Alle Live tv, sporten, films en series WWW.ALLESIN1BOX.NL
Er kunnen kogels in.
O jee, ik krijg koppijn als je zo gewichtig gaat doen.
Vanmorgen viel de wifi zomaar uit. Het duurde een eeuwigheid.
En toen moest ik vijf minuten wachten op m'n koffie. Vijf minuten.
Maar je hebt het gehaald, man. Je hebt het heelhuids overleefd.
Ik ben trots op je.
Op weg naar huis stond ik voor de lichten.
De pijl was net in groen veranderd.
De auto voor me stond daar gewoon. Hij reed niet door.
Hij snapte niet dat je links mag afslaan zonder tegenligger...
ook al is de pijl verdwenen.
Hij verroerde niet. Hij had de pijl nodig.
Men moet precies gestuurd worden. Sinds wanneer is iedereen zo dom?
Geen idee, misschien zijn ze nooit slim geweest.
Niets werkt. Dit alles moet stoppen.
En het ergste is dat ik net besef dat ik deze koffie haat.
Hij smaakt naar verbrande reet. Dit zou kwaliteit zijn.
Wie koopt dit? -Man, het draait niet om de koffie...
maar om Michael. -Begin niet over hem.
Onze verdwaalde antichrist. -Wat respect, man.
Hij is de zoon van Satan. -Ik stem voor 'n vaderschapstest.
We wachten al heel ons leven op hem om hier een eind aan te maken.
Geef ons een wereld die het waard is te haten. En wat zegt hij?
'Wat moet ik doen?' -Geef hem wat krediet.
Zelfs Jezus moest eerst nadenken in de woestijn.
Is Michael daar nu? In de woestijn?
Weet ik veel. Misschien moet hij eens alles op een rijtje zetten...
en wacht hij op een teken. -Hij hoeft maar rond te kijken.
De wereld is een en al chaos. En wij moeten de keet platbranden...
en weer vanaf nul beginnen. Deze keer op de juiste manier.
Vergeet de meeting met de Coöperatie volgende week niet.
Hierbij herinner ik jullie eraan.
Beschouw het als gebeurd. Dank u, Ms Venable.
Nog iets?
Jullie hadden me meer inspraak beloofd.
Dit is een mooie kans. Wat stelt de Coöperatie voor?
Je kent de term 'movers en shakers'? Zulke lui.
Die bezoeker van vorige week. Hoort hij erbij?
Niet bepaald. -Ik moet een rol kunnen spelen.
Met de Cooperatie. -Geloof ons.
Dat is uw domein niet.
Maar regelt u dezelfde stewardessen? Van Mile High Escorts.
O ja. -Mag ik jullie eraan herinneren...
dat jullie mij als eerste aannamen toen jullie vanuit een busje werkten?
Ik heb alles gegeven, elke seconde van elke dag.
Ik heb mijn privéleven opgeofferd. Vriendschappen, familie...
Ik heb niet eens een fatsoenlijke hobby.
Ms Venable, er is een oud gezegde: Als je iets niet bereikt hebt...
kijk dan eens in de spiegel.
Heb je het nu over mijn gebrek?
Nee. -Het ligt niet aan uw scoliose...
maar wel aan uw rancune. -We hebben u nog graag.
Mile High Escorts graag.
Regel het zelf. Ik ben hier klaar.
Ze zegt maar. Ze kalmeert wel, zoals altijd.
Ze heeft me net op een geweldig idee gebracht.
Een oplossing voor onze antichristproblemen.
Je forceert het. -Ik snap het niet. Ik kon dit.
Je put jezelf uit. -Probeer je te ontspannen.
Hekserij is een kunst, maar onze hersenen bepalen onze ontwikkeling.
Geef het wat tijd. Meer zeggen we niet.
En als er geen tijd is? Michael zou ons allemaal doden.
In dit huis zijn we veilig.
Ik bescherm heel Robichaux met een auraschild.
Elke heks zal veilig zijn, maar een mens of demon...
zal niet voorbij onze voordeur komen.
We hebben niet alle energie in de hand. Negatieve emoties, ziekte...
nare mensen of geesten... Onvermijdelijk.
Zoals de klap in Plato's Retreat.
De Bewakers Kelk is onze eerste bescherming ertegen.
Een berenvel tegen slechte magie. Je plaatst hem gewoon in 'n ruimte...
Maar dat volstaat niet. Deze spreuk moet erbij uitgesproken worden.
Dat zal alle krachten in die bokalen stoppen.
Zeg me na. We doen het samen.
Ongewenste geesten of negatieve energie...
ga nu weg.
Kwaadaardige entiteiten, verlaat deze ruimte.
Alleen licht en helende energie worden hier toegelaten.
Kwaadaardige entiteiten, verlaat deze ruimte.
Alleen licht en helende energie worden hier toegelaten.
Die spreuk is dus onzin.
Zo verrast om me te zien? -Helemaal niet. Je was aangekondigd.
Krijg de klere.
Ik heb Cordelia gezegd wat ik met jullie zou doen.
Ik moet doden wreken.
Mead? Hoe kom jij hier? -Ik werd hiervoor gemaakt.
O nee, hij is het.
We moeten hier weg. -We moeten hem tegenhouden.
We moeten je beschermen. -Onze zusters sterven.
Je kunt niets doen, je bent er niet klaar voor.
Hij zou je doden, en dat kan ik niet laten gebeuren.
Nou, had je dat in gedachten?
Nou en of. Ik doe een goed woordje voor je bij m'n vader.
Satan schonk je net nog 13 afleveringen van je talkshow.
We hebben weer gefaald.
De heksen die we wilden doden, zijn ontsnapt.
Cordelia heeft mijn mensen genaaid. Ik wou haar zien sterven, maar...
Je bent kwaad, en dat begrijp ik.
Dit blijft een zege.
En trouwens, jij moet een eind maken aan de wereld met een regen van vuur.
Dat lukt niet met hun dood.
Jij zei dat ik het met magie moest doen.
Als ze niet achter ons stonden, zouden we ze doden.
Dat was ons plan, maar misschien moeten we van koers veranderen.
Wat bedoel je daarmee? -Hij is een puinhoop.
Ja, en dat kapsel...
Hij moet dringend de wereld vernietigen.
Prima. Zeg dat hij alles platgooit.
Het is tijd om alles plat te gooien. Daar heb je geen magie voor nodig.
En het eind van de wereld betekent ook het eind van de heksen.
Kom op, Michael. Zie het groter.
Ik heb eigenlijk enkele andere pistes overwogen.
Zie je? Dat is geweldig. Zoals?
Misschien kan ik president worden. -Oké...
Dat kan om veel redenen moeilijk worden.
Je mag amper een auto huren. -Oké, maar eerst word ik ambassadeur.
En daarna een topadviseur van de president.
Waar heeft hij het in godsnaam over? -Ik heb een vermoeden.
En het is niet goed.
Michael, dat klinkt als de plot van Omen III.
Is dat je inspiratie? -Weet jij iets beters?
De antichrist kan zich met niemand vergelijken.
Rustig, man. Ik heb het in de hand.
Soms moet je het grove geschut inzetten.
Je zegt maar.
We kunnen aankloppen bij de kerels die mij teruggebracht hebben.
Misschien weten zij het. -Ze leken me maar snuivende nerds.
Zo grof. -Nee, ze zijn erg slim. En knap.
Goed, dat doen we.
'Poetin, Buffett, Clinton...' -Bill, niet Hillary.
'Kim Pyong So... -Generaal Kim.
Gaat over de kernkoppen in Noord-Korea.
Wat is het verband? -Dat is een lijst van 100 leden...
van 's werelds machtigste organisatie met de naam:
De Coöperatie.
Ja, alleen zal niemand toegeven dat hij er lid van is.
En de Coöperatie is een schuilnaam.
De echte naam is... de Illuminatie.
En deze lijst bestaat niet. Doen. -Jullie zitten bij de Illuminati.
Nou, mocht die groep bestaan, dan zou je namen herkennen...
bij nummer 69. -Inderdaad.
De Coöperatie beheert het geld, de kunsten, de legers, de ideeën.
Ze runnen de wereld. -Iedereen heeft er z'n ziel verkocht.
Aan de duivel. Dus jij hebt de Coöperatie in handen.
Allemaal dankzij pappie. -Ze wachten op jou.
Vertel ze wat je wilt en wanneer. Ze moeten het doen.
Ze vormen je leger, man. -En wat moet ik dan met hen doen?
Als magie niet volstond...
Niet nodig om de wereld te vernietigen.
Niet met wetenschap. -En de mensheid.
De mens is egoïstisch en kortzichtig. Hij wil meteen beloond worden.
De ene egoïstische daad volgt na de anderen.
Vermenigvuldig één slechte impuls met 7 miljard mensen...
en je krijgt het broeikaseffect, soorten die uitsterven, genocides...
Louter cijfers, man. Wiskunde is veel machtiger dan magie.
Wij laten de wereld onze middelvinger zien en resetten de mens.
Het is de profetie. Je zult een heerschappij van vuur brengen.
Het staat in het Boek. -Het goede boek. Openbaringen.
Gelezen?
Wat nu?
Dead Hand is een Russische kernwapen voor wederzijdse vernietiging.
Mocht er een kernaanval komen, worden er raketten gelanceerd...
ook als alle bevelhebbers al dood zijn.
Met onze machtige contacten heb je voor het einde der tijden...
slechts drie mensen aan de juiste knop nodig.
Zal het volstaan om de heksen te doden?
Ja, zeker. Je hoeft alleen met hen te praten.
Zijn we hier wel veilig?
Dit is een smerig, maar afgelegen hol van de Moerasheksen.
Alleen Misty kent het en zij is op stap met Stevie.
Mijn arme meisjes. -Ze is er.
Er is iets gebeurd.
O nee.
Wij zijn het, Delia. Je bent nu veilig.
Ik heb ze gezien, maar ik kon ze niet voelen.
Ik kon hun ziel niet voelen. Er was niets.
Ik kon ze niet terugbrengen. Waarom niet?
O jee.
Wat is er?
Toen we in het ouderlijke huis van Michael waren...
ontdekten we dat hij iets bijzonders kon.
Als hij iemand gedood heeft, kan hij hun ziel uitwissen.
Hij kan hun ziel verbranden tot er niets overblijft.
Ze gaan nergens heen, ze zijn geen geesten, zijn gewoon...
verdwenen.
Hoe kon je dit verzwijgen? Je bracht ons in gevaar.
Je wist dat hij de antichrist was.
Elkaar verwijten zal niet helpen. Het brengt onze meisjes niet terug.
Ze zijn weg, Delia. Weg.
Nee. Nee, alsjeblieft. Er moet nog een andere oplossing zijn.
Misschien wel.
Tempus infinituum.
We leren het niet aan omdat het een mythe zou zijn.
Er is nog nooit een heks geweest die het kon.
Een meisje met deze gave...
zou de kracht hebben om het verleden te kunnen veranderen.
Om de geschiedenis te veranderen. -Kan ze door de tijd reizen?
Het klinkt inderdaad absurd. Ik wuifde het weg als een legende.
Tot onze jonge Allerhoogste een hert niet alleen weer tot leven wekte...
maar ook de tijd omkeerde en het z'n jeugd teruggaf.
Als je dat kon, kun je terugkeren in de tijd en onze soort redden.
Alles om onze zusters terug te brengen.
Er is een addertje.
Er zijn geen bewijzen van dat het ooit gelukt is...
en zulke pogingen zijn allemaal fataal afgelopen.
Februari 1913, Sint-Petersburg.
De 300e verjaardag van een verenigd Rusland onder de Romanovs.
De familie die het hoogtepunt van grandeur symboliseert.
Er waren banketten, opera's, vuurwerk dat de nacht oplichtte...
Olga danste in het Winterpaleis de polonaise met prins Saltykov.
Vijf jaar later veranderde de geschiedenis voor altijd.
juli 1918, Siberië
Papa, wat is er gaande? -Niets, lieverd.
Er wordt gevochten in Jekaterinenburg.
Ze willen ons elders onderbrengen.
Waar dan? -In de kelder. Daar zijn we veilig.
Ga je zussen wekken.
Anastasia...
Anastasia, doe alsjeblieft wat ik zeg.
Maria, Tatiana, wakker worden. Kleed jullie aan. We moeten gaan.
Nicolaas Aleksandrovitsj, tijd om de boeten...
voor je misdaden tegen het Russische volk.
Wat bazel je? -Jij en je gezin...
zullen nu geëxecuteerd worden.
Zijn jongste dochter probeerde het te verhinderen met een spreuk.
Blijkbaar was de jonge Anastasia een van ons, een heks.
Maar haar kracht was nog niet groot genoeg.
Misschien die van jou wel.
Moet ik 100 jaar terug de bolsjewistische revolutie dwarsbomen?
Als test om je kracht in te schatten zonder dat Michael het merkt.
Hij is te sterk. -De bolsjewisten hadden al gewonnen.
Als de jonge Anastasia het overleeft, is het bewijs geleverd.
Hou het dicht bij je.
Luister goed naar me. Niemand weet wat er zal gebeuren.
En dat is vast geen troost aangezien falen de dood betekent.
Sluit je ogen en haal diep adem. Laat mijn stem je leiden.
Om dit te bewerkstelligen, moet je in een andere gemoedstoestand treden.
Leg je bewustzijn van je af. Maak je los van deze wereld.
Richt je energie op het juweel.
Gebruik het om in die nacht terecht te komen.
Zie de kelder voor je.
Het werkt.
Nicolaas Aleksandrovitsj, in naam van de Orde van Lenin...
Ik kom je helpen. Begrijp je me?
Deze mannen zullen jullie doden. Je kunt het niet alleen.
Neem mijn handen vast. Wil je niet leven?
Jawel. -Goed dan.
...zullen nu geëxecuteerd worden.
Ik zoek een uitweg. Kom.
Wat gebeurt er?
Ik moet terug. Ik moet teruggaan. Ik moet terug.
Je bent hier, je bent bij ons. Je bent veilig.
Ik ben het, ik ben het. Blijf ademen.
Rustig maar.
Het werd bijna haar dood, Myrtle. De spreuk werkte niet eens.
Toch wel, Delia. Ze is erin geslaagd om terug te keren.
Dus kan ze het nodige doen. -Onze krachten zijn gebonden.
Mallory zal pas echt klaar zijn als ik er niet meer ben.
We laten je nog niet gaan.
Ik blijf maar denken aan mijn moeder.
Ik heb het bijna heel mijn leven anders willen aanpakken dan Fiona.
Wat haatte ik haar. Ze had alleen oog voor haar eigen verlangens.
Zelfs toen onze soort in gevaar was.
Maar zie me nu zitten.
Ik wil het ook niet loslaten.
We gaan allemaal dood, lieverd.
Sommigen maken er zelfs een gewoonte van.
Ik heb het gevoel dat ik zo veel verkeerde keuzes gemaakt heb.
Zo veel verkeerde beslissingen.
Ik weet niet meer hoe ik juist moet handelen.
Zou jij het me zeggen...
als ik geworden was zoals zij?
Die vraag alleen al geeft je al het antwoord.
Fiona stelde nooit iets in vraag.
Ze stond nooit stil bij de impact van haar daden.
Ze maalde niet om wie ze pijn deed.
Het waren slechts banale obstakels op haar pad...
naar haar basisbehoeften en verlangens.
Lieve Delia, je bent niet zoals je moeder.
Zo zul je nooit zijn. Geloof me.
Ook al zou Fiona duizend jaar rondlopen op de aarde...
ze zou slechts een flikkering in de schaduw zijn.
Terwijl jij de hemel verlicht als een vuurzee.
Het is tijd voor de Heilige Overdracht.
Laat mijn krachten in haar stromen. Het zal het hele proces versnellen.
Als ik sterf, kan zij geboren worden.
Doe niet mal. Onze soort heeft je nodig.
Welke soort? Iedereen is dood.
Michael komt eraan en we kunnen hem niet tegenhouden.
Dat is ook niet nodig, we moeten alleen wat tijd winnen.
Weer in de kerker.
Ik had gehoopt om geen heksenmeesters meer te hoeven ruiken.
En nu moeten we de hulp van mannen inroepen.
Had me dan dood laten gaan.
Dat is niet grappig, Delia. John Henry en Behold zijn sterk.
Samen kunnen we Michael ophouden zodat Mallory kan evolueren.
Hallo?
Verwachten ze ons?
Ik heb Mile High Escorts gebeld.
Roxy en Cricket zullen van de partij zijn op jullie vlucht.
We kunnen uw ontslag niet aanvaarden. -Je hebt geen keus.
Ik kan hier niet meer werken. -Daar zijn we het over eens.
Je kunt niet werken voor een firma die niet meer zal bestaan.
Net zoals het merendeel van de planeet.
Wat bedoelen jullie? -Het eind van de wereld, Ms Venable.
Binnen een jaar of twee...
zal alles weg zijn. Geen firma meer, geen Roxy en Cricket meer...
niets meer. -O jee.
Willen jullie me bang maken? -Nee, we willen u redden.
Oké.
Maar hoe komt het dat jullie ervan weten?
U gaat maar beter even zitten.
Ms Venable, hebt u ooit al gehoord van de Illuminati?
Ik heb er eens een mal programma over gezien op History.
Over een geheim genootschap...
dat de wereld in handen zou hebben. -Het is niet mal, het is echt.
Al is hun naam onlangs veranderd om marketingredenen.
De Coöperatie. -Klinkt beter, niet?
De Coöperatie beslist over het einde van de wereld.
En wij hebben een plan. We zullen buitenposten bouwen...
voor de juiste personen, zodat wij het kunnen overleven.
Buitenposten? -Veilige oorden.
Maar er is geen toezichthouder. Iemand moet er de leiding over nemen.
Dus dachten we...
aangezien u ons zo goed uit de problemen hebt gehouden...
dat u een geweldige beheerder zou zijn.
U zou kunnen kiezen hoe het er aan toegaat.
Ik zou mijn eigen regels kunnen opstellen?
Wie zal je tegenhouden? Een eed van trouw in je onderbroek?
Ga je gang.
Ms Venable, u zou aan niemand en over niks verantwoording moeten afleggen.
Wat een rare plek.
Waarom dragen de allerrijksten zoveel flanel en Patagonia?
Ze willen liever niet pronken met hun macht.
Idioten.
Ik hoop dat ze even stoppen met paardrijden en yoga...
zodat ik ze kan overtuigen. -Dat kun je niet menen.
Ik ben gewoon wat nerveus.
Tegen alle verwachtingen in ben je zover gekomen...
en sta je op het punt je lot te vervullen.
En die lui daarbinnen staan te trillen in hun dure schoenen.
Omdat ze weten dat ze ware grootsheid zullen aanschouwen.
Ze wachten op jou. Ze hebben trouw gezworen aan je vader en aan jou.
En ze snakken ernaar dat je hen de weg wijst.
Tijd om te doen waarom je op deze wereld gezet werd. Hem vernietigen.
Geachte leden van de Coöperatie...
wereldleiders, technologiereuzen...
mediamagnaten en culturele influencers...
de geruchten die jullie gehoord hebben, zijn waar.
Mijn naam is Michael Langdon en ik ben de antichrist.
De mensheid staat voor een tweesprong.
De wereld zoals we die nu kennen, de armoede, de hongersnood...
de hebzucht en oorlog... Het is niet meer houdbaar.
Het is tijd om weer vanaf nul te beginnen.
Vrienden, het is tijd voor de apocalyps.
Ik begrijp jullie ongerustheid.
Maar denk eraan, jullie zitten hier door de geschenken van mijn vader.
In ruil hebben jullie je onsterfelijke ziel geschonken.
Jullie zijn van hem. En als gevolg ook van mij.
We spreken met één stem en mijn eisen zijn zijn eisen.
Uit de gids die nu uitgedeeld wordt, zal blijken...
dat ik niet van plan ben om jullie en jullie families te laten sterven.
Als de hel losbarst...
zullen jullie en jullie families veilig zijn...
in een netwerk van luxeschuiloorden.
Jullie hebben de middelen al.
Jij hebt net land gekocht in Nieuw-Zeeland.
Jij bezit de helft van Bora Bora.
In de bunker onder je ranch in Texas passen makkelijk 20 mensen.
Met wat bouwwerkzaamheden zullen ze de perfecte buitenposten vormen...
om het eind van de wereld te overleven.
En met een prijskaartje van 100 miljoen dollar is de toegang beperkt.
Ga naar bladzijde zes, paragraaf één:
De bouw van buitenposten.
Vertaling: BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen