Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Hallo?
Myrtle?
Zoe?
Queenie?
Hallo?
Achteruit.
Rustig maar. Alles is in orde. Wij zijn het, je bent veilig.
Wat is er gebeurd? -Je was bewusteloos.
Je had veel te vertellen. -Heb ik iets gezegd?
En gegild. Maar daarvoor riep je onze namen.
Mij, Zoe en Queenie... -Maar mij vergat je.
Niet dat dat me verbaast.
Wisten jullie wel dat ik dood was? -We wisten het.
Jullie zijn echt terug.
Het was geen inbeelding. -Misschien beeld ik me jullie wel in.
Ik weet niet of dit wel echt is.
Voorzichtig. -Ik kan het niet geloven.
Vergeten dat ik niet graag knuffel? -Pech. Je leeft nog.
Niet lang meer als je m'n nek zo dichtknijpt.
Ik wil hem zien.
De jongen.
Alles in orde? -We waren zo bezorgd.
Misschien lag het aan de felle zon na de duisternis van deze krocht.
Daar was ik niet op voorbereid.
Dat ik mijn meisjes zou zien.
Maar ik maak het nu goed. Dat is wat telt.
Bedankt dat je hen teruggebracht hebt.
Ik wou je aandacht trekken. -Die heeft hij nu, zeker?
Absoluut.
En nu wil ik de aandacht van jullie allemaal.
Er is iets aan me verschenen. Een visioen.
Ik geloof dat ik de toekomst gezien heb.
Een ijzingwekkende toekomst.
Een catastrofe, vuur, dood.
Ik heb een man gezien.
Maar geen echte man.
Een wit gezicht.
Demonisch. En hij was aan het lachen.
Onze academie, zuster, was in de as gelegd.
Een waarschuwing. -Misschien.
Maar iets in mijn bloed zegt me dat onze enige hoop op overleven...
afhangt van mijn volgende stap.
Over twee weken...
onder de bloedmaan, leg je de Proef van de Zeven Wonderen af.
Als je dat nog wilt, tenminste.
Jawel. -Cordelia, dat hoort niet.
Dat is mijn beslissing en niets kan me ervan afbrengen.
Geen enkele man heeft ooit een poging ondernomen. En als je slaagt...
word je de volgende Allerhoogste.
En dat zal alles veranderen.
Ik ben een beroerte nabij. -Dat heb je op de vlucht al gezegd.
Meermaals zelfs. -Je gaf geen bevredigend antwoord.
Hoe kun je een man de Zeven Wonderen laten afleggen?
De Alfa is een sprookje.
Een verhaaltje dat mannen jongetjes wijsmaken...
om ze te doen geloven dat ze bijzonder zullen zijn.
De geschiedenis heeft bewezen dat de hybris van de man geen grenzen kent.
Hebben we niks geleerd van Attila de Hun...
Herodes de Grote en Mark Zuckerberg?
Mannen zijn vreselijke leiders. -Ik heb gezien wat er komt.
Een slachting, het einde van de wereld.
Mijn meisjes...
dood.
Ik ben bang, Myrtle. Wat als het mijn hybris is...
mijn onbekwaamheid om m'n positie aan hem af te staan...
die ons naar dat donker dal leidt?
Ik zal mijn eigen verlangens niet vooropstellen.
Ik ben mijn moeder niet. -Laat Fiona ons één ding leren.
Slagen voor de Zeven Wonderen betekent niet per se...
dat je een leider bent.
Ooit zal ik mijn opvolger moeten aanwijzen.
Als die dag aanbreekt, hou dan een breed gezichtsveld aan.
Je werd zelf over het hoofd gezien.
Niemand had gedacht dat jouw krachten ooit onmiskenbaar zouden zijn.
Er huist krachtige magie binnen onze eigen muren.
Onze eigen Mallory, om maar een voorbeeld te noemen.
We waren kruiden aan het plukken voor een ratatouille.
En toen gaf ze blijk van iets...
buitengewoons.
Mallory heelde niet alleen de wonden...
ze maakte ze ook ongedaan. Zulke magie was nieuw voor mij.
Het was Langdon die Queenie teruggebracht heeft.
Je kunt zijn kracht niet ontkennen. -Waarom wil je dat per se beamen?
Ik vraag gewoon om de proef uit te stellen en ons nog wat tijd te geven.
Er is geen tijd meer.
Ik kwijn weg. -Onzin.
Je hebt gewoon wat last van stress. Opgelost met wat vitamientjes.
Mijn krachten sijpelen weg uit me.
Ik word steeds zwakker, ik voel het.
Ik ga dood.
Ocharm. Mijn lieve meid.
Je bent pas net in volle fleur.
Miss Cordelia? -Ja, Mallory?
Sorry voor het storen. De nieuwe meisjes... de oude dan...
Ze zijn wegwijs gemaakt. En uw afspraak is er.
Eerst wil ik u bedanken omdat u Coco wilt toelaten op uw academie.
Het is de juiste zet voor haar. -Dat denk jij.
Ze vindt niet dat ze hier hoort. -Dat is zacht uitgedrukt.
Dit is dik kut. -Waarom zeg je dat?
Dit is een school voor heksen, hè? -We helpen meisjes...
hun magisch talent tot wasdom te brengen.
Mijn magisch talent stelt niets voor. -Niet waar.
Vertel wat je gedaan hebt. -Ik wil het weten.
Toe maar. -De eerste keer dat ik iets voelde...
was ik bij Dean & DeLuca met mijn broer. Ze hebben er amandelkoekjes.
Trevor wou er een eten, toen ik helemaal begon te tintelen.
Dus sloeg ik het koekje uit z'n hand. Hij bleek coeliakie te hebben.
Dus heb ik eigenlijk zijn leven gered.
Interessant. -Interessant?
Ik ben een glutendetector. Dat is m'n enige kracht.
Toen de buurt ervan hoorde, klopten horden chique dames met PDS aan.
Ze smeekten me om hun gebak te keuren...
om ze van die laatste kilootjes te verlossen.
Volgens dat etiket is het glutenvrij.
Maar vorige week leverde het me winderigheid op.
Vertrouw de overheid niet. Ze liegen.
Ons voedselagentschap is corrupt.
Hier zitten gluten in.
Veel stelt het niet voor, maar meer kan ik niet.
Je wordt gevaarlijke zaken gewaar. Dat is een begin.
Dat zegt u omdat mijn vader uw school flink gespekt heeft.
Dit is een grote verandering voor je...
maar het gevoel dat je krachten sterker worden...
en zich ontwikkelen tot iets betekenisvols...
kent z'n weerga niet.
Ik vraag gewoon je vertrouwen.
Mallory, dit is Coco en het is haar eerste dag. Leid jij haar eens rond?
Tuurlijk.
Hallo. Welkom op Robichaux.
Dank je. -Volg me maar.
We komen samen onder de bloedmaan om onze broeder te zalven...
voor hij de ontberingen van de Zeven Wonderen ondergaat.
Laat de zegeningen beginnen.
Zout van de aarde.
Verdrijf alle obstakels en verderfelijkheid...
en laat al het goede binnen.
Water uit de zee.
Om alle onzuiverheden en onreinheden te bannen.
Bloed uit het lichaam.
Om de ziel te beschermen.
Laat het vuur ons hart, onze ziel en geest verlichten...
zodat alle duisternis en kilte erin opgaan.
Ik smeek de cirkel van macht bescherming te bieden...
en de zegeningen van alle heksenmeesters over te dragen.
Moge je vervuld worden van wijsheid, volharding, kracht en moed.
Ik aanvaard de zegeningen. Moge ik de proef waardig zijn.
Op onze kampioen.
Klop, klop. Wanneer heb je nog eens bezoek gehad van een 26-jarige?
Sherry van het vat. Ik heb nog genoeg voor twee glazen.
Misschien kunnen we het delen. Je gaat weg?
Voor enkele dagen maar. -Net voor de Zeven Wonderen?
Ik wil nu antwoorden. -John Henry, je bent sceptisch...
en terughoudend, tot op het irritante af.
Maar dit gebrek aan respect voor de procedure en de Alfa past je niet.
Cordelia zag de Apocalyps en de demon met het witte gezicht in d'r visioen.
Ze zag dat het in de sterren geschreven stond.
Er is iets mis met Michael.
Ik heb de demon met het witte gezicht gezien.
Je bent jaloers.
Je vindt dat Michaels overwicht je op een of andere manier verzwakt.
Je egoïstische gedrag mag onze kans op de macht niet fnuiken.
Hou je gemak, bitch.
Je hebt het altijd groter gezien dan je aankunt.
Ik zoek Cordelia op in New Orleans en ik ben niet jaloers, Behold.
Ik ben bang.
Jeetje. Verdraaid.
Sorry voor mijn taalgebruik. Ik krijg het nooit in het gaatje.
Kunt u even helpen? Ik ben zo onhandig.
Geef maar hier. -God zegene u.
Een barmhartige samaritaan is tegenwoordig lastig te vinden.
Betaalt u met een creditcard? -O, juist.
Het is niet eerlijk, hè? Je bereikt een punt in je leven...
terwijl er nog zo veel te doen valt...
maar je tijd is bijna om.
Op zekere leeftijd heeft iedereen dat.
O, ik had het niet over mezelf, hoor.
Jandorie toch.
Geen toverspreuken meer.
Mijn lieve jongen.
Kijk jezelf. Je bent vel over been. Krijg je geen eten?
Ik maak het prima. Is het probleem opgelost?
Het probleem is nu slechts een overgaar hapje.
Hij past in een schoenendoos, als ze hem al vinden.
Fijn. Alleen die lui vormen een gevaar voor me.
Als ik eenmaal de Allerhoogste ben, kan ik ze van binnenuit kapotmaken...
en hun soort elimineren.
Dan zal ik vrije baan hebben. -Maak je dan geen zorgen meer.
Kijk hoe makkelijk het was om hun school binnen te komen.
Het zijn magiërs, maar geen genieën. Alles loopt gesmeerd.
Ik moet de proef nog afleggen.
De Zeven Wonderen zullen van jou zijn.
En dan al hun afdelingen, en dan de wereld.
Wat zou ik zonder jou aanvangen. -Dat zul je nooit moeten ervaren.
En het leuke is dat ik niet de enige ben die achter je staat.
Hij weet het van John Henry. -O ja?
Begin alleen niet over je vader.
Laten we de kans op onze eigen Allerhoogste zomaar afpakken?
Dat had je gedacht. -Ariel zei me wanneer hij vertrok.
Zo kon ik hem onderscheppen. Zonder hem had het niet gekund.
Die teven zullen in de grond kruipen met een man aan het roer.
Eindelijk staan we waar we horen te staan.
de Zeven Wonderen
heksen overleven alleen verenigd onder één sterk gezag
elke Allerhoogste wordt gekozen op basis van zeven proeven
zeven zware beproevingen die de magie tot kunstvorm verheffen
telekinese
controle van de geest, oftewel concilium
transmutatie
waarzegging
pyrokinese
vitalum vitalis
balanceren tussen levensvormen
Dan zijn we aanbeland bij de laatste proef:
descensum.
Maar vandaag vraag ik niet om dit wonder te laten gebeuren.
Vandaag vraag ik je om het te overwinnen.
Ik wil dat je mijn vriendin Misty Day terugbrengt...
die deze proef zelf niet doorstond.
Onmogelijk. Wie niet terugkeert, is verloren...
en wordt eigendom van de onderwereld. -Dit zou een primeur zijn.
Dit is niet eerlijk en zelfmoord. -Genoeg. Cordelia...
we moeten praten.
Je verandert de regels. Michael moet alleen afdalen.
Jij hebt niet gezien wat ik gezien heb.
De situatie is kritiek. De duisternis komt eraan.
En als Michael ons wil leiden, moet hij alles aankunnen.
Larie. -Pardon?
Ik zie je aftakelen. Ik heb wel door wat er gaande is.
Je kwijnt weg, maar wilt niet loslaten.
En jij bent op een muur gebotst.
Grootkanselier is jouw eindpunt.
Jij en je krachten hebben een limiet bereikt.
Je koninkrijk zal nooit groter zijn dan dit gat in de grond.
Tenzij je Michael gebruikt om je invloed uit te breiden.
Dit is zielig.
Mij aanvallen om te verhullen dat je 'm dood wilt.
Ik wil 'm niet verliezen door machtspelletjes.
Geloof je nu werkelijk dat ik 'm dood wil?
Wat ik geloof, Cordelia, is dat jij de dochter van je moeder bent...
die ik best goed gekend heb.
Je lijkt aardiger...
maar diep vanbinnen ben je slechts een zwakke, bange vrouw.
Net zoals Fiona.
Met één vingerknip kan ik je strot vermorzelen en uitrukken.
Geloof geen seconde dat ik zwak ben.
Ik ben jullie mannen ter wille geweest en heb je ego's gestreeld.
Maar dat betekent hoegenaamd niet dat jullie inspraak hebben.
Ik ben je meerdere. Ik kan je kapotmaken.
Dus ik stel voor dat je gehoorzaamt, want ik blijf je Allerhoogste.
Het is goed, ik breng je vriendin terug.
Mr Kingery, ze heeft het weer gedaan.
Waar is de kikker? -Ze heeft 'm tot leven gewekt.
Zwijg, Bobby. Ze heeft een levende binnengesmokkeld. Neem dat scalpel.
Toe, dwing me niet. Als je geen dode dissecteert...
dissecteer je een levende. -Nee, ik dood niets wat leeft.
U kunt me niet dwingen. -Doe het, of je ouders horen ervan.
Mr Kingery, ze heeft het weer gedaan.
Als je geen dode dissecteert, dissecteer je een levende.
Mr Kingery? -Dan dissecteer je een leven...
Kom jij me redden?
Nou, dat was het dan. 'C'est la vie'.
Dit was geen eerlijke proef. -Wat is er gebeurd?
Waar is Misty? -Is dat niet duidelijk?
Ze is nog altijd waar ze de laatste...
Misty.
Misty. Mijn lieve Misty.
Ben ik... -Ja.
Je bent terug, je bent gered. -Terug uit de verdoemenis.
Kun je opstaan?
Hallo, meid.
Cordelia...
Mijn hemel. -Wat gebeurt er?
Wat er altijd gebeurt bij een nieuwe Allerhoogste.
De oude kwijnt weg.
We eisen wat ons toekomt. -Je bent een blaaskaak.
Ik heb alles gedaan wat je vroeg.
Ik heb in de hel gedaan wat jij niet kon.
Ik heb haar teruggebracht. Ik heb de Zeven Wonderen doorstaan.
Tenzij je er nog een aan wilt toevoegen.
Er is geen twijfel mogelijk.
Jij bent de volgende Allerhoogste.
Cordelia, lukt het om rechtop te zitten?
Het is geen modder uit Louisiana, maar hiermee zult u het moeten doen.
Wat is het?
Lipton's.
Ik kende je nog helemaal niet lang en toch heb ik je zo gemist.
U had me daar moeten laten. -Wat?
Waarom? -Die man die me moest komen halen...
geeft me de kriebels.
Er klopt iets niet aan hem. -Hoe bedoel je?
Kom jij me redden?
Ik verstond niet wat ze zeiden, maar hij...
luisterde terwijl ze allemaal onverstaanbaar stonden te raaskallen.
Ik ben niet geleerd, maar ik ben ook niet dom.
Het kwaad sprak hem toe.
Misschien moest hij onderhandelen over je vrijlating.
Misschien wel.
En u zult het wel beter weten dan ik.
Ik voel het kwaad al aan sinds mijn kindertijd.
Ik kon de zoete geur van een rottende ziel ruiken.
Maar iets als hij heb ik nog nooit geroken.
Ik weet niet hoe ik het moet beschrijven.
Hij had het parfum des doods op.
Delia, wat hebben we gedaan? We hebben hem Allerhoogste gemaakt.
Hij zal nooit de Allerhoogste zijn. -Waarom liet je 'm dan de proef doen?
Omdat ik moest weten hoe sterk hij is.
Ik wist dat hij iets gevaarlijks over zich had.
Iets duisters. Ik wou hem in mijn buurt houden.
Zodat we voorbereid zouden zijn.
Er komt iets aan.
Ik voel het. En wat het ook is...
Michael Langdon heeft ons al een voordeel gegeven.
Hij heeft me al mijn meisjes teruggebracht voor de komende strijd.
Ik kan niet vechten.
Ik ben mijn houvast kwijt, Miss Cordelia.
Ik heb zo lang in de hel gezeten, ik weet niet meer waar ik sta.
Je hebt al genoeg gedaan, Misty.
Toch wel.
Je hebt ons het eerste bewijs bezorgd.
Nu moet je herstellen.
Ik rammel.
In de hel krijg je geen vast voedsel.
Hallo, heksen. -Lieve hemel.
Je hebt de Witte Heks erbij gehaald.
Dit is voor jou, Misty.
ik ben dus terug op de fluwelen ondergrond
weer op de vloer
waar ik van hou
in een kamer met wat kant en papieren bloemen
weer de zwerver
die ik ooit was weer de zwerver
die ik ooit was
het komt allemaal op jou neer
dat weet je best de bliksem slaat in
misschien één keer misschien twee keer
en hij verlicht de nacht
en je ziet dat je een zwerver bent
je ziet dat je een zwerver bent
op de zwerver die overblijft
haar gezicht straalt vrijheid uit met een klein beetje angst
maar ik heb geen angst
ik voel alleen maar liefde
en als ik een kind was
was het kind genoeg
genoeg voor mij om van te houden
genoeg om van te houden
al dansend verlaat ze je
ze was slechts een wens ze was slechts een wens
en haar herinnering is het enige wat je nog rest
je ziet dat je een zwerver bent kom nou maar
je ziet dat je een zwerver bent
de bliksem slaat in
misschien één keer misschien twee keer
misschien één keer en misschien twee keer
en het komt allemaal op jou neer
en ik zie nog altijd je heldere ogen
maar ze was slechts een heks
ze was slechts een wens
de bliksem sloeg in slechts één keer
en jij bent een zwerver
je bent een zwerver
vanaf nu
ben je een zwerver
Wat moet ik er doen? -Gebruik je krachten en kennis...
om alles uit te zoeken over Michael. -Waarom?
Omdat hij een gevaar vormt voor ons allen.
Michael heeft me teruggebracht. Vrees je niet dat ik hem trouw ben?
Jij bent alleen jezelf trouw.
Wanneer vertrekken we?
Sorry, dames. Als luistervinken geld opbracht...
zou ik rijker zijn dan Amazon. -Wat heb je gehoord?
Het interessantste. Als je iemand van mijn soort wilt besmeuren...
ga ik met je mee. -Ik reis alleen.
Oké, misschien stap ik dan naar Michael.
Eens horen wat hij hiervan vindt.
Waarom zou je dat sowieso niet doen?
Misschien heb ik mijn eigen bedenkingen over hem.
Weet je iets? -Misschien is het een voorgevoel.
Een naar voorgevoel.
Goed dan. Ga samen.
Geweldig. Ik wil het zitje aan het gangpad.
De bestemming.
Wat is er zo bijzonder aan deze plek? -Daar is het allemaal begonnen.
Vertaling: BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen