Aan het werk, jongens.
Kom op. Kop dicht en dansen.
Trap en spring, twee, drie. De andere kant.
Stoten. Stoten. Heupen draaien. Haar aanraken, draai die poes.
Kom op.
Pas de bourrée, stoot...
Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
Stoten.
En stoot.
Satan, Satan.
Ga door, jongens.
Rambo, m'n lessen zijn niet voor posers. Dit is serieuze aerobics.
Billy Idol is de ware, man.
Dansen in gevechtstenue, apart. -Ik train. Ik moet voorbereid zijn.
De wereld is een zootje. Iedereen wordt een watje.
Als je echt iets wilde, had je wel wat beters dan een Buck 119 bij je.
Heeft Barbie verstand van messen?
Montana, wat is dat voor onzin met die metal?
Zet wat leuks op, zoals Cindy Lauper.
Flikker toch lekker op, Rod. Iedereen op de grond.
Ik zeg het tegen Rudy. -Rod, op de grond.
Bitch. -Flikker op.
Hou ook van jou.
Ik zeg het tegen Rudy. -Flikker op, Rod.
Vind je m'n verrassing leuk? -Heb jij dit gedaan?
Het stond me niet aan zoals hij tegen je deed.
Hij had te weinig respect voor Billy en rock-'n-roll in het algemeen.
Zoiets gestoords heeft niemand ooit voor me gedaan.
Zo opwindend.
Dat kan daar niet blijven. Morgenochtend is er les.
Geen zorgen, schatje.
Ik weet hoe ik rotzooi moet opruimen. Ik ben conciërge geweest.
Heb je veel mensen gedood? Zou je mij doden?
Nee.
Zou je voor mij doden? -Moet je dat vragen?
Er is een meisje.
Ze pakte me het enige af waar ik ooit om heb gegeven.
De enige die ooit van me hield.
M'n broer.
Sam was alles voor me. Cool als Billy Idol.
Met een gouden hart. Het was niet eens zijn huwelijk.
Joey was z'n huisgenoot in Florida. Ik kende hem en Brooke niet eens.
Ik weet dat Brooke met m'n broer neukte en loog. En nu is hij dood.
Waarom leeft zij nog terwijl hij er niet meer is?
Waar is ze? Als ik haar vind, ziet ze geen zonsopgangen meer.
Beloof me dat ze zal lijden. Het moet pijnlijk zijn.
Dat beloof ik je. Echt.
nu
Waarom heb je haar nog niet gedood? -Ik had haar bijna.
Er loopt nog een moordenaar rond en als we niet...
Wacht, hoe bedoel je? -Jingles.
Dé Mr Jingles? -Hij heeft twee mannen doodgestoken.
We moeten Brooke doden en er dan vandoor.
Twee mannen tegelijk? Is hij een ninja?
Concentreer je. Ik heb dit nodig, lieverd.
Die bitch moet boeten voor wat ze heeft gedaan.
Alsjeblieft. Voorzichtig.
Dat voelt niet fijn. Voelt doodgaan zo?
Het komt goed met je. Trevor weet wat hij doet.
O, shit. -Chet, Chet.
Hij heeft veel bloed verloren. -Hij is dood.
Nog niet helemaal.
Wat doe je? -Dit is epinefrine.
Voor pinda-allergie. Pure adrenaline.
Gaat dat werken? -Hij wordt er niet slechter van.
Niet gelukt.
Wat gebeurt er? Het voelt alsof m'n hart door m'n borstkas heen wil.
Het klopt in elk geval.
Montana moet hier komen met de politie.
Ray heeft me voor dood achtergelaten.
De politie zoekt hem. Hij heeft iemand gedood, zei hij.
En ik dacht dat porno maken erg was. -Wat?
Niks. Mijn god, porno. Blake. De man met de staak in z'n oog.
Hij kwam hier in z'n Cadillac en die staat bij de douches. We kunnen weg.
Oké. We halen Margaret en Bertie en gaan naar de auto.
En als we te laat zijn? -Kom.
Nee, nee, nee.
Alsjeblieft. Geen domme dingen doen.
Je bent er veel te slecht aan toe.
Rustig blijven.
Ik haal Bertie. -Ik haal Margaret.
Daarna halen we jou, oké? We zien elkaar bij de auto.
Om je te beschermen.
Margaret. -Ze zijn dood.
Jingles heeft ze gedood. Hij is hier.
Jingles? -We moeten wegwezen, verdomme.
Taalgebruik. -Nee, verdomme.
Dit is een slagveld. Kijk dan. Hoeveel doden zijn er verder nog?
Er staat een auto bij de douches. -Ik ga niet weg.
Luister je wel? -Een bus vol blije kampeerders...
komt hier bij zonsopgang. En ze lopen geen enkel gevaar.
Want ik heb een vuurwapen.
Oké, Margaret. Ik ga terug naar de echte wereld.
eetzaal het meer
Bertie. -De keuken is dicht, lieverd.
Tenzij je een klein hapje wilt. -Weet je wel wat hier gebeurt?
Ja, ik maak broodjes klaar. Die kinderen komen hier straks.
Ze hebben heimwee en de beste remedie is een broodje met worst.
We gaan eraan. Hij maakt iedereen af alsof het honden zijn.
Waarom denkt iedereen hier toch de boeman te zien?
Ontspan je. Ik maak chocoladepudding voor je.
Bertie, Jezus Christus. Je moet luisteren.
Daar is hij.
Benjamin. Wat doe je hier? Ik wist niet dat ze je hadden vrijgelaten.
Ik ben niet vrijgelaten.
Toch leuk om je weer in m'n kantine te zien.
Je zult wel honger hebben.
Ga zitten, dan maak ik wat voor je klaar. Pindakaas en jam, toch?
Ik wilde net broodjes klaarmaken. Ik vergeet nooit een bestelling.
Waarom ben je teruggekomen?
Ik dacht: Waarom heropent Margaret het kamp?
Wie wil die avond nog eens meemaken?
Toen besefte ik dat zij er nog steeds in zat.
Dat afschuwelijke verleden was haar gevangenis.
Ze wil het hoofdstuk nu afsluiten en ik wilde er voor haar zijn.
Ze was erg vreemd, maar volgens mij wel een goed mens.
Wat gebeurd is, is niet meer te veranderen.
We kunnen wel mede bepalen hoe het verdergaat.
Je vond de korst altijd al vies.
Verdomme, jij. Flikker op.
Hallo? Hallo?
Help. Help.
Help.
Ik wist dat je linksaf zou gaan.
Een echt slachtoffer: Je zoekt veiligheid bij anderen.
Dat andere pad leidde naar de weg. Daar was je vrij geweest.
Hoewel, daar heb ik ook berenvallen geplaatst.
Rita, waarom? -Zo heet ik niet. Zoals ik al zei:
Ik ben geen verpleegster. Ik ben psycholoog. Ik bevrijdde Jingles...
en nam zuster Rita's plek in, om hier bij hem te zijn.
Heb jij Jingles hier gebracht? -Ik doe het voor de wetenschap.
Ik onderzoek wat mensen zoals Benjamin ertoe aanzet om te doden.
Van een gekooid dier kun je niet alles leren.
Ik moest het grote roofdier in het wild bestuderen.
Kiest Jingles een leven dat hem wordt aangeboden op een presenteerblaadje?
Of heeft hij de spanning van de jacht nodig?
Jij hangt hier om die vraag te beantwoorden.
Je bent gewoon een moordenaar, net als hij.
Ik ben wetenschapper. Jij bent m'n proefkonijn.
Slachtoffers van seriemoordenaars zijn vrijwel altijd vrouw.
Bedankt voor je offer.
Je zult herinnerd worden als feministische held.
Bertie, ik ga hulp halen.
Wat is er?
Dat kan ik niet. -Alsjeblieft.
Brooke.
Brooke, ben je hier?
Jongens. Help.
Brooke. -Help.
Brooke, ben je daar? -Montana, ik ben hier. Help.
Brooke. -Montana.
Hoe kom je daar? -Haal me alsjeblieft naar beneden.
Rustig, het komt goed. Verdomme. -Schiet op. Kijk uit voor Rita.
Ze werkt met Jingles samen. Zij heeft dit geregeld. Ze is gek.
Verdomme.
Het wil niet. Haal iets scherps om dit los te snijden.
Ik laat je niet alleen. -Geen probleem. Ga maar.
Brooke, je bent zo dapper. -Ik wil dat dit ophoudt.
Het is snel voorbij. Dat beloof ik je.
Wat maak je daar, Benji? -Een cadeautje.
Voor mij?
Gewoon iets om over je te waken.
Een beer. Beren zijn sterk, loyaal.
Ze blijven als paar levenslang bij elkaar.
Mijn god. Ware liefde. -De freaks hebben elkaar gevonden.
Zo schattig.
Ik heb een enorme hekel aan hen.
Ze verdienen het niet om hier bij je te zijn.
Ben jij m'n beer, Benji? -Ik doe alles om je te beschermen.
Wat doe je?
Ik vraag de meester om me naar het meisje te brengen.
Je gebeden zijn verhoord. -Je hebt haar gevonden.
Ze is volkomen hulpeloos. Je kunt je gang gaan.
Ik heb ruimte nodig om te werken. -Ik wil zien hoe ze sterft.
Meisje, je bent ongrijpbaar als een handvol water.
Shit. Je had hier niet moeten komen, man.
Nu moet ik je doden.
Een kampvuurlegende. In levenden lijve.
Dit wil je helemaal niet. -O jawel.
Jawel.
Het bloed dat jij hier hebt vergoten is eeuwig. Dat is het punt.
Jouw reputatie is enorm. In steen gehouwen.
Ik moet nog iets zien op te bouwen.
Hoe je het ook bekijkt, Mr Jingles leeft eeuwig voort.
Nu is het mijn beurt.
Ik weet niet wie je bent, maar Rita ben je beslist niet.
Ik heb de verpleegster gezien die je vastgebonden had achtergelaten.
Bitch.
Almachtige God, ik ben bekend met Uw genade.
Veertien jaar geleden zwoer ik met een bloeddoop...
om me aan U te wijden en U te volgen waarheen U me leidt.
Ik heb dit kamp heropend om te zwelgen in Uw glorieuze licht.
Om de nauwe, smalle weg te gaan, maar het duister is neergedaald.
Geef me de kracht om Uw wil uit te voeren.
Benji?
Je bent het antwoord op m'n gebed.
Waarom ben je teruggekomen? -Om af te maken wat ik ben begonnen.
Wat jij bent begonnen?
Arme man. Je had geen schijn van kans.
Ik heb het niet gedaan. Ik heb niemand wat gedaan.
Ik heb het niet gedaan. -Natuurlijk wel.
Je hebt wanen. Je bent je grip op de werkelijkheid kwijt.
De dingen waaraan je in de jungle bent blootgesteld...
Je geheugen is onbetrouwbaar.
Misschien weet jij niet wat je bent...
maar ik weet dat wel.
Je bent alles vergeten door wat ze met je deden.
Nee. Jij hebt me gezien. Jij hebt ze verteld dat ik de moordenaar was.
Je bent alles vergeten, hè?
Ook je belofte. Je had me beloofd dat je ze zou laten ophouden.
Je zou me beschermen, maar je was te zwak. Je hebt niets gedaan.
Ze gingen maar door. Elke dag pestten ze me...
en maakten ze me het leven zuur. -Wacht.
Oké. Wie ben ik nu?
Jongens, het is half negen. Om acht uur is het afgelopen. Ga slapen.
Jullie snappen het niet. Morgen ben ik doodmoe.
Dus zorgde ik dat het ophield.
Margaret, nee.
Nee, dat heb ik gedaan. De oren uit de oorlog. Dat was ik.
Dat was jouw verhaal uit Vietnam. Zo mooi, dat moest ik gebruiken.
En ik hield je aan je belofte.
Je beschermde me eindelijk toen jij overal voor opdraaide.
Snap je het nu, Benji? Wat er in 1970 gebeurd is...
dat heb ik gedaan.
Nee. Nee, ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan.
Ik wilde het achter me laten. Ik dacht dat ik hier terug kon komen...
om goed werk te doen Een goed voorbeeld te zijn voor de kinderen.
Toen kwam jij en daardoor werd dat onmogelijk.
Zie je dat de cirkel nu rond is? -Jij hebt dit gedaan.
Je zei dat ik de moordenaar was. Je liet me opsluiten in dat gesticht.
Ik ben gemarteld met elektriciteit, vol medicatie gespoten.
Tot ik geloofde wat jij zei dat ik was.
En nu zeg je tegen me dat ik het helemaal niet heb gedaan.
Je kunt doodvallen, Margaret.
Ik ben het monster dat jij van me hebt gemaakt.
Nee. Je was gewoon op het juiste moment op de verkeerde plek.
Wat was dat?
Margaret zei dat ze een vuurwapen had.
Wacht, wat is dat?
Jezus, Montana. Wat zie jij er verdomd mooi uit.
Waar zat je? -Ik zocht Brooke. Ik was haar kwijt.
Hoorde je die schoten? -Ja. Margaret zit in de problemen.
Ik moet naar haar toe. Neem jij Chet mee?
Hij weet waar een auto staat. Ik zie jullie daar.
Ik zal je missen.
Je ziet er slecht uit. -Ik voel me beter dan ooit.
We gaan.
Je was zo lief voor me en nu laat ik je nogmaals boeten voor m'n zonden.
Margaret. Margaret.
Alles goed?
Shit. Het is je gelukt.
Je hebt hem echt gedood. -Meteen nadat hij jou had gedood.
Wat?
Dat voelt echt goed. Dat had ik al veertien jaar niet meer gedaan.
Zo raar. Benjamin en ik waren vergeten wie we echt zijn.
Nu is het evenwicht hersteld.
God heeft me de kracht gegeven om te aanvaarden wie ik echt ben.
Alsjeblieft.
Ik heb die dingen niet gedaan.
Wat is er met jou gebeurd?
Jingles was net hier. -Waar?
Hier.
Laat maar, we moeten weg.
Kom. Kom mee.
Kom.
Dat was onze ontsnapping. -Waar was je?
Sorry. Toen ik terugkwam, was je weg. -Wat is er gebeurd?
Hij stond in brand toen we hier kwamen.
Het was afschuwelijk. Ik werd aangevallen door Jingles.
Ik dacht dat ik eraan ging. En Trevor... Hij was zo dapper.
Jingles heeft hem gedood.
Vertaling: Lieuwe Osinga BTI Studios
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.