Mag ik drie drop?
Dat is een stuiver. -Op de markt kost het een cent.
Je bent niet op de markt. In het kamp kost het een stuiver.
Kamp Golden Star 5
Waarom spelen jullie niet met de rest?
Ze hebben een hekel aan me. -Dat klopt.
Hé, mam. -Hé, dat zeg je tegen een paard.
Sorry. Mam, loopt de koelkast?
Ja. -Ren er dan snel achteraan.
Je bent grappig. -Dat is gewoon stom.
Een koelkast heeft geen benen. -Wat lees je? Laat eens zien.
'Echte slechtheid.'
Dit gezwets vergiftigt je geest.
Als je niet de hele dag strips las, had je wel meer vrienden.
Wil je aardig gevonden worden?
Zit niet zo te mokken. Lach eens als je mensen aankijkt.
Zit niet de godganse dag te niksen.
Waarom ben je niet wat slimmer. -Zoals Bobby?
Denk je dat ik kokkin wil zijn in het kamp? Ik werk me hier kapot...
zodat jullie een leuke zomer hebben. Ik zweet bloed. Ik wil geen sarcasme.
Mogen we gaan zwemmen?
Neem dat maar mee. Toe dan. Ik hou dit.
Verlies Bobby niet uit het oog.
Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
Hoe is het water?
Koud, maar jij hebt genoeg spek om warm te blijven.
We gaan zwemmen. -Ik ga niet zwemmen. Jij ook niet.
Wat gaan we dan doen? -Niks.
Mooie boel.
Ga daar zitten en blijf daar.
Stem kind.
Hé, stop. -Doe de motor uit.
Bobby. Ik wil hem zien. -Het was een ongeluk.
M'n zoon. Wat is er gebeurd? Wat heb je gedaan?
Wat is er gebeurd, Benjamin? Wat is er gebeurd?
Laat me los. -Het spijt me.
Waar is de badmeester? Waar is die vuilak?
Waar was je? Waar was je?
Je hebt hem vermoord. Je hebt m'n kind gedood.
Jullie zijn allemaal schuldig. Iedereen hier.
Iedereen. Jullie allemaal.
Jullie hebben m'n prachtige jongen gedood.
Lieverd. Bobby.
Lieverd. Nee.
Rustig ademen.
Je krijgt het gevoel dat je wilt sterven, maar je bent niet dood.
In de laatste spuit had ik baclofen gedaan.
Dat ken ik van farmacologisch onderzoek bij m'n oude baan.
Het is voor spierspasmen en MS en je simuleert er hersenletsel mee...
bij de juiste overdosis. Na een paar dagen is het uit je systeem.
Ga weg, bitch. -Luister. Je doet jezelf zo wat aan.
Je moet me vertrouwen. -Nooit.
Hoe kunnen er zoveel lijken...
Goed zo, Vinnie.
Niet schrikken, ik ben het maar. Ik heb eten meegebracht.
Ik denk dat ik niks kan eten. -Je moet aansterken.
Ik heb een nieuw paspoort voor je geregeld.
Je krijgt een nieuwe naam, een nieuw leven. Eindelijk vrij.
De wereld denkt dat je dood bent. Even je pols voelen.
Waarom doe je dit? Je gebruikte me om een seriemoordenaar te lokken.
Is dit weer zo'n gestoord experiment?
Ik probeer het goed te maken. -Waarom?
Ik weet dat ons bepaalde dingen te wachten staan als we doodgaan.
Ik wil daar terechtkomen waar het leuk is. Niet op die andere plek.
Je had me moeten laten sterven.
Brooke, dat moet je vergeten. -Organiseert Margaret een concert?
Wist je hiervan? -Vergeet dat. Vergeet haar.
Ik had het mis.
Ik heb wel een reden om te leven: Haar zien sterven. Ik ga erheen.
Het is de moeite niet waard. Je krijgt een nieuw leven.
Zij heeft m'n leven gestolen.
1825 dagen.
Zo lang zat ik opgesloten in die hel.
Ik heb de dagen stuk voor stuk geteld. De scheuren in het plafond.
Ik telde hoe vaak ik knipperde, om niet aan de buitenwereld te denken.
Maar weet je, het is onmogelijk om er niet aan te denken.
Aan het decennium waarin je niet leefde.
In de jaren 80 was het ochtend in Amerika...
en ik zat de hele ochtend in de cel door Margaret, de vuile leugenaar.
Ik kan de tijd niet terugdraaien. Ik wou dat ik het kon.
Maar er is een plek waar de jaren 80 nooit voorbijgaan.
Als je genoeg eet en drinkt, dus als je een flinke meid bent...
ga ik er met je heen.
Ik wist niet dat zoiets nog bestond. -Dit bestaat ook nauwelijks meer.
Er zijn nog maar een paar van zulke tenten over. Ze sterven uit.
Kom.
Je deed het goed. -Ik moet nog wat oefenen...
maar bedankt. Dit had ik even nodig.
Het is nog niet te laat. Je hoeft niet naar Redwood.
Eén dag zon wist vijf jaar duister niet uit. Ik ga erheen. Het moet.
Hallo. Zeiden jullie dat jullie naar het festival in Redwood gaan?
M'n auto is kapot en ik moet naar m'n vriendin.
Sorry, maar ik neem geen vreemden mee.
Iedereen is een vreemde. Ik ben Bruce.
We moeten gaan. Kom.
Succes. -Geen probleem. Fijne dag.
Wat zoeken we eigenlijk? -Ik weet van de accu en de peilstok.
Zal ik even kijken?
Ik heb al heel wat oude barrels gerepareerd.
Eens even kijken wat er mis is.
Ik geloof dat ik het al zie. De verdelerkap zit los.
Probeer eens te starten.
Nu dan?
Voor elkaar. -Dank je.
Graag gedaan.
Ik geloof in karma. Wie de bal kaatst, kan hem terug verwachten.
Stap in. -En je beleid van 'geen vreemden'?
Wie onder m'n kap heeft gekeken, is geen vreemde meer.
Hoe ver moet je? Naar je vriendin. -Een eindje nog.
Ik herken de afslag wel als ik hem zie.
Verwacht ze je? -Jazeker.
Waarom kon ze je niet van de rolschaatsbaan komen halen?
Ze rijdt niet graag. Ze is doodsbang op de weg.
Ik heb op het nieuws gehoord over iets wat heel vaak gebeurt.
Je rijdt in het donker en er komt een auto op je af met gedoofde lichten.
Je knippert even om te zeggen: Doe je lichten aan.
Dan keert die auto om en volgt hij je naar huis. Daar word je vermoord.
Er is veel kwaad in de wereld. -Je wilt ons bang maken.
Ik zat vijf jaar tussen lui zoals jij, die mensen bang maken...
om ze te laten doen wat zij willen. Dit was een vergissing. Uitstappen.
Ik probeerde alleen maar een gesprek aan te knopen.
Het spijt me als ik iets verkeerds heb gezegd.
Donna, stop.
Ik wilde alleen maar aardig zijn.
Sorry, maar je moet uitstappen. -Is dat zo?
Donna.
Het is gloeiend heet. Ik kan wel een zonnesteek krijgen.
Dat wil je toch niet op je geweten hebben, Donna?
We vragen het niet nog eens.
Alles goed? Er is in de wijde omgeving geen hulp.
Alles is in orde, agent.
Horen jullie bij elkaar?
We hebben hem nog maar net ontmoet.
Hij wilde een lift.
Heb je de posters van vermiste vrouwen niet gezien?
Ik wil van iedereen legitimatie.
Shit. Rijden. -Verdomme.
Toe.
Toe, alsjeblieft.
Wat is dit, man? Wat mankeert jou?
Ik heb jou eerder ontmoet.
Waarom ben je nog steeds zo gekleed? -Ik ben dood en ik ben niet de enige.
Hij liep langs, hij doet niks. -Dit is Mr Jingles.
Die lul heeft ons afgeslacht. Ik herken hem.
Alsjeblieft. Van Montana mogen we niemand doden.
Tot het festival.
Shit.
Goed dan. Dan nemen we hem wel mee.
Je was weggegaan. Nu kom je uit jezelf terug.
Je bent nog gekker dan we dachten. -Hij gaf me geen keus.
Laat me gaan. Ik ben gekomen om Richard Ramirez te doden.
Jij hebt hem al vermoord.
Ramirez werkt met de duivel. Hij komt.
En? Die rotzak heeft m'n kop afgehakt. Hij moet boeten.
Ray, moet ik je nogmaals opensnijden?
Zijn jullie allemaal geesten?
Ben je hersendood? Jij hebt de meesten hier gedood.
Jij en Margaret zijn gestoord en wij kwamen tussen jullie vuren terecht.
De eerste maanden na onze dood zwierven we boos en verward rond.
Tijd bestaat voor ons niet, dus jaren vlogen voorbij als minuten.
Hoe voelt het om een geest te zijn?
Je voelt constant leegte en verlangen.
Dat voelde ik ook al toen ik nog leefde.
Voel je pijn? -Ja. En angst.
We voelen ook genot.
Mensen doden is fantastisch. -Zeker als er geen gevolgen zijn.
Dus doden we iedereen die op weg is naar Margarets festival.
Gestoord. Waarom? -Zodat wij hier weg kunnen.
Twee doden leverden al media-aandacht op.
Een heel muziekfestival dat wordt afgeslacht?
Dat trekt alle geestuitdrijvers van over de hele wereld aan.
Een van hen zal toch wel uitvinden wat ons hier houdt. Die stomme vloek.
Snap het dan. Jullie staan buiten de verschrikkingen van de wereld.
Niet echt. Denk je dat we hier alleen zijn? We zijn niet alleen.
Er is een vrouw in een witte nachtpon. Ze terroriseert ons.
Niemand weet wie ze is of waarom ze ons haat.
Ik wel. Ze is m'n moeder.
1970 was niet de eerste slachtpartij. Er was er nog een, 20 jaar eerder.
Toen is die bloedvloek begonnen.
Toen het kamp geopend werd, heette het anders. Kamp Golden Star.
Het bloeide op na een oorlog die 400.000 Amerikanen het leven kostte.
Onder wie m'n vader.
Gelukkig zocht het kamp personeel. Het was hard werken voor weinig geld.
Gratis kinderoppas, dat kon een moeder die weduwe was niet weigeren.
Ze vond het afschuwelijk. Ze was de hele tijd boos.
In haar ogen zag ik geen liefde. Alleen maar haat.
En toen overleed Bobby.
Ik wilde naar huis, maar m'n moeder wilde niet weg.
Ik snapte er niks van. Tot die avond.
Mam.
Het moest gebeuren, Benji.
Ze moesten boeten voor wat Bobby is overkomen.
Rustig maar, schat.
Kom bij mammie.
Je luistert ook nooit.
Hij was je broertje. Jij moest op hem passen.
Benjamin.
Benji.
Het spijt me.
Kamp Golden Star ging dicht, tien jaar later ging Kamp Redwood open.
De naam was anders, maar het kwaad was onuitwisbaar.
Het bloed met haar pijn en haar woede was in deze grond getrokken.
Misschien zitten jullie hier daarom vast.
Ze valt jullie steeds lastig, omdat ze de pest heeft aan begeleiders.
De enige van wie ze ooit hield was m'n broertje.
Weten jullie waar m'n moeder is? -Xavier brengt je erheen.
Waarom ik? Laat Chet het maar doen.
Ik ga daar nooit meer heen. -Goed, ik ga wel met je mee.
Ik kom niet dichterbij.
De vorige keer kon ik vluchten. Als ze me te pakken krijgt...
Hallo, Benji.
Kijk eens. Helemaal volwassen. Lang, net als je vader.
Rustig maar.
Kom bij mammie. -Ben je hier al die tijd geweest?
Arme Benji. Ik zie de radertjes in je hoofd draaien.
Is Bobby hier ook? -Noem zijn naam niet.
Ik mis je broertje heel erg. Ik zoek hem elke dag.
Soms hoor ik hem. Dan is hij bang. Ik kan hem nooit vinden.
Ik zit hier vast. Deze plek is een kwelling.
Als de godin wier kind door de grond werd verzwolgen.
Ik heb geprobeerd me te vernietigen. Steeds word ik hier herboren.
Op een dag voelde ik iets.
Een trilling. Een oergevoel. M'n kind.
Maar hij was het niet.
Jij was het.
Ik zag die blik in je ogen.
Alsof je de tijd wilde stilzetten. Een moeder ziet zoiets.
Je was gelukkig.
Best wel zielig. Zoals je treurde om dat meisje.
Wat zeg je nu?
Wat heb je gedaan? -Je had het kunnen weten.
Dat meisje was al gestoord.
Ik hoefde haar alleen maar een klein zetje te geven.
Nee. Waarom vertel je me dit? Waarom verschijn je na al die tijd?
Omdat ik je niet mag.
Maar nu is het eindelijk tijd.
Ik wil dat je weet dat ik het heb gedaan.
Ik heb je het enige afgepakt waar je iets om gaf.
En ik heb je ermee kapotgemaakt. -Waarom haat je me zo?
Omdat de verkeerde zoon die dag is overleden. Jij had het moeten zijn.
Dat weet ik.
Enig idee hoe schuldig ik me voel? Wat het met me heeft gedaan?
Natuurlijk wel.
Het heeft een monster van je gemaakt. -Je hebt het gezien.
Ik heb alles gezien. Dat je ze doodde. Maar één is herboren.
Ramirez. Hij heeft m'n vrouw vermoord. De moeder van m'n kind.
Je kind. -Ja, ik heb een zoon.
Hij is het enige wat ik nog belangrijk vind.
Zolang Ramirez rondloopt, loopt m'n zoon gevaar.
Ik moet zorgen dat dit ophoudt. -Dit zal nooit ophouden.
Want ik zal elk moment tot in eeuwigheid zorgen...
dat je zult branden en afgrijselijk pijn zult lijden.
Dat je zult lijden zoals ik.
Dat heb je verdiend.
Ik ken jou, Benji. Ik ken je. Beter dan je jezelf kent.
Meteen toen je geboren was, wist ik dat je een parasiet was...
die me leegzoog. Een gif...
dat alles wat je aanraakt besmet en laat rotten.
En daarom heb ik medelijden met je zoon. Echt.
Omdat hij jou als vader heeft. Hij kan maar beter dood zijn.
M'n moeder had gelijk. Je moet nooit met vreemden praten.
Jezus, wat is er gebeurd?
Karma is klote, dames.
Wakker worden, kleintje.
Je was zo dichtbij. Nog een paar afritten en je was op het festival.
Waar is Donna? Wat heb je met haar gedaan?
Met haar gaat het prima. Kijk zelf maar.
Je kunt kiezen. Of je zet hem in drive en geeft gas...
waarna je de grote Billy Idol zult zien optreden...
of ik schiet je voor je kop en sleep haar zelf voort.
Beton is zo hard. Die oude wegen zijn net een kaasschaaf.
Je kleding wordt van je lijf gerukt, je huid wordt als nat papier.
Je botten gaan kapot, je probeert je hoofd omhoog te houden.
Eén hobbeltje en je begint te stuiteren.
Dan beginnen er delen van je af te vallen.
Hoeveel mensen heb je gedood? -Vijf.
Ik wil Ramirez inhalen. Hij heeft er dertien. Ik wil beter zijn dan Bundy.
Dus of ik sterf, of ik sleep m'n vriendin voort tot ze dood is. Toch?
Helemaal goed.
Ze kan me wat. Ze had je nooit een lift moeten geven.
Ik begin je leuk te vinden.
Waar wacht je nog op?
Opschieten.
Donna, wacht. -Nee, ik wurg die klootzak.
Dat kun je beter niet doen. -Hij moet gestraft worden.
Dat ontken ik ook niet.
Het ziet er nog slechter uit dan ik had verwacht. Wat heb je gedaan?
Je gaf ons nauwelijks tijd om dat festival voor te bereiden.
We hebben geen cateraar en begin niet over de drankjes.
Geef ze een plak brood en een bekertje water.
Maar een kaartje kost duizend dollar. -Zo maak ik winst. Niet zo brutaal.
Onthou wie je bent. -Je man.
Je bent een veredelde assistent zonder enig nut.
De jongenstoiletten liggen vol dennennaalden.
Veeg de zooi aan met die slinger die jij je pik noemt.
Dan is dat ding toch nog ergens goed voor.
En wat voor ellende krijgen we nu weer?
Hier is de groep. -Wie zijn jullie?
Dat is Kajagoogoo, idioot.
Ga je Too Shy doen? Prachtig nummer. -Ik ga alleen dat nummer spelen.
Onze grootste hit. Het enige nummer dat men wil horen.
En Neverending Story dan?
Dat is uit m'n solocarrière. Dat doe ik niet met de band.
Wat ga je doen? -Ik ga vegen.
Montana, ik dacht dat je dood was. -Dat ben ik ook. Ik ben...
Maakt me niet uit. Nu ik je zie, weet ik weer wat ik gemist heb.
Ik weet wel wat ik heb gemist.
Jij lift voortaan niet meer, klootzak.
Wat doe je? -Ik ga verder zonder jou.
Redwood is niet ver. Ik loop de rest. Je hebt meer dan genoeg gedaan.
Wacht.
Ik ga met je mee. Ik wil dit afmaken.
Jezus.
Wie ben jij? -Ik ben je grootste fan.
Wil je een handtekening of zo?
Die hebben we al. -We?
Als je een overeenkomst met de duivel tekent...
moet je de kleine lettertjes lezen. -O, shit.
Jongens, ik heb lekkere dingetjes voor jullie.
Je mag hier niet zitten.
Op de plek waar hij is overleden.
Je hebt me al zoveel afgepakt. Niet ook nog m'n plek om te rouwen.
Jij bent niet de enige die hem mist. Ik mis hem continu.
Ik denk elke dag aan hem.
Ik heb m'n zoon zelfs naar hem vernoemd.
Bobby. Hij is...
Hij wordt later net zo koppig als Bobby.
Je moet naar je zoon toe gaan. -Eerst moet ik Ramirez afmaken.
Je bent stom. Hij werkt samen met krachten...
waar jij niet tegenop kunt. -Dat weet ik.
Wat voor man ben ik als ik niet alles doe om m'n zoon te beschermen?
Je hebt een pact met de duivel gesloten en Ramirez houdt je eraan.
Als je door zijn hand sterft, zorgt hij dat je niet terugkomt.
Maar als je door je eigen hand sterft...
kom je voor eeuwig terug.
Als je hem echt wilt beschermen, doe je wat je moet doen.
Bobby?
Ik weet dat je daar bent. Als je me hoort...
Het spijt me.
En ik zal m'n zoon niet vervloeken zoals ik jou vervloekt heb.
Vertaling: Lieuwe Osinga BTI Studios
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.