Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Wel verdomme.
Pap?
Ik ben Dee Dee. Doe de deur open.
Ik weet dat je daar bent en ik weet wat je doet.
We kunnen er nu over praten of we praten er straks over met mam.
Goed dan. Jij en die slet moeten je aankleden. Ik ga naar binnen.
Ik doe je niets. Ik wil het bloeden stelpen.
Pap? -Dee Dee, wat doe je hier?
Mam zei dat je steeds weg was. Ik dacht dat je vreemdging. Dit...
Je mocht niet weten dat ik deze kant ook had. Niemand mocht het weten.
Hoe lang al?
M'n hele leven.
Het is een pijn waarmee ik wakker word. Een niet te stillen honger.
Hoeveel ik ook eet.
Ik ben hiermee geboren en ik zal ermee sterven.
Nee, niemand wordt geboren met zoiets duisters.
Geloof je dat echt? -Ik weet het. Je bent niet slecht.
Je hebt me opgevoed. Je houdt van me. Zo ben je niet. Zo is m'n vader niet.
Alsjeblieft, papa. Niet doen. Alsjeblieft, papa.
Leg dat mes weg. Ik ben psycholoog. Ik kan je helpen. Je kunt veranderen.
Alsjeblieft, papa.
Ik geloof je bijna, Dee Dee.
Als iets ondenkbaar lijkt, kan het toch best waar zijn.
Je zweefde.
Ik ben herboren. Dood en opgewekt door de onheilige zelf.
Hij vindt me cool, Dee Dee. -Zo ben ik niet meer genoemd sinds...
Die avond. Satan heeft me alles laten zien. Je pa had enorme honger.
Wie ben jij? -Lijkt me duidelijk. Het kwaad.
Het zuivere kwaad. Je denkt dat het te genezen is...
maar er is geen behandeling. Het duister huist in iedereen.
Zelfs in jou. -Je vergist je.
Neem je experiment met Mr Jingles. Hij zat opgesloten.
Jij hebt hem losgelaten op de wereld. Hij heeft in feite niemand gedood.
Dat heb jij gedaan. Je denkt dat je het kwaad bestudeerde.
Je bent het kwaad. -Ik wilde alleen maar goed doen.
Je hoeft mij niet te geloven.
Hij heeft gelijk, Dee Dee.
Het kwaad wordt geboren en jij bent z'n vrucht.
Het duister zit in je.
Dit is niet echt. Jij bent niet echt.
Je bent je vaders dochter. Aanvaard het.
Treed in mijn voetsporen. Je kunt niet anders.
Niet groot genoeg. Niemand ziet het. Het vuur moet zo groot zijn...
dat een vlieg wig het kan zien. Steek de hutten en de bomen in brand.
Dat doen we niet. We moeten hier vandaan.
Ze heeft gelijk. Xavier, kalm. Rustig ademen.
Ademen? Ik heb het vuur van duizend gloeiend hete zonnen geademd.
Niet doen. -Xavier, leg dat neer.
Achteruit. Aan de kant. Snap het dan. Alles moet branden.
Hij moest ophouden, voordat er gewonden vielen.
We brengen hem naar een hut.
We gaan naar het bos. We vinden wel hulp.
Het bos is een doolhof. En vergeet de vallen niet.
Jingles kan wel boobytraps geplaatst hebben.
Xavier kan niet lopen. We moeten hier blijven tot de zon opkomt.
En we hebben een vuurwapen. -Slecht nieuws.
Ik heb m'n kogels gebruikt om Trevor tegen Jingles te beschermen.
Maar er kamperen twee mensen aan de overkant van het meer.
Misschien hebben ze een auto. -Ga erheen. Chet gaat mee.
Tuurlijk. Ik ben gek op bootjes. -Je bent dapper. God zegene je.
Voorzichtig, jongens.
Moeten we hem wekken? Met een hersenschudding mag hij niet slapen.
Hoe minder hij van deze avond ziet, hoe beter.
Ik denk het ook.
Is het niet raar dat Margaret die kampeerders nu pas noemt?
Ze is nu eenmaal een maf mens.
Ray. Ray is daar.
Nee, Ray is ervandoor op Trevors motor.
Hij is daar. Misschien heeft hij de telefoon bereikt of hulp gevonden.
Ik beloof je dat ik zo terug ben. Hou dat bij de hand, oké?
Bertie, dwing me niet om het te doen. Alsjeblieft.
Wil je een broodje voor me klaarmaken? Bertie, alsjeblieft.
Dwing me niet om het te doen. -Hé, gaat het wel?
Het vuur. Is het gelukt? Komt er hulp?
Er komt niemand.
Waar is iedereen?
Chet en dat Jezusmens halen hulp. Brooke is achter Ray aan.
Ray?
Ray. Ray, hier.
Ik wist dat je er niet vandoor zou gaan. Heb je hulp geregeld?
Je ging naar de telefooncel.
Nee, ik heb rondgelopen. Het spijt me, alles is wazig.
Je was op Trevors motor weggegaan. Wat is er toen gebeurd?
Nee. Ja, dat klopt. Maar...
Ik vertrok op de motor en later liep ik. Ben ik eraf gevallen?
Ben je op je hoofd gevallen of zo?
Shit, dat is Jingles. -Kom.
Ik zie helemaal niets. Zelfs geen licht.
Maak je geen zorgen. We vinden wel hulp.
Deze nachtmerrie houdt wel op. -Denk je weleens aan de dood?
Toen ik in die kuil zat wel. Angstaanjagend. Het rotten, de maden.
Je ingewanden die vergaan. Stel dat je doodgaat en dat er dan niets is.
Een groot, zwart gat. -Niet als je in God gelooft.
God oordeelt over de goeden en de slechten.
Als de dood de laatste lucht uit je longen knijpt...
is het te laat om om vergiffenis te vragen.
Dank je. -Je hebt veel bloed verloren.
Sluit vrede met je schepper. Belijd je zonden. Je krijgt geen kans meer.
We komen hier wel vandaan. Waarom maak je je zo druk om m'n ziel?
Omdat ik zie dat je lijdt. Je loopt rond met een afschuwelijk geheim.
Je lijkt zo mannelijk, maar ik zie meteen of een jongen echt is of niet.
Flikker toch op, Margaret. Je weet niets van me.
Ik heb het geprobeerd. God is m'n getuige.
En heb jij niks op te biechten? -Eerlijk gezegd wel.
Er is niks aan de andere kant. Ik wilde slechts alleen met je zijn.
Waarom?
Zodat ik je kan vermoorden.
Wat doe je?
Hij is weg. -We moeten hier blijven.
Margaret haalt hulp. Het is nu gevaarlijk.
Ik zorg dat je niks overkomt. -Ben je niet bang?
Jawel. Ik ben wel bang.
Op de vlucht voor een gestoorde moordenaar. Wie had dat gedacht?
De dingen lopen nooit zoals je ze had voorgesteld.
Toen ik naar LA verhuisde, had ik een stom idee.
Een droom.
Om iemand te worden? -Nee.
Om niemand te zijn. -Waarom zou je dat willen?
Als kind was ik een enorme nerd. Altijd de beste van de klas.
Een van de kinderen was altijd tweede en dat vond hij vreselijk.
Hij praatte niet meer met me.
M'n klasgenoten praatten ook niet meer met me.
Ik wou niet dat hij boos werd, dus deed ik alsof ik niks wist.
Ik gaf met opzet foute antwoorden.
Toen hij de beste werd, vroeg hij me om ijs te halen.
Ik zei ja.
Toen hij me vroeg of ik met hem wilde trouwen, zei ik ja.
Ook al wist ik niet zeker of ik wel van hem hield.
Ik heb me zo lang voorgedaan als iemand die ik niet was.
Nu weet ik niet meer wie ik ben.
Ik weet hoe dat voelt. -Echt?
Ik heb altijd dokter willen worden. Net als Quincy.
Ik werkte me kapot om op de allerbeste scholen te komen.
Ik deed zo m'n best om indruk te maken op anderen...
dat ik vergat wie ik eigenlijk was.
En daar heb ik uiteindelijk voor moeten boeten.
Ik heb er enorm voor geboet.
Wat ik wil zeggen, is:
Je hoeft niet te veranderen om op de wereld te passen.
Je bent fantastisch zoals je van jezelf bent.
Waarom deed je dat?
Ik weet niet. Omdat ik er zin in had.
Misschien overleven we deze avond niet.
Ik wil niet sterven met het gevoel dat ik niet heb geleefd.
Laten we het dan doen.
Laten we leven.
De snelweg naar de hemel.
Ik ga nog een auditie doen.
Ik mag misschien twee afleveringen een vrolijke piccolo spelen.
Hoe moet een brandslachtoffer spelen dat hij vrolijk is?
Brooke had al terug moeten zijn. Blijf hier. Ik ga haar zoeken.
Geen stap verder. -Ik kom geen ruzie maken.
Zegt de bitch die me een mep gaf. Ga weg, anders sla ik je in elkaar.
Ik wilde de mensheid helpen. Daarom bracht ik jullie in gevaar.
Waar heb je het over? -Mr Jingles.
Ik heb hem vrijgelaten. Wat er vanavond gebeurd is, is mijn schuld.
Heb jij me dit aangedaan? Kijk verdomme eens naar m'n kop.
Als we samenwerken, kunnen we dit overleven.
Nee. Door jou ben ik een monster...
en kom ik nooit op de cover van de tv-gids.
Door jou ligt m'n toekomst bij de radio.
Dit wil je helemaal niet. -O jawel.
Aan de kant.
Man, dat was ongelooflijk.
Vond jij het fijn?
Jawel.
Ik denk het wel. Ik kan het nergens mee vergelijken.
Jij was m'n eerste.
Meen je dat?
Je bent toch verloofd geweest? -We hebben nooit...
Dus ik heb je ontmaagd.
Hoe voel je je nu?
Ik heb dorst.
Wat is dat? Wat is het?
Mijn god.
Ligt m'n hoofd daar? -Ja. Mijn god, wat ben jij?
Brooke, alsjeblieft. -Raak me niet aan.
Waar zat je? -Ben jij ook dood? Is iedereen dood?
Nee. Als ik dood was, zou ik het wel weten.
Hij wist het niet. Hij was hier en z'n hoofd lag daar.
Waar heb je het over? -Ray is dood.
Het klinkt idioot. Ik krijg geen adem.
Het is alsof de hele wereld instort.
Ik weet niet meer wat echt is. Ik vertrouw mezelf niet eens.
Misschien word ik wel gek. Was ik hier maar nooit gekomen.
Maak je geen zorgen, Brooke.
Je bent hier niet lang meer.
20 minuten tot zonsopgang
Jij speelt echt altijd het slachtoffer.
Men ziet je als de lieve, onschuldige Brooke.
Zo'n goed meisje. Ik zie hoe je echt bent.
Een zwart gat, waarin het licht sterft.
Waarom vindt men mij slecht? Omdat ik mooi haar heb?
Omdat ik m'n gevoel volg? Waarom krijg ik geen medeleven?
Waarom doe je dit?
Toen ik je die dag zag, was dat het lot.
Je had overal kunnen zijn maar je was daar. Voor m'n neus.
En toen werd me een AK-47 in de schoot geworpen.
Het was alsof de kosmos zei dat m'n woede terecht was.
Ik wachtte tot ik het hele magazijn in jou kon leegschieten.
Wacht. Heb jij hem gestuurd? Waarom?
Geloof me, ik wilde je eigenhandig doden...
maar ik wist niet of ik het kon.
Ik lijk een bitch, maar ook ik twijfel soms.
Er is maar één iemand die ooit in me heeft geloofd.
M'n broer. En jij hebt hem gedood. -Ik heb nog nooit iemand gedood.
Je gestoorde verloofde schoot, maar door jou is hij dood.
Was Sam jouw broer?
Je had me hier niet naartoe moeten halen.
Ik weet het.
Ik wilde hem begrijpen. Was m'n vader ooit de man van wie ik hield?
Of was hij altijd al een moordenaar?
Ik niet.
Margaret heeft al die begeleiders gedood in de jaren '70.
Ze maakte iedereen wijs dat ik het had gedaan.
Dat maakte ze mij ook wijs.
Tot vanavond had ik alleen nog maar mensen gedood in de oorlog.
Dood me dan.
Het is mijn schuld. Dit allemaal.
Ik kan niet leven met het duister. Doe het.
Nee.
Er wordt er nog maar één vermoord.
Zo makkelijk kom jij er niet af.
Je zult moeten leven met wat je hebt gedaan.
Vuile bitch.
Wat ga je daarmee doen? -Weg, jij. Je bent psychotisch.
Misschien een beetje, maar dat maakt niks uit voor hoe dit eindigt.
Die zijn van jou. Jij bent Mr Jingles.
Ik had je in je kop moeten schieten. -Ik scheur je in stukken.
In '79 heb ik Robin Hood gespeeld. Het Stagedoor Dinner Theater, Tustin.
Dankzij Kamp Redwood zit ik weer in m'n rol.
Toen je me in die oven stopte, heb je een nachtmerrie klaargestoomd, lul.
Margaret? Mijn god, Margaret. Zeg iets.
Alles goed met je? -Het kan niet beter.
Aanvaard je Satan als je meester?
We zijn in Kamp Redwood. Zijn jullie klaar voor een te gekke zomer?
Ik wil dat je voelt dat jij dit hebt gedaan.
Egoïstische boosaardige hoer.
Mijn god. Mevrouw, gaat het wel?
Ik ben blij dat u er bent. -U bent nu veilig.
Wat is er gebeurd? Weet u wie zij is?
Een begeleider. Ze is doorgedraaid en toen heeft ze iedereen aangevallen.
Ik breng u... -Help me.
Wat moet ik hiermee? -Lag er geen romp bij.
Het lag in de koelkast. Verderop ligt een romp zonder hoofd.
We kijken morgen wel van wie dat hoofd is.
Meneer, heeft u hulp nodig? -Ja, jazeker.
Bent u gewond? -Nogal, ja.
Ik weet niet precies hoe en wat. -Ik ga even wat controles doen.
Ik wil hier vandaan. Ik hou het hier geen tel meer vol.
Rustig maar. -Bloed. Dood en verderf.
Dit is een volslagen gestoord kamp. Ik wil naar huis.
Hij moet naar het ziekenhuis.
We gaan goed voor u zorgen. Rustig maar. U bent in veiligheid.
Ik wilde alleen maar naar huis. -Hier ben je thuis.
Wel verdomme.
Mevrouw, alles in orde?
Wat is er aan de hand? -Ik ben dood, verdomme.
Rustig.
Als ik u dood, krijg ik dan de stoel? -Absoluut.
Wij worden het niet eens. -Wat is dit, Montana?
Montana bestaat niet. Alleen Zuul.
Grapje. Kom op, zeg. Jullie doen dat vagevuurgedoe helemaal fout.
We kunnen hier goden zijn.
Wat zijn jullie saai. We gaan.
Kom.
Veiligheidsriem. -Veiligheidsriem?
Vertaling: Lieuwe Osinga BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen