Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
We kunnen niet verder. Moet je hier zijn? Volgens m'n gps is hier niks.
Het moet zijn waar vroeger de toegangsweg was.
Ik zal verder moeten lopen. Ik vind het wel.
Wat zoek je? -Kamp Redwood.
Geef me wel vijf sterren.
privéterrein verboden toegang
Wat is dat? Dat ding in je hand.
M'n telefoon. -Dat is geen telefoon.
Ben je soms een Amish?
Mag ik? -Ja, hoor.
O, shit. Schitterend.
Welk jaar is het? -Serieus?
Zeg het gewoon, sukkel. -Het is 2019.
Mijn god. Je bent de eerste nieuwe die ik hier in tijden zie.
Na die shitshow in 1989 kwamen er veel minder mensen naar het kamp.
Zelfs geen doodstoeristen. Een paar jaar later niemand meer.
We waren vergeten. Iedereen was met andere dingen bezig.
Nu weet ik wat waarmee. -Bestond jij al in 1989?
Je zei 'we'. Wie is hier nog meer?
Je moet weggaan. Je loopt gewaar. Iedereen hier wil je vermoorden.
Jij ook.
Mag ik deze houden? -Nee.
Er is hier niet eens bereik. Ik ga pas als m'n vragen beantwoord zijn.
Ik wil weten wat er met m'n vader is gebeurd. Ik weet dat hij hier was.
Je vader? -Ik ben Bobby Richter.
Je bent de zoon van Mr Jingles.
Ik heb onderzoek gedaan naar alles wat er hier gebeurd is.
Het klinkt raar, maar je lijkt precies op...
Ja, dat ben ik. M'n foto voor de aerobicsstudio. Hij hing aan de wand.
Onmogelijk. Montana Duke is dood. En anders was ze in de 50 geweest.
Wat gebeurt hier? -Wat speelt er zoal op de wereld?
Wij hebben geen idee. Welke muziek is er?
Hoe blijven de mensen fit? Wie is de president?
Wat vindt men van de jaren 80? Heeft Judd Nelson z'n Oscar gekregen?
Volgens mij niet. De jaren 80 beleven een kleine comeback.
De kleding en de muziek vindt men leuk, maar aerobics stelt niks voor.
Ben je dit kamp binnengedrongen om m'n hart te breken? Dat is treurig.
Jij bent Trevor Kirchner. Je was getrouwd met Margaret Booth.
Je hebt een enorme... -Persoonlijkheid.
Dit kan helemaal niet.
Hij is de zoon van Mr Jingles. Bobby.
M'n tante heeft me opgevoed. Op haar sterfbed vertelde ze over m'n vader.
Ze zei dat m'n moeder is vermoord en dat hij hier haar dood wilde wreken.
Ze hield het geheim om mij te beschermen.
Er is niks meer van hem vernomen. Ik krijg m'n leven lang al anoniem geld.
Ik denk dat hij me steeds geld stuurt. Ik moet met hem praten.
Het spijt me. Je vader is dood.
Weet je het zeker? Er klopt van alles niet.
De videotheekmedewerker lijkt niet op de moordenaar over wie ik las.
Wie was hij? -Dat zullen we nooit weten.
Hij wilde goed doen. Duistere krachten grepen hem.
Hij is het meer in getrokken en ik heb hem nooit meer gezien.
De andere geesten ook niet.
Geesten? -We zijn allemaal dood.
Wat een onzin. -Slim, je hebt bescherming bij je.
Schiet mij maar dood. -Ik ben ooit in m'n kruis geschoten.
Ik schiet je niet dood. -Watje. Toe dan.
En nu ik. Kom op. Toe dan.
Wat heb je nog meer? Een mes. Steek me dood. Kom op.
Wat gebeurt hier?
Dit kan helemaal niet. Wat is dit? -Het is een lang verhaal.
Halloween 1989. Margaret Booth had alles in gereedheid gebracht...
voor een enorm bloedbad.
De muzikanten zouden er drie kwartier geleden zijn.
Bel hun impresario en vraag waar ze blijven. We hebben een contract.
Zorg dat ze dat naleven, want anders leef jij hierna niet meer.
Wacht. Mag ik Debbie Gibson niet doden?
Het voorprogramma laat me koud. Mij was Billy Idol beloofd.
Als hij niet komt, word ik heel erg boos.
Ik weet waarom de bands er niet zijn. -En? Vertel op.
Trevor blokkeert de weg en stuurt de mensen die komen weer weg.
Hij wil dat het niet doorgaat.
Ik moest afscheid nemen van Belinda Carlisle.
Waarom doet hij dat?
Omdat hij je haat en hoopt dat het je niet lukt.
Misschien heb ik hem per ongeluk verteld dat Kajagoogoo vermoord is.
Je bent de slechtste hulp die er is. -Niet de slechtste.
Ruim de troep op. Ik moet wat gaan regelen.
Sorry, maar op last van de brandweer is het festival afgelast.
Sorry, dames. Het is afgelast. Je zult ergens anders heen moeten.
De hele boel staat onder water. Sorry, geen restitutie.
Ga hier maar op zitten, klootzak.
Trevor, waar ben jij mee bezig?
Ik weet van Kajagoogoo. -Dat was ik niet. Moet ik bang zijn?
We verdienen aan de dood. Je zei geen nee tegen je Porsche 928...
of tegen alle coke. -Het is afgelopen.
Jij bent het kwaad, en je hebt mij aangetast.
Dit is m'n verlossing.
Voer het eerst heb ik echte liefde gevonden. Ik voel me bevrijd.
Ik sluit het kamp, ik ga naar de autoriteiten en ik wil scheiden.
Trevor, schat. Weet je nog niet...
dat je wel voor me kunt vluchten maar dat je nooit ontkomt?
Ik had je moeten doodschieten toen ik je met die slet zag.
Moordzuchtig wijf, hier kom je niet mee weg.
Jawel. Kijk,dan, je bent hier niet in Kamp Redwood.
Dus als je hier sterft, blijf je voor eeuwig dood...
en zul je die bitch nooit meer zien.
Graag gedaan, zak.
Ik had moeten sterven, maar het lot beschikte anders.
Trevor, hoor je me? Trevor, sta alsjeblieft op.
Je mag daar niet sterven. Alsjeblieft.
Trevor, toe. Je kunt het. Je kunt het, lieverd.
Kom op, Trevor. Nog een paar meter. Nog maar een klein stukje.
Toe, Trevor. Je kunt het. -Het lukt me niet. Het spijt me.
Waag het niet om hem aan te raken.
Je redt het niet. -Laat hem met rust.
Je hebt m'n broer al afgepakt. Blijf van de beste pik af die ik ooit had.
Trevor.
Waarom help je me? -Omdat ik niet ben zoals jij.
Het is goed, lieverd. Ga maar. Je mag gaan.
Je hebt me gered, lieverd.
Wacht. Is Brooke Thompson ontsnapt aan haar executie?
Ik had een enorme hekel aan haar. En dat wist ze.
Toch redde ze hem. En die eenvoudige daad heeft me voor altijd veranderd.
Ze had gelijk. Door al die haat was ik een vreselijk mens geworden.
Zo wilde ik niet langer zijn. Ik vond dat al het moorden moest stoppen.
Met de geesten viel wel te praten. We deelden allemaal hetzelfde lot.
Dat verbond ons. We werden een gemeenschap.
Margarets bloeddorst moest eindigen.
Ze werkte echter met twee heel gevaarlijke mannen.
Je bent m'n zevende solomoord. Sterf, bitch.
Het blijft bij zes.
Sorry, hombre. Ik kan je niet op dit terrein laten sterven.
Je zult rotten op openbaar terrein.
Het was makkelijk om die rotzak te doden.
Ramirez was van een ander kaliber.
Ricky, ben jij dat?
Jeetje, lieverd. -Niet te geloven dat je hier bent.
Ik moet constant aan je denken. -Ik heb jou ook gemist.
Het festival gaat niet door, dus ik ga die jongen in Alaska doden.
Jammer, want er is hier al heel lang geen echte man meer geweest.
Niet hier. Ik weet een betere plek. Je gaat zo uit je dak, schat.
Billy Idol wil je ontmoeten. Hij is een grote fan.
De weg is geblokkeerd. Idol is er niet.
Hij is erlangs gekomen, want Billy Idol is een overlever. Kom op.
Wie Rebel Yell zingt, moet zelf een rebel zijn.
Sorry. Iedereen wil me te grazen nemen, dus ik moet uitkijken.
Ik snap het wel. Kom, Billy wacht.
En waar is Billy? -Hij komt.
Godverdomme. -Dit is m'n verlossing, rotzak.
Ik maak voorgoed een eind aan je.
Bitch. -Je bent een gestoorde vuilak...
die geilt op het afslachten van oudjes. Voel je je dan een man?
Je gaat tot in eeuwigheid boeten voor wat je hebt gedaan.
Je hoort hier niet te zijn.
Ik kom terug. Ik kom terug.
Om jullie te pakken. -Ik reken erop.
Waarom liet je hem niet buiten het kamp sterven?
Waarom hou je z'n ziel gevangen hier bij jullie?
Ramirez was in '84 al eens gestorven. De duivel bracht hen weer tot leven.
Hij kon zo van het terrein af, overal naartoe.
Om te voorkomen dat die zak steeds reïncarneert...
moesten we Ramirez bewaken. En dat doen we dus al 30 jaar.
Een letterlijke dodenwake. Alle 40 zielen hier doen het om de beurt.
Zodra hij bijkomt, pakken we hem. -Goedemorgen.
Duistere Vader, heel m'n wonden. Geef me kracht om...
Voortaan zul je alleen nog maar pijn voelen.
We bedenken steeds weer nieuwe, vreselijke manieren om hem te doden.
Hij moet lijden.
Verdomme.
En zo hebben we hem in bedwang kunnen houden.
We doen dit om jou te beschermen.
Mij? -Jij bent z'n eerste slachtoffer.
De zoon van Jingles die hij wilde doden, de jongen in Alaska.
En hij zou je laten lijden.
Je vader wilde dat je beschermd was tegen Ramirez.
Wij hebben de handschoen opgepakt. -Wacht, dus...
jullie hebben al die jaren m'n leven gered?
Bedankt. -Heel graag gedaan.
Maar je moet hier vandaan. Dit is de slechtste plek waar je kunt zijn.
Je hebt het mis. Als niemand hier sterft, kan ik met m'n vader praten.
We weten niet waar hij is. -Hij is al 30 jaar spoorloos, man.
Ik ga niet weg voor ik hem heb gevonden.
20 minuten eerder
Het duurt wat langer voordat hij bijkomt.
We kunnen nog wel een spelletje Pictionary doen.
Zullen we het wat interessanter maken?
De verliezer moet zich uitkleden.
Dat kun je niet menen. -Ik ben heel serieus.
Trek een kaart, begin te tekenen en misschien heb je geluk.
Ik weet dat je op beide kanten valt. -Hoe kom je daarbij?
Jij slaapt met iedereen.
Hoe zal ik het zeggen? Ik ben helemaal voor gelijkheid.
Heb je nooit met de gedachte gespeeld om wat met een rijper iemand te doen?
Iemand die je het een en ander kan leren.
Waar ben je bang voor?
Dat je een doos van Pandora opent die je nooit meer wilt sluiten?
Jullie hebben die doos van Pandora zo te zien geopend.
Verdomme.
Dan kan ik met m'n vader praten. -We hebben hem nooit meer gezien.
Ik ga pas weg als ik hem heb gevonden.
Ik snap dat je het wilt afsluiten, maar als je hem vindt...
weet ik niet of Mr Jingles je wel het warme welkom geeft dat je zoekt.
Ik moet het proberen.
Vlucht, Bobby. Hij is de Night Stalker. Kom, wegwezen.
Wat is dit, man?
Shit, iemand heeft een fout gemaakt.
Doorlopen, lieverd. -Sterf, klootzak.
Rennen, Bobby.
Je bent net je vader. Je vecht als een slappeling.
Je vader heeft Satan verraden. Ik kom de schuld vereffenen.
Het wordt hartstikke leuk, maar niet voor jou.
Pak hem. -Vlucht en kom nooit meer terug.
De directrice van het Red Meadows Asylum kan je vragen beantwoorden.
Ik wil de directrice spreken. -U bent in de verkeerde kliniek.
Dit is geen Eerste Hulp. -Die heb ik niet nodig.
Het is belangrijk. -Ze kan nu niet.
Kan ik iets doorgeven? -Nee.
Het spijt me. Het was een lange dag. Ik wil haar heel even spreken.
Alstublieft. -Oké, geen probleem.
Ga daar maar zitten. Ik zal zien wat ik kan doen.
Met Jess. Er zit een man in de lobby die aandacht nodig heeft.
Rustig maar. We gaan je fatsoeneren.
Nee, daarvoor ben ik niet hier. Ik wil informatie.
Je bent in goed gezelschap. Veel mensen zoeken hier informatie.
Het gaat om Benjamin Richter. -Wacht. Wat is er met Richter?
Hij was m'n vader. -Ik heb je vader gekend.
Echt?
Hoe dan? -Dat doet er niet toe.
Dit moet je weten: Hij zat hier opgesloten, maar hij was onschuldig.
Maar er was zoveel bewijs.
Dat was vervalst door de echte moordenaar. Margaret Booth.
Booth was slachtoffer. Ze heeft getuigd. Ze was een oor kwijt.
Ze werkte grondig. Ze was opportunistisch. Slim.
Een psychopaat. Als je dat combineert...
krijg je een van de gemeenste seriemoordenaars van de eeuw.
En ze was er bijna mee weggekomen. Bijna.
Tot de avond van Halloween in 1989.
Nee, ik kan niet langer wachten. Die bus moet nu weggehaald worden.
Hallo? Dit kan niet waar zijn. Hallo.
Margaret Booth.
O, shit.
Wat kom jij hier verdomme doen? -Jou doden, gestoord wijf.
Bitch.
Nee.
Neem haar mee. -We kunnen toch praten? Wat wil je?
Jouw kop op een staak.
Hou haar goed vast, jongens.
Als je me hier doodt, word ik een van jullie.
Dat komt helemaal goed, Mags.
Schiet haar over de erfgrens.
Jeetje, wat is dit bevredigend. Kan dat ding ook pureren?
Je bent te laat. Ik ben al stervende.
De hersenen blijven na onthoofding nog 30 seconden leven.
Wel verdomme.
Margaret had haar verdiende loon gekregen.
Leefde Brooke nog maar. Dan kon ze het zien.
Brooke is erin geluisd, net als m'n vader.
Ik heb geprobeerd om haar een nieuw leven te geven.
Maar wat haar in dat kamp was overkomen, achtervolgde haar.
Ze ging erheen terug en dat werd uiteindelijk haar dood.
Dus jij was de laatste. De enige die overbleef.
De final girl.
Ik ben een paar keer terug geweest. Om te kijken, als eerbetoon.
Ze vonden het moeilijk om iemand zoals ik te zien.
Die wel veranderde en ouder werd. Die wel een leven had.
Bedankt. -De waarheid vertellen...
was het minste dat ik kon doen. -Voor het geld, bedoel ik.
Ik dacht dat m'n vader geld stuurde, maar dat deed jij.
Waar heb je het over? Ik heb je nooit wat gestuurd.
Dan moet er iemand anders zijn die weet hoe het zit.
Misschien was jij toch niet de final girl.
Ik kan hier niet wonen. Ik heb al twee keer droge sokken aangetrokken.
Herken je iemand?
Is dit het verkeerde adres? -Onmogelijk.
Je cheques komen van een kleine spaarbank.
Met één kantoor. En dat staat hier in Prineville, Oregon.
Waarom doe je dit voor mij? -Wie zegt dat ik dit voor jou doe?
Er komt iemand.
Mijn god.
Waar bleef je?
Kijk eens aan. Soryy, ik heb geen suiker. Alleen zoetjes.
Voor mij gewoon zwart, dank je.
Komt het door die zoetjes dat je er na 30 jaar nog zo uitziet?
Een leven vol wraak achter je laten is geweldig voor je huid.
En het is ook handig om een man te hebben die dermatoloog is.
Ik heb alle stress in m'n lijf vervangen door dure fillers.
Ik maak een grapje. Een beetje.
Je hebt een leuk leven opgebouwd.
Een man die arts is. Leuke kinderen.
Donna, ik weet het. Ik moet je m'n excuses aanbieden.
Enig idee hoe schuldig ik me voelde toen ik je achterliet?
Had me laten weten dat je nog leefde.
Dat wilde ik. Ik heb gebeld, maar ik kon niets zeggen.
Als ik je stem hoorde, ging ik beven.
De herinneringen aan Redwood kwamen boven. Ik hing steeds weer op.
Maar er ging geen dag voorbij dat ik niet aan je dacht.
Het spijt me. Ik wist geen andere manier om verder te gaan.
Ik misgun je je mooie leven niet, ik wou dat ik erbij had kunnen zijn.
Ik snap niet hoe je bent weggekomen. Ik heb je zien sterven.
Nee, Brooke. Nee.
Je leeft nog.
De kogel is er dwars doorheen gegaan. Druk het hier stevig dicht.
Ik ga verband halen. -En jodium.
En jodium. Ik weet het nog.
Kom op.
Het komt goed. Kom op.
Ik wil hier niet sterven. -Je sterft hier niet.
Jij verdient beter. Altijd al. Kom.
Ik kan niet verder met je mee.
Je moet op eigen kracht verder.
Vreselijk dat jij hier moet blijven. Dit heb jij ook niet verdiend.
Dank je.
Ik kwam bij in een witte ruimte. De hemel, dacht ik.
Tot ik al die pijn voelde.
Ik denk dat iemand uit het kamp een ambulance heeft gebeld.
Toen ik weer op krachten was, ben ik vertrokken en noordwaarts gegaan.
Je was altijd al een vechter. Ik had kunnen weten dat je zou doorzetten.
Waarom heb je me geholpen na alles wat m'n vader je heeft aangedaan?
Waarom heb je me al die jaren geld gestuurd?
Het is lastig te begrijpen...
maar ik wilde geloven dat er een normaal leven mogelijk was.
Dat er een sprankje hoop was na al dat duister.
En dat was je vader voor me. Hij ging naar Alaska, hij trouwde.
Hij kreeg een kind. Hij was op de goede weg...
maar het kamp trok hem terug. En mij ook.
En ik wist dat het jou uiteindelijk ook naar binnen zou trekken.
Dus hielp ik je om je te bevrijden van die afschuwelijke nalatenschap.
Ik heb het in feite zowel voor mij als voor jou gedaan.
Donna, ik hoop dat je me ooit kunt vergeven.
We hebben een band voor het leven. Wij zijn degenen die zijn ontkomen.
We zijn allebei een final girl.
Kom, ik trakteer je op lunch. -Dat hoeft niet.
Je gaat terug naar het kamp, hè? -Ik voelde iets toen ik daar was.
Alsof er iemand over me waakte. Misschien was hij dat wel.
Brooke had gelijk. Dat kamp laat je nooit meer los.
Je vindt er niet wat je zoekt.
Bedankt voor al je hulp, Donna.
Hallo. Sorry, liet ik je schrikken?
Ik ken jou. -Kun je iemand echt kennen?
Je bent Margaret Booth. Je hebt m'n vader erin geluisd.
Je bent Jingles junior. Ben je gekomen om je vader te zoeken?
Ik kan je wel naar hem toe brengen. -Hij is al 30 jaar niet gezien.
Niet iedereen kan hem vinden, maar wij kennen elkaar al heel lang.
Ik vertrouw je niet. -Dan zie je je vader niet. Mij best.
Je was gedood, zodat je niet terugkwam.
Ik stierf een seconde voordat de versnipperaar me uitspuugde.
Ik ben hier al die tijd al, maar ik verstop me. En ik heb gewacht.
Waarop?
Op jou, om je te doden. Verdomme.
Je hebt mij steeds pijn gedaan. Ik laat je m'n zoon geen pijn doen.
Ze komt terug. Je moet hier onmiddellijk vandaan.
Pap.
Waarom ben je hier gekomen?
Ik was nooit een vader voor je. -Dat heb je mis.
Je deed wat elke goede vader doet. Je hebt je opgeofferd voor je kind.
Ik moest hier komen om je te bedanken.
Je bent het waard. Helemaal.
Vergeet dit kamp en ga leven.
Weet dat ik altijd van je zal houden. Dat is het enige wat belangrijk is.
Snap het dan. Zo hoort het te zijn.
Ik win. Ik ben de final girl. Ik ben altijd de final girl.
Laat hem met rust.
Hij heeft een gelukkig slot verdiend. -Omdat hij onschuldig is?
Alsjeblieft, onschuld bestaat niet.
Knappe jongen. Ze had m'n Bobby eruitgezien als hij was opgegroeid.
Neem haar mee.
Ga weg en kom nooit terug. Maar vergeet ons niet.
Vertel je kinderen van ons, dan leven wij en de jaren 80 altijd voort.
En nu wegwezen. Weg, Bobby. Ga weg.
Vertaling: Lieuwe Osinga BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen