queenie. -Met plezier.
Dapper van je, dat bewonder ik. Maar je weet dat je hier vastzit.
Val dood, March. Dit is Cordelia. Zij weet hoe ze me hier vandaan krijgt.
Verrek.
Ik kon de zielen horen schreeuwen in de muren.
Ze wilden eruit. Toen besefte ik dat het hotel niet zomaar behekst was.
Het gaf toegang tot alles wat duister en satanisch is.
Waar de duivel heerst.
Queenie.
We namen elke deur, en elk raam.
Maar we konden niet uit het hotel ontsnappen.
Al mijn bezweringen en spreuken waren nutteloos in dat duistere rijk.
Het licht waaruit we onze kracht halen, werd door Satan zelf gedoofd.
Ik ben er dagenlang gebleven.
De geest van March werd het beu en liet ons met rust.
Cordelia, niets zal werken.
Ga maar terug naar de anderen. Ze hebben je nodig.
Het spijt me, Queenie. Het spijt me zo.
Mijn poging om Queenie te redden...
is veruit mijn grootste mislukking als Allerhoogste.
Maar ik heb geprobeerd.
En ik geef wel degelijk om al onze mensen.
Allemaal. Dus ik vergooi het leven van die jongen niet...
met een zinloze poging. Er komt geen proef.
Dat is ons besluit. -Waarom mag jij dat bepalen?
Omdat ik de Allerhoogste ben. -Nee, je bent 'n bekrompen bangbroek.
Bang waarvoor? -Voor de Alfa.
Van jouw gelijke. Van het einde van vrouwelijke dominantie.
Die tijd is gekomen. -En jouw tijd is op.
Deze bijeenkomst is afgelopen. Het besluit is definitief.
Meer valt er niet te zeggen.
Gin.
Dit is het 56.433ste spelletje op rij dat ik win.
Alleen amateurs houden de stand bij.
Wat een fascinerend exemplaar.
Levend, maar toch zo vertrouwd met de doden.
Wie mag jij wezen?
Mijn naam is Michael Langdon. Ik kom doen wat je Allerhoogste niet kon.
Juist, ja.
Neem zijn hand vast, Queenie.
En wat als ik niet wil?
Ik weet niet of je een keus hebt.
Zo terug.
Patience dan maar.
Kom maar.
Nu moeten we nog één iemand halen.
Kom op.
Ik krijg al mijn geld terug als ik hem terugbreng, ongeacht de reden.
Hij is gebruikt. -Ongeacht de reden.
Het is rommel. Kijk zelf maar.
Nu is hij kapot. Ik wil je chef spreken.
Nee, alsjeblieft niet doen. -Chef? Ik wil de chef spreken.
Hé, ken ik jou niet?
Je bent actrice. -Ik zing ook.
Ik werkte hiervoor aan minder bekende nummers van Céline Dion.
Maar ik acteer vooral. -Lindsay Lohan.
Nee, ik ben Madison Montgomery. -Heb je een tweelingzus?
Nee, maar wel een naamkaartje. -In The Parent Trap waren er twee.
Ja, hoe deden ze dat? -Kijk, idioot.
Ik schitterde in meerdere tv-films...
en zou een grote rol in een film van Mike Myers krijgen, dus...
Wat doe je hier dan? -Dat is Lindsay Lohan niet.
Inderdaad, ze stelt niets voor. -En wie ben jij?
Niet eens de ster in je eigen hel.
Je bent een figurante in mijn eeuwig lijden.
Vul de handdoeken aan in gang 14. -Dat heb ik net gedaan.
Nu.
Hallo, Madison.
Jij hoort hier niet.
Je bent niet zoals de rest.
Zie je dat? Interessant.
Ik dacht dat je geen besef had van je eigen hel.
De verwarring zou het nog erger maken.
Helaas weet ik altijd meer dan de anderen.
Dus weten dat ik in de hel ben, is ergens ironisch.
Wie ben jij? -De man die je hier vandaan haalt.
Juist, ja.
Wat is het addertje? Moet ik je pijpen of zo?
Nee.
Oké dan. Mag ik het toch doen als we hieruit zijn?
Je bent een spetter en ik snak naar een lekkere pik.
Om het even welke pik eigenlijk. En privémassages vind je hier niet.
Zelfs in het hiernamaals blijft ze een hoer.
Laat me los, trut. -Ben jij het echt?
Hoe ben je hier gekomen? Wat moet dit?
Nou, ik was dood en zat vast in een behekst hotel of zo.
Samen met de saaiste en vervelendste blanken sinds...
jou. En toen dook hij op, hij bevrijdde me...
en nu komen we jou halen. -Waarom?
Geen flauw idee. Ik probeerde hem om te praten.
Ik zei dat je een kille feeks bent en hier thuishoort.
Er is werk aan de winkel. Ik heb jullie beiden nodig.
Voor onze krachten? -Nee, om iets te bewijzen.
Neem mij, toe. Ik doe alles wat je wilt.
Ik beloof dat ik braaf zal zijn. -Waarom zou je zoiets mals doen?
Cordelia?
De wagen staat voor. -Gaat het wel?
Ja, hoor. Alleen is de lucht hier... -De stank van ongewassen jongens.
Een riool ruikt nog beter. Ik hou het hier geen minuut langer uit.
Laten we deze mollen verlaten en terugkeren naar de beschaving.
Vertaling: BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen