Alle Live tv, sporten, films en series WWW.ALLESIN1BOX.NL
Kan ik u helpen?
Ik wil de oprichters van dit eerbiedwaardig instituut spreken.
Mr Mutt Nutter en Mr Geoff Pfister.
De security was zo aardig om me de juiste verdieping te wijzen.
Dat is dan ook het enige wat klopt. U hebt geen afspraak.
En u hebt ook geen pakje bij u, dus hebt u hier niets te zoeken.
Inderdaad.
Uw werkgevers boffen dat iemand als u over hun privacy waakt.
Ik reageer niet op vleierij.
U herkent dus geen sarcasme. -U zult rechtsomkeert moeten maken.
U moet me nu naar uw werkgevers brengen.
U kunt me zowel vragen om uw haar te verklaren.
Hoe bent u zover geraakt zonder afspraak?
Ik heb zoiets gedaan.
Mijn haar zal altijd een mysterie blijven.
Purper is voor de elite, schat. Niet voor het middenkader.
Stop je ons in Buitenpost 2? -Als er nog gesleuteld moet worden...
horen we samen te zijn. -Dus terwijl de wereld brandt...
zijn Johansson, Lawrence en Theron in de Bahama's...
en wij in West Virginia bij Michio Kaku.
Hij is een genie. -Einstein ook.
Maar ik zou altijd Marilyn Monroe kiezen boven hem.
Een genetisch superieure kaste. Nodig, maar saai.
Wie stoppen we dan in Buitenpost 3? Langdon wil er z'n robot.
Wat? De Battle Axe 9000 in 3?
Hij wil ook dat we haar SSD wissen zodat ze niet meer weet wie hij is.
666 is zijn nummer, niet het onze. Hij runt de show.
En wat een show zal dat worden. -Wie mag jij wezen?
Hoe kom jij hier? -Die symbolen zijn buitenposten...
voor de overlevenden van jullie kleine holocaust.
Hij is niet klein, dametje. -Ja, meteen 7 miljard doden.
Te beginnen met jou.
Waar bevindt Buitenpost 3 zich? -In de Hawthorne School.
Hij schonk het omdat het ondergronds is en dus beschermd.
Op die manier.
bewoners Buitenpost 3
Mr St. Pierre Vanderbilt zal vier tickets willen kopen voor z'n gezin.
Je geeft ze hem en houdt een plaats vrij in Buitenpost 3. Duidelijk?
Er is geen plaats meer. -Doe er dan iets aan.
Het eind van de wereld plannen terwijl je kippenvleugeltjes eet...
En dan nu het minst aangename deel van m'n bezoek.
En dat is?
Weggaan voor ik jullie allebei dood. Nog een fijne dag.
Duizend kernbommen? Hoe houden we die tegen?
Dat kunnen we niet. Michael is al te sterk.
Hij kan al onze pogingen pareren. -Ik voel me hier eindelijk thuis...
en nu komt aan alles een eind. Ik wil nog niet sterven.
Al draait het niet alleen om mij. -Eigenlijk wel.
Je vader zal tickets voor een Buitenpost kopen voor je familie.
Is Coco het plan? Zal de calorieteller de mens redden?
Nee, Mallory. Coco zal haar plek in de bunker veiligstellen.
We krijgen één kans om tempus infinituum te gebruiken.
Als Mallory er klaar voor is.
Je kunt alleen overleven onder Michaels neus.
In een van z'n bunkers. -Hij ruikt een heks van ver.
Als een soort truffelvarken. Hij zal haar doden.
Daarom spreken we een identiteitsspreuk over hen uit.
Jullie vergeten dat jullie heksen zijn.
Jullie vergeten alles over jezelf.
De spreuk geeft jullie een nieuwe identiteit, en persoonlijkheid.
Jullie moeten Mallory vernederen.
Dan gaat ze aan zichzelf twijfelen en haar krachten onderdrukken...
zodat niemand haar magie gewaarwordt.
Je zult Madisons karakter krijgen. -Nee, er moet een andere manier zijn.
Beschouw het als een verbetering.
Zal mijn familie het nog weten? -Je familie zal er niet bij zijn.
We moeten alle risico's elimineren.
Kunnen we ze ook niet betoveren?
Tot de apocalyps komt wel.
Maar het zou te riskant zijn om ze in de bunker te stoppen.
We zorgen dat ze het land uit zijn zodat ze zich niet kunnen redden.
Mijn ouders zijn goede mensen en mijn broer is lief.
Ze verdienen het meer dan ik.
Ik kan geen 7 miljard mensen redden. -Toch wel.
Als de tijd rijp is. -Hoe zal ik dat dan weten?
Je krachten zullen wel tevoorschijn komen.
Als je de spreuk uitgesproken hebt...
zullen we ons jou dan herinneren?
Pas als de spreuk verbroken wordt. -Misschien zijn we dan al as.
We nemen dus afscheid.
Maak een kring, heksen.
En dus moeten wij de mensheid redden van zichzelf.
Ja, sommigen van ons zullen sterven. Maar jullie twee zullen leven...
zodat onze soort blijft bestaan, net als de wereld.
Klaar? -Nee.
Hoe kan ik gemeen tegen je zijn? Jij hebt me alles geleerd.
Je hebt mijn leven gered. Je bent mijn beste vriendin, Mallory.
Mijn excuses voor alles wat ik zeg aan de andere kant.
Het is niet erg. Ik weet dat je het niet zult menen.
Spreuk of geen spreuk, ik zal je nooit iets ergs laten overkomen.
Als de wereld zal vergaan, zullen we tenminste samen zijn.
Goed.
Ga maar zitten.
Hallo, chauffeur? Doe je de ramen alsjeblieft dicht?
Ze blijft me maar negeren. Stel de lunch maar uit.
Het zal 'm twee uur kosten om m'n kapsel te fatsoeneren.
Het is maar een uur. Doe me niet nog 's bellen.
Mr Gallant is een topstylist. Ik heb al moeten smeken.
Jezus, moet ik jouw werk er ook nog bij nemen?
Gaat het? -Jezus.
We zijn er, dames.
Vergeet me geen vijf sterren te geven, alstublieft.
Jezus Christus.
Coco? Welkom, schat. Hallo.
Een nieuwe muze is altijd fijn. -Maak je namiddag maar vrij.
Mijn haar al gezien? -Sorry, maar ik zit vol...
en ik zeg vaste klanten nooit af. -Oké, reken dan het dubbele aan...
en beschouw je als mijn vaste stylist.
Zeg eens. Wiens schuld is dit?
Je mag het de beroerdste Uber chauffeur van de regio toeschrijven.
Ze heeft je inderdaad toegetakeld. Maar mijn avocadomelk lost alles op.
Ik zal wel niet kunnen schitteren als deze kerkmuis hier blijft staan.
Dat is mijn assistente Mallory...
die nu m'n hazelnootmacchiato van precies 50 graden hoort te halen.
Sorry, Coco. Mijn schuld. Geef me tien minuutjes.
Wat had je gewild? Een pony? Iets asymmetrisch?
Alles is beter dan als een overlevende van een tornado.
Je hoort hier niet eens te zijn. -Pardon?
Tijdverspilling. Met alle respect voor je stylist...
maar perfectie kun je niet verbeteren.
Met een kom Marokkaanse harira versterk je de ziel.
Nee, dank je. Ik heb geen honger.
Mag ik een heks verbranden? -Dat kan alleen...
als die heks een ander kwaad berokkent.
En als ze onze hele soort hielp vernietigen?
Wie? -Dinah Stevens.
Ze heeft een nieuwe talkshow op tv. Ik zag het op een bus.
Dat kan alleen als ze haar ziel aan de duivel verkocht heeft.
Zo krijgt ze een plekje in een buitenpost.
Het doet er niet toe. -Natuurlijk wel.
We moeten er een eind aan maken. -Jij haalt de benzine, ik het hout.
Nee, we mogen niets ondernemen wat Michael kan alarmeren.
Delia, ze zal een gevaar voor onze meisjes vormen.
Dinah heeft ze nog nooit gezien. Onze spreuk is krachtiger...
dan alles wat die voodoopriesteres kan penetreren.
Ik wil dat haar niets overkomt.
Tot we er klaar voor zijn om haar te doen boeten.
Soms heb ik het gevoel dat er iemand begraven zit in me.
Dat iemand uit me wil kruipen. -Wie?
Geen idee. Ik wil hier weg.
Laat me los. -Ik bied je een overlevingskans aan.
Laat me los, zei ik.
Wie ben jij?
Dat was rot. Er kropen wormen in m'n neus en wie weet waar nog.
Hoe lang zaten we begraven? -Ik weet het niet. Een jaar? Twee?
De helende kracht van de moerassen van Louisiana.
Delia, jij hebt het ook gevoeld.
Het is tijd.
Zoek onze zusters.
Wat gebeurt er?
Tegelijkertijd verrijzen en verlost worden van een identiteitsspreuk.
Kan iemand het uitleggen? Hoezo, identiteitsspreuk?
Die hebben we uitgesproken om je te beschermen. Ook bij Coco.
Zo wist je niet wie je echt was. -Waarom?
Omdat jij bijzonder bent, Mallory. We hebben je nodig.
Jullie allemaal. -Op mij hoef je niet te rekenen.
Ik kom hier niemand verslaan. -Hoe kunnen jullie me verslaan...
als ik al gewonnen heb? -Je hebt nog niet gewonnen.
De wereld nog niet gezien? -Bijna zo beroerd als je jasje.
De wereld kunnen we tenminste redden. -Jullie?
Wij allemaal. -Hé, zijn jullie doof?
Ik kom gewoon toekijken. -Maar ik niet.
Laat me gewoon niet opnieuw sterven. Dat was sneu.
Jullie zullen wensen dat je nog dood bent.
Het zou eindigen met vuur en ijs, niet met heksen en heksenmeesters.
Het zevende zegel werd verbroken. Alsem uit de lucht...
verandert de rivieren in bloed en vuur.
De bodemloze put is open.
Mijn zwermen sprinkhanen en schorpioenen verwoesten de mensheid.
De wereld werd naar m'n vaders beeltenis herschapen.
Schat, je pappie heeft blijkbaar de belangrijkste regel...
over de apocalyps verzwegen.
Als je de klus wilt afmaken, moet je eerst alle heksen lozen.
Grove fout. -Ik kan jullie zo vernietigen...
en het zou de wereld niet eens opgevallen zijn.
Jullie en al jullie werk zal in de vergetelheid belanden.
Maar ik wil jullie een toekomst geven.
Kniel en aanvaard me als jullie heer en verlosser.
Dan mogen jullie aan m'n dis zitten als m'n gehoorzame onderdanen.
Imbecielen. Kniel voor de koning.
Gegroet, Satan. -We zitten alleen aan je dis...
als je afgehakte hoofd erop ligt te pronken.
Cordelia, je hebt me teruggehaald uit de dood...
zodat je zou kunnen rekenen op de kracht van voodoo.
Maar als je me echt kent...
weet je dat ik enkel voor de winnaar kies.
Je hebt voor de helft gelijk, Dinah.
Ze had de hulp nodig van een machtige voodoopriesteres.
Maar die ben jij niet, zuster.
Nee, laat het ophouden. Genade.
Ik zal mijn kindjes niets meer aandoen.
Je bent een monster.
Ik heb inderdaad gezondigd, zonder mededogen.
Maar zelfs toen ik dat rotjong doodde, hield ik z'n kindermeid...
Wat moet jij?
Ik moet van Papa Legba zeggen dat je een nagel aan z'n doodskist bent.
Blijkbaar lever je geen goed werk. -Ga weg.
Folteren is niet jouw ding, Marie Laveau.
Dus deed uk een voorstel die hij niet kon weigeren.
Om me te verlossen uit de hel, had Cordelia Papa Legba...
de meest verdorven voodooziel beloofd in ruil voor die van mij.
Je hebt hem goed gediend, in mijn plaats dan.
Je bent een dwaas, Marie Laveau.
Jij had het niet anders aangepakt. -Nee.
Opgeruimd staat netjes. Doe Papa de groeten van me.
Ms Mead?
Daisy, Daisy
geef me alsjeblieft je antwoord
ik ben stapelgek
dolverliefd op jou
Madison.
Sorry voor je speeltje, trut.
Mijn hemel, zo zacht als zijde.
Iets van hem persoonlijk. Herinner het je, lieverd.
Concentreer je erop. Vind een moment en plek in Michaels jonge leven.
Leg je bewustzijn van je af. Maak je los van deze wereld.
Ga erheen en spreek de woorden uit.
Tempus infinituum. -Zo willen we het horen.
Kogels alleen zullen hem niet doden. Hij is te sterk geworden.
We moeten ergens de spreuk uitspreken voor hij ontwaakt.
Ik hou hem zo lang mogelijk tegen.
Je kunt het. -Ga nu. Ga.
Ik hoorde op dat vliegtuig te zitten.
Wat heb je gedaan, stommeling? -Kille wraak.
Ik verkies het warm.
Verdorie.
De supermarkt wenkt weer.
Jij komt eraan.
Breng haar hier weg.
Erger dan waar ik vandaan kom, kan niet.
Hier kom je niet voorbij.
Je hebt nu te maken met het topwijf.
Denk je echt dat je idiote voodoo me tegen kan houden?
Is dat alles wat je kunt?
Niet bepaald.
Sterf nog eens, klojo.
Normaal zou dat werken.
Maar ik ben allesbehalve normaal.
Kom op, Mallory. Toe.
Mallory, kijk me aan. Je kunt dit.
Je kunt dit. Je kunt het.
Het lukt niet. Ze is niet sterk genoeg.
Het spijt me, Cordelia. -Het geeft niet.
Kijk me aan. Nee, nee, kom op.
Kom op, kom op.
Blijkbaar zijn we de sigaar, schat.
Ik hou van je.
Hoe dacht je dat dit zou aflopen? De profetie is onvermijdelijk.
Ik zou altijd winnen, mevrouw de Allerhoogste.
Niet in je eentje. Ze hebben de hele tijd je handje vastgehouden.
Je vader, de heksenmeesters...
Als ik naar jou kijk, zie ik geen man.
Ik zie een triest, bang jongetje dat zo zielig is...
dat hij me niet eens kon doden met duizend kernbommen.
Dat had ik ook niet verwacht. Je zou het overleven als een kakkerlak.
Ik wou het zelfs. En nu volgt de voldoening...
om je te zien falen en sterven.
Je hebt het nog altijd niet door, hè?
Zelfs nu denk je nog dat je alleen kunt winnen of verliezen.
Slagen of falen.
Maar je faalt pas als alle hoop weggesmolten is.
Je zult me zien sterven, maar het zal je geen voldoening schenken.
Satan heeft één zoon.
Maar mijn zusters vormen een legioen, klootzak.
Cordelia.
Tempus infinituum.
Michael.
Zeg eens, Michael.
Moet je werkelijk elk levend wezen doden dat je pad kruist?
Volstaat verminken soms niet? Of ik heb nog een idee.
Als je je stoort aan hen...
waarom vraag je dan niet beleefd of ze willen weggaan?
Hij duwde z'n kruis in m'n gezicht en sprak Latijn.
De woorden deden pijn aan m'n oren.
Ik weet dat ik ver van perfect ben.
En ik weet dat ik kinderen niet altijd met succes grootgebracht heb.
Maar ik ben er klaar mee om de schuld op me te nemen...
van de gruwel en ellende waarmee je dit huis blijft bestoken.
Het spijt me.
Ik zal het niet meer doen. Beloofd.
Ik weet niet waarom ik dit blijf doen.
Ik heb hulp nodig.
Ik ben maar een kind. -Jij bent geen kind.
Mijn kleinzoon is een kind.
En ik zie zijn ogen in die van jou...
en ik hoor de klank van zijn lieve stem ergens in jouw strot.
Maar jij bent 'm niet. Je hebt zijn bed ingenomen...
maar je bent 'm niet.
Wees alsjeblieft niet boos. -Je hebt me voor schut gezet.
Ik was je hulpje.
Al die begraven knaagdieren en de vermoorde kinderjuffen.
Ik ging erin mee omdat ik dacht dat het maar een fase was.
Maar het is geen fase, zo ben jij nu eenmaal.
En het zal alleen maar erger worden.
Maar ik zweer God dat het niet in mijn huis zal gebeuren.
Hoe bedoel je?
Donder op.
Eruit. Het boeit me niet waarheen.
Slaap maar op een bank in het park of onder een viaduct.
Het kan me geen lor schelen. -Wees alsjeblieft niet boos.
Toe. Ik zal veranderen. Beloofd. -Ik wil jou niet.
Ga weg. Scheer je weg.
En kom nooit meer terug.
Ga je gang. Verlos me uit mijn ellende.
Maar je zult het niet doen, hè?
Omdat je een lafaard bent. Diep vanbinnen weet je het.
Ik ben bang.
Breng me naar het huis.
Dan kan ik bij je zijn.
Voor altijd.
Alsjeblieft.
Loop naar de hel.
Niets sterft volledig. We zijn allemaal gemaakt van energie.
En energie kun je niet creëren of vernietigen.
Ze kan alleen van de ene vorm op een andere overgaan.
Je moet terugkeren naar het juiste moment en het z'n gang laten gaan.
Ik merk dat je wat magie beheerst.
Niet zoals u.
Welkom bij Robichaux Academy.
Je knuffelt graag. -Sorry.
Dat geeft niet. Ik ben Cordelia. -Ik ben Mallory.
Aangename kennismaking, Mallory.
Hebben we elkaar al eens ontmoet? -Ik heb een herkenbaar gezicht.
Nou...
Hoe ben je bij ons terechtgekomen? -Ik zag u op tv...
en wist dat ik hierheen moest komen.
Mijn ouders zagen me zweven in m'n slaap en zien het kwaad in me.
Misschien kunnen wij je nieuwe thuis zijn?
Absoluut.
Niemand weet er wie ik ben, maar ik ken ze nog allemaal.
Ze hebben nooit geweten dat de wereld vernietigd werd en dat ze dood waren.
Alles is zoals het hoort. Zoe is gezond en wel...
en leidt de volgende generatie op.
Maar anderen zullen we missen.
Dit is Myrtle Snow.
Zonder gevaar moest Cordelia haar rechterhand niet terughalen.
Zij is de grootste heks die ik ooit gekend heb.
Zonder haar wijsheid hadden we weinig voorgesteld.
Zij heeft me gevormd.
Je zou haar gemogen hebben.
Daar ben ik van overtuigd.
Raad eens wie naar Hollywood gaat. -Jij.
Ik heb mijn tickets voor The Price Is Right. Laat de fiche maar vallen.
Ik heb een leuk hotelletje gevonden. Oud, pas gerenoveerd...
in het centrum... -Nee.
Ik ken je nog niet, maar daar wil je niet verblijven.
En wie is dat? -Hallo, ik ben Mallory.
Queenie.
Dit is Mallory, het is haar eerste dag.
Op die manier. Welkom. -Het verkeer is er krankzinnig.
Je zou lang onderweg zijn naar het strand.
Oké, ik ga niet zo ver vliegen om alleen snelwegen te zien.
Dan verblijf ik wel in Venice.
Het is raar om te beseffen dat je iemands lot kunt veranderen.
Ik weet waar Madison is. We zullen haar moeten terughalen uit de hel.
Maar ze trekt het nog wel even.
Hallo, heksjes.
Nan?
Omdat ik Satans gebroed gedood heb, is de onderwereld onder de indruk.
Misty...
Hoe kan dit?
Iedereen haat vast z'n baas, zelfs in de hel.
Iedereen wou me een gunst bewijzen.
Hoe is dit mogelijk? Hoe kan dit toch?
Ms Cordelia toch...
Ik had nooit gedacht dat ik m'n hel nog zou verlaten.
En toen dook zij op met de voodoodemon.
Ze nam mijn hand vast en bracht me naar huis.
Ik ben Papa's lieveling. Ik doe boodschappen voor hem.
Maar nu moet ik gaan. -Wacht, Nan. Waar ga je heen?
Terug naar Papa. Ik vind het er fijn. Hij laat me spelen.
Ik snap het niet. -Hoeft ook niet. Wees gewoon blij.
Misty...
ik wil je voorstellen aan een uitzonderlijke jonge heks.
Dit is Mallory.
Hallo.
Aangename kennismaking. -Fijn je te ontmoeten, Misty.
Jullie willen vast wat bijpraten.
De strijd tussen goed en kwaad stopt nooit.
De duivel zal niet zomaar opgeven.
Ik was zo verloren.
Omdat ik het verleden veranderd heb, zal ik me altijd afvragen...
wat het echt betekent voor de toekomst.
besef wie die bonen moet plukken onbetaalde tieners en ukkepukken
Hallo, wilt u deze petitie ondertekenen?
O nee. -Verrek.
Het spijt me zo, ik had je niet gezien.
Sorry, hoor. Is het erg?
Het... valt wel mee.
Ik wil je een andere koffie kopen, maar niet hier.
Wat is er dan mis mee?
Kinderarbeid, habitatverwoesting, gemanipuleerde...
Ik ken een goeie plek. Dus voor de Braziliaanse kinderen...
wil ik je daar een koffie kopen. -Ik ben deels Braziliaans.
Heus? -Volgens een genetische test 0,07%.
Wil je dan onze petitie tekenen voor je volk?
Ik teken je petitie met alle plezier.
Als je me een nieuwe koffie trakteert.
Afgesproken. Ik ben trouwens Emily.
Timothy.
Het is fijn iemand te ontmoeten die duidelijk de wereld zal veranderen.
één jaar later
Je doet het fantastisch. Blijf ademen.
Het doet zo'n pijn. We zijn er niet klaar voor.
Kijk me aan. Hé, jawel. We zijn er wel klaar voor.
Haal adem.
drie jaar later
We hadden een volwassen gesprek. -Ja, we hadden er nood aan.
Op een driejarige passen is vermoeiender dan tien uur werken.
Hij blijft maar doorgaan. -Hij lijkt zo nijdig.
Was twee jaar geen lastige leeftijd? -We hadden 'm moeten leren tellen.
De airco is weer uitgevallen. Ik kan niet slapen met die hitte.
Ik laat het wel herstellen.
Dat is eigenaardig.
Heb jij geld voor de babysitter?
Is een fooi van 10 dollar genoeg?
Liefje?
Verdorie.
O nee, Devan.
Wat heb je gedaan?
Is alles in orde?
Hallo, ik ben Anton Lavey. U kent me misschien als de zwarte paus.
Het is lekker heet binnen.
We wachten hier al ons hele leven op.
We komen helpen.
Vertaling: BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen