Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Heb je het? -Natuurlijk.
Heeft ze de pijn gevoeld? Die teef wou mijn man afpakken.
Ik wil dat die hoer de pijn gevoeld heeft.
Ik heb ook iets van jou nodig.
Teennagels. Goor. Je moet je man echt wel haten.
Nee, ik haat zijn dolende pik.
Met aardbeien erbij gaat het beter binnen.
Is dat alles? -Zeg al je vriendinnen...
dat de voodookoningin alles oplost.
Als hij wakker wordt, zal hij zich niets meer herinneren.
En vanaf nu zal hij enkel nog van jou een stijve krijgen.
Doe je ook huisbezoeken?
Dat jij je nog durft te vertonen...
na hetgeen jullie onze koningin hebben geflikt. God hebbe haar ziel.
Daar hadden we niets mee te maken.
Door de dood van Marie Laveau werd jij wel voodookoningin.
Wat stelt een koningin voor zonder onderdanen of grondgebied?
Er is te veel armoede en misdaad in New Orleans...
en hier doen te weinig blanken een beroep op voodoo.
Ze willen onze cultuur niet inpalmen.
Larie. Niet blank en zwart doen ertoe, maar wel groen.
Met geld gaan alle deuren open voor je.
Misschien kun je er een openen voor mij. Ik heb je hulp nodig, Dinah.
Jij bent de machtigste heks. Wat kan ik meer dan jij?
Regel een ontmoeting met Papa Legba voor me.
Je staat dus bij een tweesprong.
Alleen dan zou je de voodooduivel willen spreken.
Dan sta ik bij je in het krijt. -Ik doe niet aan gunsten.
100.000 dollar.
Contant.
wij presenteren u
Bubbles McGee in
Een Pokdalige Kerst
Vrolijke kerst, liefste. Hopelijk bevalt het je.
Shoppen voor de mooiste vrouw ter wereld is nooit simpel.
Liefje toch, het doet er niet toe...
Wat is dit?
Ik voel me altijd zo ontoereikend als je hakken draagt, schat.
Je weet dat m'n lengte gevoelig ligt. -Waarom daarover piekeren...
als je op zoveel andere vlakken ook ontoereikend bent.
Hier gaan we weer.
Denk eraan dat dit het seizoen is van geven...
Dit is wat ik jou graag zou geven.
Je hebt de ballen niet.
Jij ook niet.
En ik heb je zakenpartner geneukt. Elk jaar sinds 1972.
Oma, oma? Oma?
Ik heb iets gehoord. Is de Kerstman er?
Nog niet, lieverd. Ga maar weer naar bed.
Want als hij weet dat je wakker bent, jaag je hem vast weg.
Smerige dwerg.
Ja?
Mocht je iets willen voor het goede doel, daar doe ik niet aan mee.
Nieuws heet van de naald: De patiënt die ontsnapt is uit het gesticht...
is blijkbaar de beruchte Onthoofder.
Hij is een blanke man van 1m80 en is verkleed als de Kerstman.
Blijf uit z'n buurt als u hem ziet en bel onmiddellijk de politie.
Het is de Kerstman. Hij neemt de schoorsteen.
Ren naar de buren.
Cut.
Sorry, hoor. Mijn schuld. Een droge keel.
Geef iemand de Kerstman een hoestbonbon?
En help me overeind. -Kom, Bubbles.
Gaat het? -Wie heeft hem gecast?
Geen idee. We oefenen je stunt straks.
Mijn tekst klopte. Deze riem zit zo strak.
Dank je.
Die ouwe doos heeft het nog. Verdomme, ik moet poepen.
Gefeliciteerd, poepen is voor jou vast een manier van voortplanting.
Toe maar.
Je bent nog altijd even tactvol.
Kijk eens aan.
De verontrustende geruchten zijn dus waar. Je bent terug.
Dat kan ik over jou niet zeggen. Had je deze film al niet gemaakt?
Nog voor er geluid was. -Wanneer stond jij nog 's op een set?
Op een set zonder voorbehoedsmiddelen dan.
Onder andere door jou ben ik weggegaan.
Als de enige heks die ook actrice was.
Zeg jij. -En als de enige heks/actrice...
wou ik niet als een non leven en die verwende nesten opleiden...
terwijl ik buiten mijn vak kon beoefenen.
Vak? -Ja, als heks ben ik geboren...
maar om actrice te worden, moest ik zwoegen.
Ik moest ervoor knokken. Jullie generatie wil alles...
met een muisklik of een toverspreuk.
Maar weet je, iets bereiken is magie van de hoogste soort.
Ik kom niet voor de gezelligheid.
Je wordt ontboden. -Ontboden?
We hebben een probleem. Een wereldwijd probleem.
Alles staat op het spel, dus iedereen moet meehelpen.
Zelfs die met ouderdomsvlekken.
Pak je bezem.
Gezondheid, jij kreng.
Wow, ik heb haar eens in een film gezien. Welk slipje zou ze dragen?
Gisteren een zijden. -Pardon?
Maar ik verkies niets.
Wacht eens, is dat je kracht?
Je bent getuige van mijn menselijke trucjes.
Bubbles bezit de kracht van lectio animo.
Het talent om iemands ziel te horen. -Ze leest dus gedachten.
Bubbles weet de waarheid uit elke situatie te halen.
En daarom hebben we haar nodig.
Ik neem aan dat jullie elkaar al een eeuwigheid kennen?
We waren jonge heksen aan de academie en werden meteen vriendinnen.
Tot op de dag van vandaag is mijn fellatiotalent ongezien...
dankzij mijn bijzonder voorbeeld hier aan tafel.
Oké, ik zal dan maar het gesprek in de juiste richting sturen.
We hebben een dik probleem:
Onze volgende Allerhoogste wil onze ondergang.
Naast Michael zijn ook de heksenmeesters het probleem.
Ze beschermen hem. Ariel Augustus...
Je vindt hem gevaarlijk en ongeduldig.
Je denkt dat hij het pad wil effenen voor Michael?
Met die weinige informatie wil je dat ik zijn gedachten lees.
Heb je net de hare gelezen? -Als een roman van Sidney Sheldon.
Dan moet je de ernst beseffen. -Dat Michael Satans gebroed is?
Ja, die gedachte spookt al de hele tijd door Madisons hoofd.
Een man als Allerhoogste is een bitter pil...
maar het zal niet letterlijk het einde van de wereld zijn.
Kom gewoon mee naar Hawthorne.
Ik regel een diner en stuur het gesprek wel.
Maar we moeten weten wat Ariel weet en wat hij van plan is.
Als je het niet voor de planeet doet...
misschien dan wel voor m'n decennialange trouw.
Van alle mensen in je leven is er vast maar één die weet...
hoe oud je werkelijk bent.
Gezondheid.
Weet je dit zeker, Cordelia?
Als je een deal sluit met Papa Legba, zal hij zijn deel doen.
Maar je kunt ervan op aan dat hij jou ook aan je woord houdt.
Beloof enkel wat je kunt nakomen. -Ik snap het.
Dinah Stevens. Geen enkele voodoopriesteres geeft me betere rum.
Hallo, Papa.
Je hebt wel erg je best gedaan.
Ga je toch in op mijn voorstel? -Vergeet dat maar.
Jij vraagt meer voor onsterfelijkheid dan wat Cubaanse smokkelwaar.
En ik heb je al gezegd dat ik geen pasgeborenen voor je steel.
Ik ben hier omdat zij me betaald heeft.
Dus laten we ter zake komen.
De heksenkoningin. Ik keek uit naar deze ontmoeting.
Je hebt een intrigerend verzoek.
Je weet waarom ik hier ben. -De antichrist. Michael Langdon.
De Brenger van het Einde der Dagen.
Hoe zou ik je kunnen helpen?
Ik bewaak slechts de poort tussen de mensheid en de onderwereld.
Doe de poort open.
Ik zal hem naar binnen lokken. Dan mag hij in de onderwereld rondwaren.
Satans gebroed verraden.
Daarmee zou ik een groot risico lopen.
Noem je prijs.
De laatste keer dat een Mambo en een heksenkoningin me ontboden...
schonken ze me het grootste offer.
Kom tevoorschijn, kind.
Cordelia, lang geleden, teef.
Fiona, verdomme.
Als je haar pijn hebt gedaan... -Het is oké. Papa is aardig voor me.
Ik hou van de hel, het is er leuk.
Leuk? Wat doe je daarbeneden?
Ik schop keet.
Nan is mijn lievelingshulpje.
Ik zou er meer zoals zij kunnen gebruiken.
Je wilt dat ik je een ziel geef. -En jij dat ik een machtsgreep pleeg.
Zo'n enorm verzoek heeft een grote prijs.
Niet één ziel, maar allemaal.
Je meisjes.
Nee.
Ik geef je mijn meisjes niet. Neem dan mijn ziel.
Jij volstaat niet. -Ik ben de machtigste heks op aarde.
Je kent mijn voorstel. Wijs het af en je krijgt geen nieuwe kans.
Doe niet dwaas, Cordelia. -Ik wil m'n vriendinnen terugzien.
Ik mis ze.
Het spijt me, Nan.
Ik kan het niet.
Dan is er geen deal.
Kom, kind.
Dinah, wat moet ik doen? Wat kan ik nog aanbieden of doen?
Zo werkt het niet. Papa doet je maar één voorstel.
En dat heb je afgewezen. Daarmee heb je je kans verkeken.
Nu zullen niet alleen je meisjes sterven, maar ook 6 miljard anderen.
Is de nieuwe Allerhoogste aardig?
Hij is 'm nog niet. -Ik snap het niet. Wanneer dan wel?
De nieuwe Allerhoogste staat op als de oude sterft.
Niet te geloven. Meiden, meiden.
Dit geloven jullie nooit. -Wat?
Ik heb een nieuwe kracht ontdekt. Ik wil niet pochen...
maar het is redelijk verbluffend.
476 calorieën. Mal?
Een grote chocolademuffin telt 476 calorieën.
Onzin, je hebt het opgezocht. -Nee, ik zweer 't op de Allerhoogste.
Als ik naar voedsel staar, zie ik een getal voor me.
Dan nemen je krachten toe. Geweldig. -Verbluffend, Coco.
Je moest je er gewoon op toeleggen. -Vroeger schaamde ik me ervoor...
maar nu ben ik er trots op. Ik denk dat ik hiermee mensen kan helpen.
Weight Watchers in mensengedaante. -Laat eens zien wat je nog kunt.
407. -Juist.
924, 606, 150. -Ze heeft het goed.
49. -Weer juist.
Nog eentje. -Ik moet eerst wat pauzeren, denk ik.
Laat je niet kennen.
De enige manier om je krachten te doen groeien...
is tot het uiterste gaan. -Met een Sno Ball.
Wat vertrouwen, graag.
Daar zitten veel meer calorieën in.
Ik denk altijd dat ik er dol op ben, tot de tweede hap.
Dat probleem heb ik niet.
Die kont kan vast nog 80 calorieën gebruiken.
Gaat het wel?
Ademen. Adem dan.
Je moet ademen.
Doe een toverspreuk.
O nee, ze is dood.
Goeie genade.
Wat was dat?
Ik heb haar gewoon geholpen.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Ik wist niet eens dat zoiets mogelijk was.
Ik heb u.
De meisjes mogen me zo niet zien. Breng me naar m'n kamer.
Natuurlijk.
Het gaat sneller dan ik gedacht had.
Michael zal ons vernietigen.
Hij is al begonnen met mij.
Ik kan hem niet bestrijden, Zoe. Niet in mijn toestand.
Misschien hoeft dat ook niet.
Misschien zal er hier iemand klaar voor zijn.
Ik denk niet dat u wegkwijnt omdat Michael de volgende Allerhoogste is.
Ik denk dat het Mallory is.
Myrtle, je bent een genie.
Elke noot die je speelt brengt mijn lichaam in extase.
Niet te veel champagne, schat. We zijn hier om te werken.
Dames.
Waaraan danken we het plezier? -We hebben een maaltijd bereid.
Om ons te excuseren.
Ik besef nu dat er op dat moeilijke moment...
woorden uitgesproken werden die misschien slecht gekozen waren.
Je noemde hem een zielige blaaskaak.
En die fout zal ze graag rechtzetten.
Ik ben Bubbles. Bubbles McGee.
U kent me misschien van het witte doek.
Of van een van die misdaadseries die ze op CBS uitzenden.
Mijn ware kunsten gebeuren dan ook in de keuken.
We hebben vanavond de heerlijkste maaltijd ooit voor u bereid.
Waarom zouden we samen dineren? -Omdat ik fout zat en u gelijk had.
Ik moet mijn hybris inslikken.
Een man wordt de nieuwe Allerhoogste. Hij heeft het eerlijk verdiend.
Ik wil u mijn trouw laten zien en u kunt me vergevensgezind zijn.
We kunnen het voorbeeld geven voor onze soort.
Bubbles, je had gelijk. Dit is een koninklijke maaltijd.
Dank u wel. -Kon Michael er niet bij zijn?
Hij is in de wildernis. Letterlijk.
Michael heeft besloten dat hij helemaal alleen moet zijn.
Cordelia heeft hetzelfde beseft.
O nee, ik heb genoeg op. -Maar dit is een Château Lafite.
De fles alleen al kost evenveel als een huis.
Kom op. -Dit is een bijzondere fles.
Ik moet u vertellen hoe het in ons bezit gekomen is.
We waren in Madrid. Nee, het was Barcelona.
Wat haat ik die teef.
We gingen een prachtig winkeltje binnen, met een stokoude man.
Plots haalde hij mysterieuze flessen tevoorschijn.
Niemand begint over John Henry.
Gelukkig is hij tot as herleid.
Na een gesprek en misschien wel een magische tussenkomst...
bracht hij ons naar de geheime kelder vol bijzondere rode wijn.
Gepikt uit Mussolini's privécollectie.
Ik hou van een volle rode wijn.
We kregen de Lafite voor een prikje.
Ik gebruik m'n magie niet graag voor eigen gewin.
Ik kan niet wachten tot ze dood zijn. Tot de laatste smerige heks.
Je hebt gelijk. Stoute Myrtle.
Wat was dit fijn. Ik wist dat als we samen dineerden...
we iets gemeenschappelijks...
Ik wil de glimlach van hun zelfvoldane tronies doen verdwijnen.
Jeetje, het wordt laat.
Inderdaad, heel laat.
Maar eindelijk kennen we elkaar beter.
Doe geen moeite, wij ruimen alles wel op.
Amateurs. Nou? Wat heb je gehoord?
Ze hebben een van de hunnen vermoord...
en nu willen ze ons allemaal uit de weg ruimen.
Dan is het duidelijk. Het is zij of wij.
We brengen Cordelia op de hoogste en slaan samen terug.
Die zijn heerlijk.
Hé, wat scheelt er? -Ik voel me wat raar.
Ik wil niet opstaan als Ms Cordelia dan moet verdwijnen.
Schaam je nooit voor wie je bent, Mallory.
Zo is het altijd gegaan. En als het zover is...
zal het me troosten dat jij onze soort mag leiden.
Maar ik ben nog niet dood, en er volgen nog proeven.
Dus drink alsjeblieft een glaasje.
Gezondheid.
Hoe kunnen jullie hier gezellig wijn zitten te zuipen...
terwijl er mensen zullen sterven. Er loopt een antichrist rond...
die de wereld wil vernietigen. -En wie heeft 'm daarbij geholpen?
Ja, ik weet het.
Ik ben schuldig. Maar nu weten we waartoe hij in staat is.
Madison en ik hebben zelf gezien hoe hij z'n eigen familie pijn deed.
Michael is slecht geboren. We moeten 'm stoppen.
En dat zullen we ook doen.
Maar vanavond vieren we.
Want dit kan onze laatste keer samen zijn.
Ik ben niet naïef, Behold. Ik ben me bewust van de uitdagingen.
Ik ken ze al een hele tijd.
Het heeft me gedwongen iets te doen wat ik gezworen had nooit te doen.
En het werd bijna mijn dood.
twee jaar voor de apocalyps
Cordelia, wat heb je gedaan? Ik had je gezegd me niet terug te halen.
Ik weet het.
Maar er komt gevaar aan.
En ik heb je raad nodig.
Ik weet niet hoe ik mijn meisjes moet beschermen.
Ik wist dat ik alles moest doen om jullie voor te bereiden...
op wat er op ons afkwam.
En nu we verenigd en klaar zijn...
is het tijd om het eerste schot te lossen.
John Henry.
Wat er van hem overblijft.
Ik herinner me hem groter.
Mallory, gebruik je krachten om John Henry terug te brengen.
...en zo komen we bij de laatste proef: je Zevende Wonder
verheug u onze nieuwe Allerhoogste is opgestaan
Wat ik gezien heb, wat ik ontdekt heb...
is een kwestie van leven en dood.
Rustig maar. Neem je tijd.
Vertel ons over de avond van je dood. Wie was het? Ariel? Baldwin?
Wat bazel je?
Je broeders hebben samengespannen tegen je.
Waren ze er? -Zij waren het niet.
Ik werd gedood door een vrouw.
Welke vrouw?
Verrek. Meen je dit nu?
Niet elke kracht is een zegen.
Ik krijg te veel info. Hoe krijg ik ooit nog een corn dog binnen?
Een kracht is vaak niet wat hij lijkt.
Ik vermoed dat je gave meer te bieden heeft.
Je moet iets voor me doen. -Zeg het maar.
Michael heeft een bondgenoot. Iemand die een gevaar vormt voor onze soort.
Een verrader.
En ze moet uitgeschakeld worden. -Moet ik dat doen?
Ik ben slechts een wandelend voedingsetiket.
Ik ben niet bang, hoor. Ik zou alles doen voor onze soort.
Maar Mallory is veel sterker dan ik.
Zij is de volgende Allerhoogste. -Mallory krijgt een andere rol.
Ik vraag jou om die van jou te vervullen.
Wat wilt u dat ik doe?
Ms Mead, wat had u gewild? -700 gram van uw goedkoopste vlees.
En een paar gekloven hoeven voor wat satanische vitaliteit.
Uw stoofvlees.
En twee extra grote hoeven.
Ik hoop dat je het graag heet hebt, want waar jij heen gaat...
Domme ketter. Ik zag je me wel volgen in de winkel.
Ik gaar je in mijn kookpot, juffie.
Hebben we haar? -Ja.
Ga ik dood? -Nee, je zult slapen.
Missie volbracht.
Voorzichtig.
Het is het dodelijkste wat ik ooit gemaakt heb.
Ik zal u de ingrediënten besparen.
Maar weet dat dit poeder vervolmaken een eeuwigheid geduurd heeft.
Ik ben blij dat we het eindelijk kunnen gebruiken.
Hoe? -Via de lucht.
Als je het ingeademd hebt, worden je celwanden meteen afgebroken.
De slachtoffers bloeden letterlijk dood via hun poriën.
Wat moet dit? Probeer je me te doden?
Nee, want het doodt alleen vrouwen.
Dit is de magische kogel waarmee we de heksen kapotmaken.
Dit is echt wel briljant.
Die teven beweren altijd...
dat een heksenmeester nooit hun gelijke zal zijn.
Ik vraag me af wat ze hierop zullen zeggen.
Dat het plagiaat is.
Agnes Sampson heeft identiek hetzelfde gebrouwen in 1590.
Jij keerde het geslacht om.
Helaas stierf Agnes op de brandstapel voor ze het kon gebruiken.
Jij maakt blijkbaar dezelfde fout.
Cordelia, je krachten zijn al afgenomen.
Michael zal...
'Perpetuum clausis'.
Nemen mijn krachten af?
Herhaal dat eens.
Ariel Augustus...
Baldwin Pennypacker...
voor de moord op heksenmeester John Henry Moore...
en voor jullie complot om onze soort te verraden...
veroordeel ik, Cordelia Goode, jullie namens de raad tot de brandstapel.
Onze mensen vinden dat een heks geen veroordeelde heksenmeester mag doden.
Alleen jullie broeder mag het uitvoeren.
Die traditie wil ik vandaag niet verbreken.
Mag ik?
Nog iets te zeggen?
Juist... -Denk je dat de dood een straf is?
Ik vrees het vuur niet.
Het zuivert me, net zoals het deze wereld zal zuiveren.
Ik heb het einde gezien. Ik kan getuigen over de duisternis.
Vader, neem me in uw armen.
Uw koninkrijk is nabij.
Je hoeft niet te kijken.
Vertaling: BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen