Ik kan niet slapen. Kun je ze vragen of het wat zachter kan?
Sint aanbieding 10% kortingscode:SINT10 Tv, films en series www.allesin1box.nl
Hallo.
Je muziek staat erg hard. We moeten vroeg op voor Disneyland.
Zet het zachter. -Idol draai je op maar één manier:
Op vol volume. Wat, hebben jullie in Frankrijk geen Billy Idol?
Ik kom uit Duitsland. -Wil je de trekpleisters zien?
Ik kan je wel dingen laten zien. -Oké.
Dank je. -Wil je binnenkomen?
Nee, bedankt. Ik moet terug. -Bekijk het.
Laat haar. -Stil, sleutelman.
Ik moet slapen.
Je begint echt vervelend te worden. -Ik ben nu een jaar je rechterhand.
Ik heb genoeg van je muziek. Van leven als een beest.
Zo erg is het niet. -Ik wil je niet langer zien moorden.
Hou je de aantallen wel bij? Ik wel.
Elf. -Een begin.
Ik zie hun gezicht.
Ik zie ze allemaal.
Ik kan het niet langer. -Daar beslis jij niet over.
Satan heeft jou het leven gegeven.
Je doet wat hij wil. Dat is de afspraak.
Als je de afspraak schendt, als je stopt, dan wacht je de hel.
Letterlijk.
Ga maar een schoonheidsslaapje doen.
Wil jij ook iets? Bier? -Fris.
De schurk. Hij is de schurk.
Brooke wil je bloed
Maak maar een foto. Heb je meer aan.
Sorry, ik wilde niet... -Rustig, ik plaag alleen maar.
Ben je zo'n misdaadtoerist? -Nee, ik kom voor de watervogels.
Dit meer is een rustplaats voor vogels die uit Patagonië migreren.
Te gek.
Ik hoop een wintertaling voor m'n nieuwe lens te krijgen.
Verjaardagscadeautje. -Gefeliciteerd.
Er zijn hier geen eenden maar je mag wel een foto van mij maken.
Prima. -Topje aan of uit?
Nee, m'n vriendin is hier ook. -Als we allebei niks zeggen...
Wat is dit?
M'n heuptasje. -Mag ik de rits opendoen?
Mooi, hoor. Wil je hem in me steken, jarig jochie?
O god, ja. -Ik eerst.
Zo lomp. -Gaat dit je niet vervelen?
Ik wil al sinds 1972 geen levenden meer aanraken.
Hou toch op, oudjes.
Niet zo negatief over ons bloedvergieten. Fijne moord, schat.
De volgende is voor mij.
Dit schitterende huis is eigendom. van een onroerendgoedmagnaat...
die vrouwen bewonderen en mannen begeren.
Dit is 'Levensstijl' van beroemde rijken.
Hét tv-programma over rijkdom, prestige en het goede leven.
We kennen Margaret Booth als de superrijke onroerendgoedmagnaat...
die panden bezit variërend van macaber tot luxe-macaber.
Haar leven was verre van fabelachtig.
Ik heb lang gezocht naar de betekenis van dit alles.
Waarom ik? Waarom overkwamen al die vreselijke dingen juist mij?
Toen besefte ik: Waarom ik niet?
Met een erfenisje van wijlen haar man...
kocht Margaret panden op met een duister verleden.
Gacy's boerderij. Briarcliff Manor, Winchester Mystery House.
De mensen denken: Spahn Ranch is afschuwelijk.
Maar nu spelen er kinderen op de plek waar Manson z'n moorden plande.
Ik kan het verleden niet veranderen. Wat maakt Spahn Ranch beter?
Een reuzenrad.
Deze grote ondernemer kent naast het werk ook pleziertjes.
Achter elke succesvolle magnaat staat een toegewijde echtgenoot.
Het mes heeft m'n hart op maar een paar millimeter gemist.
Toen ik uit m'n coma ontwaakte, zag ik haar.
M'n redder.
Ik vraag me soms af waaraan ik al dit geluk heb verdiend.
Gelul.
Ik weet dat Gacy z'n slachtoffers ijs gaf. Daar gaat het juist om.
Het is een totale ervaring. Daarom kocht ik het huis.
Als Pogo de Clown geen bolletjes ijs schept in de kruipruimte...
waar Gacy z'n lijken verborg...
zorg ik dat de misdaden van die vetzak kinderspel lijken.
En dat is de charme van Margaret Booth, meesteres van het macabere.
Verdomme, Margaret. Ik morste m'n J&B bijna.
Als je het ermee oneens bent, verdien je de vruchten van m'n succes niet.
Ik heb je alles gegeven en ik kan het zo weer afpakken.
Ga je gang. Ik zal de Bentley missen. De coke. De jiujitsulessen.
Maar ik heb het niet nodig.
Jij wel. Jij hebt afstand gedaan van God.
Geld kan de leegte niet opvullen.
Oude gewoonten zijn hardnekkig en het duister fluistert.
Doe geen gekke dingen.
Als je me doodt, zorg dan dat ik deze keer wel dood ben.
Ik was dolblij dat je wakker was. Ik heb steeds voor je gebeden.
Ik was verbaasd dat je mij wilde zien. We kenden elkaar nauwelijks.
Ik moest je zien. Wat wij overleefd hebben...
verbindt twee mensen voor eeuwig met elkaar.
Brooke leek zo lief. Ik had niet gedacht dat ze zo gewelddadig was.
Mensen zijn altijd weer verrassend, maar we zijn nu veilig.
Ze kan niemand meer kwaad doen.
Ik vind je kracht inspirerend.
Je hebt twee massaslachtingen overleefd. Dat lijkt onmogelijk.
Tenzij jij degene met het mes was.
Je herinnert je alles. Wanneer komt de politie?
Niet. Ik wilde ze bellen. Vreselijk dat je Brooke ervoor laat opdraaien.
Toen bedacht ik: Als ik het zeg, komt er een proces.
Jij hebt een heel leger advocaten en een fortuin tot je beschikking.
Ik heb alleen m'n woord.
Ik red het alleen met een rijke suikertante.
Oké, dus het is een geldkwestie.
Oké, Trevor. Wil je m'n rijkdom proeven? Wil je een verwend leventje?
Dat kan maar op één manier. Je moet naast me staan...
als m'n liefhebbende, toegewijde echtgenoot.
Ik chanteer je, Margaret. Waarom zou je met me willen trouwen?
Omdat ze je niet kunnen dwingen om tegen je vrouw te getuigen.
Ik ben liever dood dan dat ik bij een monster in de schuld sta. Ik stop.
Waar wil je heen? Het enige van waarde dat je hebt...
hangt tussen je benen. En dat is nutteloos door alle coke.
Zonder mij ben je niets.
Ik haat je. -Ik haat jou erger.
Wat vind je nu van m'n enige ding van waarde? Nog steeds nutteloos?
Ms Booth.
Wat is dit? -Dit nieuws kan niet wachten.
Ik ben meteen gekomen toen ik het hoorde.
Wat?
Brooke's beroep is afgewezen. Ze wordt geëxecuteerd.
Welkom in San Quentin. De komende tien dagen zit je hier.
We zullen je verblijf zo veilig en comfortabel maken als mogelijk is.
Tot je je vrijheid krijgt door de dood. Nog vragen?
Je bent stil. Prima. Houden zo.
Kop dicht.
Ik wist dat we elkaar weer zouden zien.
Je had me je die avond moeten laten doden. Dat had veel gedoe gescheeld.
Nu zit je waar je hoort. Montana zou blij zijn geweest.
Ik heb die bitch opengesneden en nu zit ze in de hel...
waar ze Satan z'n ballen likt.
Dat mocht ze willen.
Wat moeten ze met al die fleece?
Denk je dat dit me zou staan? -Daarin lijk je een voetbalmoeder.
Lul. -Verdomme, Montana.
Daar is dat chagrijn. -Er ligt een lijk op de steiger.
Ruim het op. Dat doe je altijd. -Je kunt niet iedereen afmaken.
Jawel. Voor doden gelden geen regels.
Dat weet je niet. Waarom zitten we hier?
Dat weet niemand. Maar wat we doen, doet er volstrekt niet toe.
Toen ik nog leefde, deed ik m'n best om een goed mens te zijn.
Ik probeerde Bertie te redden. Ik heb Margaret gered. Toen doodde ze me.
En nu dood ik mensen. En weet je?
Er gebeurt niks. Goed zijn leverde niks op, slecht zijn voelt heerlijk.
Jij en alle oudjes in het universum bekijken het maar.
Krijg nou wat. Kijk.
Mijn god. -Die bitch wordt eindelijk gestraft.
Veroordeeld voor elf moorden.
Ze heeft niks fout gedaan. -Ze heeft mij gedood.
Was dat niet fout? -Dat was fout, Ray.
Dustin, ben je terug? -Hallo.
Wie ben jij? Waar is Dustin? -Die ken ik niet.
Ik was aan het wandelen en zag je krant.
Ik zal het uitleggen. Zie je de vrouw op de voorpagina?
Ze is een vriendin. -Ken jij een seriemoordenaar?
Hij heeft waandenkbeelden. -Bemoei je er niet mee.
Waar is... -Dag, bitch.
Klaar. Ik heb er genoeg van om jullie troep op te ruimen.
je eindstation
De elektrische stoel. Zo zou ik willen sterven.
Als ze me de keus geven.
Bliksemflitsen die door m'n lijf schieten. Dat is rock-'n-roll.
Een dodelijke injectie. Die is echt niet leuk.
Het klinkt als één spuitje. Maar nee. Ze geven je eerst een verdoving.
Daardoor verlies je je bewustzijn. Zeggen ze. Dat lukt niet altijd.
Dan een middel dat je verlamt. Mijn favoriet.
Je longen stoppen ermee, maar je hart blijft kloppen. Dat betekent...
dat je nog leeft en je je niet kunt bewegen.
Want niemand wil je zien kronkelen van de pijn van de laatste injectie.
Kaliumchloride.
Geurloos. Kleurloos.
Vloeibaar vuur. Het brandt door je aderen.
Ze zeggen dat verdoving het menselijker maakt.
Zodat je niet lijdt. Dat is gelogen.
Het brandt wel en het sluipt door je lichaam...
tot het je hart bereikt, waardoor dat stopt.
Voor eeuwig. Tenzij je hulp krijgt van mij.
M'n meester zegt dat je potentieel hebt. Hij kan je beschermen.
Zelfs tegen de dood.
Je hoeft alleen maar ja te zeggen.
Flikker op.
Heb je op Enter gedrukt? De file staat op de floppy.
Dat ding is nutteloos. Geef me het verslag op de ouderwetse manier.
De cijfers van het eerste kwartaal van het huis van Lizzie Borden.
Vijf keer zo hoog als de raming. -Die van het bestuur, misschien.
Ik zei het al: Het is een van de mooiste plekken in Fall River.
Maak er een luxe B&B van, net als in Newhart op CBS.
En 's nachts laten we acteurs met bijlen de gasten wakker maken.
Dus wie had er gelijk? -Jij, Margaret.
Helemaal correct. Hebben we iets van de boerderij van Ed Gein gehoord?
Ik laat voor elke kamer lampen maken met nagemaakte mensenhuid.
Die deal is niet doorgegaan. -Wat?
Een aantal bewoners protesteerde tegen onze aanwezigheid daar.
Willen ze dat hun dorp een puist blijft op de anus die Wisconsin heet?
Willen ze niet dat er yuppen hun jam en hun smerige beef jerky kopen...
omdat mijn totale Ed-Geinervaring de reis de moeite waard maakte?
Ze vinden het morbide. We onteren de doden, zeggen ze.
Het is in drie maanden tijd al de derde deal die niet doorgaat.
Misschien moeten we overwegen om het bedrijf te verkopen.
We zitten op de piekwaarde. -Onzin. We beginnen nog maar net.
Moord heeft altijd al goed verkocht.
Dit moet je zien.
Weer moord in Kamp Redwood. -Is dat kamp nog van ons?
Dan zijn we aansprakelijk. De familie kan ons aanklagen. Wat een ramp.
Het is geen ramp. Dit is het beste nieuws van de afgelopen jaren.
Toe dan. Lekkere groente. Heerlijk.
Net z'n vader. Hij lust geen groente. -Hij lijkt absoluut niet op mij.
Hij wordt geen loser, hij hoeft z'n naam nooit te veranderen.
Schat, dit is Alaska. Iedereen is hier op de vlucht voor iets.
Jij bent m'n Superman. Je hebt m'n leven gered.
Soms voelt het alsof ik hem of jou niet verdien na wat ik heb gedaan.
Jij was moordenaar, ik prostituee. We moeten het verleden vergeten.
Er is alleen het nu. We hoeven elke dag maar één vraag te beantwoorden.
Ben je gelukkig?
Ik wel. -Ik ook.
Je moet gaan. Ik probeer hem wel eten te geven.
Ik wil geen ongeluk over me afroepen, maar volgens Brett krijg ik promotie.
Assistent-manager. -Dan moet je niet te laat komen.
Goed. -Dag, dag.
Dag, dag. -Dag, dag.
Dag, papa.
Lieverd, hapje voor mama.
Dan word je groot en sterk, net als je papa.
Vreselijk als ze de band niet terugspoelen.
Band terug, voor ons wel zo vlug. -Dat moeten we ergens ophangen.
Het meeste personeel interesseert al die video's niks. Jij bent goed.
Ik werk hier graag. -Er komt een vestiging in Juneau.
Kansen genoeg in de VHS.
Ik ken de schoonheid en de verschrikkingen van dit kamp.
Ik wil deze plek dopen. -Met het koele water uit dit meer.
Perfect voor zwemmen en varen.
En met de kracht van rock-'n-roll.
Ik heb enkele grote bands vastgelegd en een select gezelschap...
mag logeren in de hutten waar de slachting plaatsvond.
Is er iets griezeligs gepland voor Halloween?
Jawel, er zullen genoeg griezelige, bloederige verrassingen zijn.
Bel zo snel mogelijk ons 0800-nummer.
Onze vip-leden hebben al 80 procent van de kaartjes gekocht.
Maakt u zich geen zorgen over de recente moorden hier?
Ja, er waart misschien weer een moordenaar door de bossen hier...
maar is het niet fijn om bang te zijn? Dat was het voor vandaag.
Margaret. -Wacht, wacht, wacht.
Enig idee hoe het voelt als elke cel in je lichaam schreeuwt om zuurstof?
En je alleen maar water ademt?
Die bitch moet dood. -Je krijgt je kans nog wel.
Wij allemaal. De jacht wordt geopend.
Het allerbeste muziekfestival is dit weekend in Kamp Redwood...
op het terrein waar in 1984 de beruchte moorden zijn gepleegd.
De organisator is Margaret Booth, overlevende van de massaslachting.
Sorry, Donald. Ik zet hem uit. -Hoeft niet.
Je zei dat je die plek nooit meer wilde zien.
Kamp Redwood was een ander leven.
Als ik nu naar die plek kijk, voel ik niets.
Ik ben eroverheen.
Ik ben vrij.
Shit, sorry.
Je ziet er leuk uit, rooie. -Dank je. Jij ook.
Wat een toestand buiten. Ik dacht dat ik je niet te zien kreeg.
Ze flippen vanwege een meid die een spuit krijgt.
Alsof hun mening ertoe doet.
Denk je dat het vannacht gebeurt? -Haar laatste beroep is afgewezen.
Die bitch gaat eraan. Jammer. Ze kan best wel wat.
Ik heb nieuws dat je misschien wel leuk vindt.
Er is binnenkort een concert dat me cool lijkt.
Ze houden het in Kamp Redwood waar in '84 die moorden zijn gepleegd.
Kijk eens wie de hoofdact is. -Billy Idol.
Jij bent fan, dus heb ik een kaartje. Ik neem een taperecorder mee.
Ik maak m'n eigen bootleg voor je.
Die andere bands hebben één hitje gehad.
Over 20 jaar is iedereen ze vergeten.
Wie interesseert die lui? -Daar gaat het om.
De jaren 80 waren hun tijd. En de mijne.
De jaren 80 zijn straks voorbij en dan ben ik net als zij.
Trivia uit de popcultuur, in de vergetelheid geraakt.
Dat is niet waar. -Wel als ik er niets aan doe.
Een ware artiest heeft vele gezichten...
is decennialang productief en ontwikkelt zich.
Zoals Picasso of Billy. Ik wil niet vergeten worden, rooie.
Ik wil onsterfelijk zijn.
Ik moet zorgen dat ze me nooit vergeten.
Alle gevangenen opgesloten en aanwezig?
Niemand heeft je gewaarschuwd voor de gevaren van gevangenisvoer.
Het is tijd.
Ik dien veroordeelden de laatste sacramenten toe.
God wil elke ziel redden, zelfs de jouwe.
Hij kan me wat. -Amen.
Laatste kans, meisje.
Meedoen of sterven.
Meester, ik twijfel niet aan uw oordeel.
Aan waarom u me hier heeft neergezet.
Maar ik kan meer worden.
Geef me de kans om onsterfelijk te worden en ik beloof...
dat het in de hel zielen zal regenen, zoveel zal ik u er sturen.
Als je nog iets wilt zeggen...
Ik weet dat je daar zit, Margaret.
Ik heb geen misdrijven gepleegd. Ik ben en blijf onschuldig.
En jij zult branden, omdat je mij wilt zien sterven.
Je wilde een derde, hè? Idioot.
Ik wist dat je zou komen.
Tijdstip van overlijden: 00:02 uur.
De doodstraf van Brooke Thompson is voltrokken. U kunt gaan.
Dat was een anticlimax. -Het was stomvervelend.
Ik wil de guillotine terug. Ik had haar kop graag zien rollen.
Ik heb gisteren drie films gehuurd. Friday the 13th, Faces of Death...
en Nightmare on Elm Street. Maar dit heeft u me meegegeven.
Terms of Endearment, Mystic Pizza en Tootsie.
Is dit een grap of bent u gewoon stom? Drie films zonder één moord.
Je moet geen horrorfilms kijken. Er is te veel geweld in de samenleving.
Ik moest 100 keer Who Framed Roger Rabbit klaarzetten voor vrijdag.
Raad eens wie er alvast eentje mee heeft.
Lorraine?
Satan neemt al tijd wraak
Wel alle duivels.
Bobby?
Lorraine? Donald?
Donald, wat is dit? Waar is Lorraine?
Ze is dood. Je zus is dood.
Ik dacht dat ik een leven kon hebben. Ik dacht dat ik vrij kon zijn.
Maar ik zal nooit vrij zijn. Het duister achtervolgt me.
Als Bobby groot is, zeg dan dat ik zielsveel van hem hield.
Waarom ga je weg als je van hem houdt?
Om hem te beschermen.
Om dit te laten ophouden.
Vaarwel, m'n zoon.
Welkom terug in het land der levenden.
Vertaling: Lieuwe Osinga BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen