Dit is't verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die alleen maar kon proberen...
...om iedereen bij elkaar te houden.
Dit is Arrested Development.
Weer een tegenslag voor de eens prominente familie Bluth...
...als hun bananenkraam aan Newport Beach...
...in vlammen opgaat.
Het werd een interessant mysterie.
GEVANGENIS ORANGE COUNTY OPGERICHT 1903
Een week voor de brand...
...probeerde Michael Bluth het Bluth-bedrijf te redden...
...maar zijn vader maakte het moeilijk.
Ik heb de vluchtgegevens nodig, pap.
Ik probeer geld voor de familie te vinden.
Er zit altijd geld in de bananenkraam.
Ik ben verliefd op dit ijsje. Wil je een beetje?
Wil je een hap? Neem een hap. - Toe nou.
De SEC heeft ons geld geblokkeerd. - Een hap.
Die kerels pakken het grondig aan. - Niet aanraken.
Dus vertel me: Ging je met de jet op vakantie?
Verberg je dat soms voor me?
Ik ben in jaren niet op vakantie geweest. Dit is mijn vakantie.
Ik doe aan sport. Ik slaap goed.
Je zit je tijd uit. - De tijd van mijn leven.
Hoe gaat het, schat. - Hé, T-Bone.
Hoe gaat het? - Mijn celgenoot T-Bone.
Hij is een brandstichter.
T-Bone komt vandaag vrij. - Ja.
Aan elke vakantie komt een einde.
Je hebt jezelf idioot gedragen tegenover T-Bone.
Ik wil trouwens dat je hem een baan bij het bedrijf geeft. Verkoop.
Dat doe ik niet. - Waarom niet?
Geen geld. - Omdat hij een brandstichter is?
Dat was een geheim.
Je begrijpt blijkbaar niet dat ik dit bedrijf nu leid...
...en ik wil de vluchtgegevens en zal ze krijgen...
...met of zonder je hulp. - Oké.
Niet aanraken.
We kunnen iets proberen. Het is een beetje riskant.
Alsjeblieft.
Doe open. - Wat bedoel je...
Terwijl George Sr. Een kamergenoot kwijtraakte...
...had George Michael moeite zich aan te passen aan die van hem.
Opstaan.
Ik ben op. - Opstaan.
Nou, we zitten hier achterin erg krap, Maeby.
Kun je bij je neef op schoot zitten, alsjeblieft?
Ho, hobbelige weg.
Vrijdag, 19.42 uur
Dus hij pakte zijn probleem direct aan.
Pap, ik wil vaker in de bananenkraam werken.
Wauw. Dat is geweldig.
Je bent net als ik op die leeftijd. Ik vond het er heerlijk.
Het wordt een geweldige zomer, Mikey.
Weet je wat?
Ik geef je een promotie. Welkom bij ons, Mr Manager.
Wauw. Ik ben Mr Manager.
'Manager.' We zeggen alleen 'manager'.
En je kunt iemand aannemen als je het nodig vindt.
Vind jij het nodig?
Moet je mij niet vragen, Mr Manager.
Juist. Het is mijn beslissing. Ik ben Mr Manager.
'Manager.' We zeggen alleen...
Dat weet ik, maar jij... - Het maakt niet uit wie.
DODE DUIF - NIET OPETEN
Ik weet niet wat ik verwachtte.
Wat gebeurt hier?
Hier lagen jullie ook toen ik vanmorgen wegging.
Probeert niemand een baan te krijgen?
Ik heb een baan, Michael. - O, ja?
Ik steun mijn man.
Je hebt in elk geval niet gewinkeld.
Het enige wat ik in de diepvries vond, was een dode duif.
Je hebt hem toch niet opgegeten?
Want ik heb nog twee dagen om hem terug te brengen.
Hij stierf tijdens een show.
Wilt u er een kooi bij? - Nee. Ik ben goochelaar.
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Krijg ik mijn geld terug als hij niet goed is?
Niet uit verdediging, maar ter informatie: Ik heb wel gewinkeld.
Heb je $68 uitgegeven voor crèmespoeling?
Een kleine prijs voor zelfvertrouwen, Michael.
Ben je jaloers dat ik de 'Mooiste Haar'- prijs op school kreeg...
...en jij de 'Grootste Sul'?
Lindsays prestaties op school overtroffen die van Michael altijd.
Met de meeste kans op succes
Ik ben het met Michael eens. Je zelfvertrouwen moet niet afhangen...
...van hoe je eruitziet of wat men van je denkt.
Moet je mij zien. Ik ben acteur.
Een acteur, verdorie.
Weet je hoe vaak ik per dag afgewezen word?
Maar in deze showbusiness...
...moet je het hart van een engel hebben...
...en de huid van een olifant.
Maar je hebt nooit auditie gedaan.
Sorry, hoor.
Excuseer.
Mooie steun aan je man. Lindsay, luister.
Denk eens aan het voorbeeld dat je geeft...
...aan je dochter, tenzij je wilt dat ze wordt zoals jij.
Ja. Schiet me neer als dat gebeurt.
Hebben we een gaslek in huis?
George Michael...
...neem je nicht mee naar je werk. Zij is je nieuwe werkneemster.
Ik wil niet dat mijn nichtje net zo wordt als de rest.
Geef mijn dochter geen bevelen. Ze is een kind.
Nee, hoor. Ik kan best werken.
Ik weet het niet. Ik bedoel...
...het kan er nogal hectisch worden. - Oké. Doe wat je wilt.
Mijn dochter kennende staat die kraam er over een week niet meer.
Houd haar aan de lijn, knul.
Wees niet bang erbovenop te zitten.
George Michaels poging...
...om van zijn nicht af te komen, bleek geen succes.
Originele IJSBANANEN
Weet je wel hoeveel hygiëneregels je nu overtreedt?
Niet te geloven dat ik dit wilde doen. Dit is mijn stomste streek ooit.
Hé, zullen we Skee-Ball gaan spelen?
Wacht. Dit is de kassa.
Mijn vader komt na deze week...
...en het aantal bananen moet met het geld overeenkomen.
Dus het moet gelijk zijn? - Precies.
Makkelijk. Banaan.
Dollar.
Banaan. Pak een dollar.
Michael ging naar z'n moeder voor de vluchtgegevens...
...die zijn vader hem niet gaf.
Waarom trouw je dan niet met een ijsje?
Ik moet ophangen.
Wie was dat? Was dat pap?
Dat was Gob.
Mam, ik ben op zoek naar... - Ik weet niet waar het is.
...de vluchtgegevens.
Het lijkt echter als je me laat uitpraten.
Waarom begrijp ik als enige hoe erg onze problemen zijn?
Ik begrijp het, Michael.
Hoe moet ik weten waar de vluchtgegevens zijn?
Je vader regelt dat allemaal. - Nee, ik regel dat allemaal.
En ik denk dat je weet waar ze zijn.
Het ligt waarschijnlijk in een of ander magazijn.
Waar is het magazijn?
Dat weet ik niet meer. - Denk na.
lets met 'Dale'.
Ik weet het niet. Brookfeather. Raintree. lets heel heets.
Ik ben... Zorg voor een huiszoekingsbevel. - Dat doe ik, hoor.
Moeder, ik geef om deze familie.
En ik ook, lieverd.
Daarom ben ik bezorgd om Gob. Ik had hem vanmorgen aan de lijn.
Je bedoelt toch nu net? Toen ik binnenkwam.
Ja, toen jij binnenkwam. En hij is boos. Erg boos.
Je hebt hem helemaal niet bij de zaak betrokken.
Hij is je oudste broer. Geef hem een baantje.
Zorg dat hij zich speciaal voelt. - Maar hij is niet speciaal.
Nee.
Maar hij houdt van je. We houden allemaal van je.
Waar is het magazijn? - Naast het huiszoekingsbevel.
Luz, die jas kost meer dan je huis.
Zulke grappen maken we nou. Ze heeft niet eens een huis.
De volgende dag ging Tobias op zoek naar werk.
ACTEUR TIJDSCHRIFT
Acteurtijdschrift.
TRACTOR TIJDSCHRIFT
ROLLEN ROLLEN ROLLEN
Moet je al die rollen zien.
Tobias, fijn dat je van de bank af bent.
Ik was op zoek naar werk...
...en verpestte het, Michael.
Dat heb je zeker al gezien? - Ja.
OPEN AUDITIES
Precies. Deze. Ja.
Ik bel ze wel weer. Ik probeer het nog een keer.
Toen kreeg Michael het idee hoe hij zijn moeder...
...naar het magazijn kon krijgen waar de vluchtgegevens lagen.
Kerst uitverkoopbont...
Hallo. - Hé, mam, met Michael. Luister.
Voor ik het vergeet, de belastingdienst...
...wil vandaag bij je langskomen...
...om te zien of je dure dingen via het bedrijf hebt betaald.
Bontjassen of...
Ik weet't niet. Ik waarschuw je maar.
Arme vrouw.
Dus Michael volgde Luz die het bewijs moest verbergen.
Intussen had Tobias een auditie voor een lokale tv-spot geregeld.
Lindsay kwam mee als zogenaamde steun.
Dit kan wel even duren. - Lieverd, het is één zin.
Niet als ik het goed doe.
Allereerst vind ik het prachtig. Eén vraagje.
Ben ik in paniek door de vlammen of ben ik dapper voor de anderen?
Het is een vlammende uitverkoop.
Oké, ik had niet...
Laten we het proberen.
O, mijn god. Een vlammende uitverkoop.
O, ik verbrand me.
Evacueer alle schoolkinderen.
Dit is geen koorts.
Ik zie niet eens waar de deurknop is.
Einde van de scène.
Zou je het iets eenvoudiger kunnen doen?
Nee.
Oké. Is er nog iemand?
Lindsay Bluth?
Funke. - Roger Danish.
Wat zie je er goed uit. Niet te geloven, Lindsay Bluth.
Funke.
Roger was de mannelijke winnaar op school.
Mooiste haar
Weet je nog hoe maf ons haar toen zat?
Wat bezielde ons? Wat doe je nu?
Hij cast mijn tv-spot.
Ja, dat probeer ik.
De South Coast Boutique houdt een grote uitverkoop.
De South Coast Boutique? Houden ze een grote uitverkoop?
Ondertussen zat Michael nog achter zijn moeders huishoudster aan.
En eindelijk bracht ze hem bij het magazijn.
Helaas stond het in brand.
Iemand wilde dit gebouw platbranden. - O, ja? Is het dan aangestoken?
Absoluut het werk van een brandstichter.
Het wordt morgen opgenomen en hou je vast.
Ze betalen er $1000 voor.
Dat was toch de rol van Tobias?
Ja. Nee, ik heb deze niet gekregen.
Ik denk dat ik de brand te echt maakte...
...en te weinig nadruk legde op de uitverkoop.
Nou, fijn voor haar. Willen jullie me nu excuseren?
Dat is geweldig, maar ik heb mijn eigen problemen.
De vluchtgegevens zijn verbrand.
Dat geeft niets. Zand erover. Maar ik denk dat pap erachter zit.
Ik denk dat pap het bedrijf vanuit de bak wil leiden.
Is dat niet ironisch? Ik verdien veel met mijn nieuwe baan...
...en jij hebt de baan niet die je dacht te hebben.
Je hebt geen baan, maar een aanbieding. Iedereen kan dat krijgen.
Dus ik ga pap opzoeken, want dit is nu mijn zaak.
Jouw zaak?
Hé, daar ben je, Gob. Ik heb je overal gezocht.
Ik zou wat hulp kunnen gebruiken.
Ik wilde deze duif terugbrengen.
Wat ben je... Moet ik een vergadering voor je organiseren of zo?
Nog beter: Kun je deze brief bezorgen?
Kan de postbode dat niet doen?
Ik kan dit geen postbode toevertrouwen. Dit is belangrijk.
Gob was nieuwsgierig. Hij vermoedde ook...
...dat hij geen bevroren duif naar de winkel kon brengen...
...om zijn geld terug te krijgen.
Ik bezorg die brief wel.
Daarna ging Michael met zijn vader praten.
Je gaat het bedrijf niet van hieruit leiden, oké?
Moest ik T-Bone daarom werk geven?
Als dank voor het platbranden van het magazijn?
Dat is belachelijk.
Ik neem hem niet aan. Nee. We hebben geen geld, pap.
Er zit altijd geld in de bananenkraam.
De bananenkraam. Precies hetzelfde als toen.
Ik zat de hele zomer in die hete kraam terwijl jij de leiding had.
Moest ik dan een kind de leiding over een bananenkraam geven?
Natuurlijk. Dat heb ik wel gedaan. Mijn zoon is nu de manager.
Beheert George Michael nu de bananenkraam?
Inderdaad. Ja. Pak aan. Denk er maar eens over na.
George Sr. Dacht er zeker over na.
Nu we een werknemer hebben, kunnen we iets gaan eten.
We gooien een banaan weg voor elke dollar, zodat het niet opvalt.
Wacht eens even. Reken dat nog maar eens uit.
Waarom? Klopt het niet? - Het is in orde.
Hij is een brandstichter, geen verduisteraar.
Intussen kreeg Michael een dringend telefoontje van zijn moeder.
Gob is ongelukkig.
Alweer? Ik heb hem een baan gegeven.
Je liet hem een brief bezorgen. - Zeg niet dat het te veel werk was.
Nee, Michael, hij bezorgde de brief. Daar gaat het niet om.
Gob had de brief niet bezorgd, maar uit protest...
...had hij heel theatraal de brief in de zee gegooid.
Dat was een moeilijker gebaar dan hij had verwacht.
Wat moet ik er dan aan doen? - Niet op die toon. Hij is mijn zoon.
Zorg ervoor dat hij me niet meer belt.
Ben ik de enige in deze familie die werkt?
Ja, dat is mijn vrouw nou.
Wie had het ooit verwacht, twee acteurs in één familie?
We zijn net als de Lunts.
Zie je... Excuseer.
Mama.
En dus gingen Lindsay en Maeby apart naar hetzelfde restaurant...
...om het werk te vieren dat ze niet echt hadden gedaan...
...met geld dat ze niet echt hadden verdiend.
Was het eten lekker, mam? Je hebt het snel opgedronken.
Hoi, Lucille. - Jij hebt er meer van genoten.
Je riem mag kapot, je stoel niet.
Oké, ik had het al tegen Tobias gezegd.
Zeg over hem wat je wilt. Hij is tenminste blij voor me.
Weet je, ik denk dat we onze verliezen verdubbelen.
Want voor elke dollar die je pakt, pakken we eigenlijk twee dollar...
...omdat we voor de bananen hebben betaald.
O, mijn god, je hebt gelijk. - Ja?
Ik heb er een puinhoop van gemaakt. Oké, we moeten gaan.
O, mijn god. Je moeder en Gangy. - Wat doen zij hier?
Ze zijn volwassen. Ze doen wat ze willen.
Wij zijn kinderen. We horen te werken.
Ze vertellen het aan papa, hij komt kijken en ziet dat we het geld stalen.
O, god, dit is erg. - Kijk.
Wat moeten we doen? - Opa is een zakenman.
Wat zou hij doen?
Geflambeerde bananen.
Laat de vlammen doven voor je je gezicht erin steekt.
Grappig, want ik wilde zeggen:
'Ik zou maar naar achteren gaan, omdat je doordrenkt bent van alcohol.'
Die van mij was beter.
Welkom bij Bluth Bananas, de experts in bananen.
Kan ik u overhalen een banaan te proberen?
T-Bone, wat doe jij hier? - Je pa heeft me deze baan gegeven.
Michael besefte dat zijn vader zelfs controle had...
...over de bananenkraam.
Maar hij bleef met een paar vragen zitten.
Dus hij deed wat speurwerk.
Heb jij het magazijn platgebrand? - Zeker weten.
Michael, zit je lekker aan het strand...
...terwijl wij ons rotwerken om je post te bezorgen?
Wat moet ik zeggen? Je klaagt tegen mam...
...en ik wilde je erbij betrekken. - O, ja?
Ik hoor de leiding te hebben. Ik ben de oudste.
Wat? Wil je dat eigelijk wel? - Nee.
Maar hij had het kunnen vragen. Het is net als vroeger.
Jij was de enige die in de bananenkraam mocht werken.
Ik heb nieuws voor je, Gob.
Pap vertrouwt me nog steeds niet. Hij behandelt me als een werknemer.
Beter dan gezien te worden als de idioot...
...de joker, de goochelaar.
Ik dacht dat je een truc ging doen. Een vuurbal of zo.
Hij ging niet af. Die dingen gaan nooit af wanneer jij het wilt.
Mijn minst betrouwbare truc.
Een ogenblikje. Hallo. - Oom Michael, met Maeby.
Hé, Maeby, waar is George Michael? - Bij de bananenkraam.
Hij wil iets heel onverantwoords doen.
Vind jij het onverantwoord? Ik kom eraan.
Ik krijg hier vast de schuld van.
George Michael.
Pap. - Wat doe je daar?
Ik wilde...
Ik wilde de bananenkraam platbranden.
Wat? - Het spijt me. Ik heb alles verpest.
Ik mag mezelf niet Mr Manager noemen.
'Manager.' - 'Manager.' Het spijt me.
O, George Michael. - Echt. Maar ik zal het goedmaken.
Ik werk's avonds. Ik ontsla mensen.
Ik geef mijn zomer op, alle zomers.
Zeg wat ik moet doen en ik doe het.
Michael besefte dat hij zijn zoon had behandeld zoals zijn vader hem.
Dus hij kwam met een oplossing.
Verbrand het.
Wat?
Laten we dit rotding verbranden.
Dit wordt onze fijnste zomer ooit, maat.
En zo genoten Michael, zijn zoon en zijn broer samen...
...van de bevrijdende afbranding van de bananenkraam.
Je hebt die verzekeringscheque toch bezorgd, hè, Gob?
De volgende ochtend werd Lindsay laat wakker...
...met een kater van het vieren van haar ene werkdag...
...waarvoor ze zich uiteindelijk verslapen had.
Oké, Lindsay, laat maar. We vinden wel een ander.
Tobias was tweede op de lijst...
...maar kon helaas de telefoon niet horen door het lawaai van de douche.
Hij gebruikte wel Lindsays crèmespoeling...
...en merkte tot zijn verbazing dat het zijn zelfvertrouwen hielp.
Je ziet er goed uit. - Wat?
Je ziet er mooi uit vandaag.
Dank je, Lindsay.
En Michael kon zijn vader eindelijk laten zien wie de baas was.
Wat heb je gedaan? - Ik heb hem platgebrand.
Ben je gek? Er zat geld in die bananenkraam.
Nou, dat is nu verdwenen door mijn beslissing.
Dus de volgende keer dat je om macht wilt vechten...
...bedenk dan dat je met vuur speelt.
Er zat $250.000 in de muren van die bananenkraam.
Wat? - Contant geld, Michael.
Waarom had je dat niet gezegd? - Is er iets beters dan:
'Er zit altijd geld in de bananenkraam'?
Niet aanraken. - Niet aanraken.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
Gob is boos dat de winkel hem niets teruggaf voor de bevroren duif.
Ga terug naar waar je vandaan kwam.
En Michael die beseft dat de bananenkraam...
...het enige winstgevende deel is van het Bluth-bedrijf...
...besluit hem weer op te bouwen.
Kon je me niet bellen? Kan ik geen hamer gebruiken?
Ik moet een konijn kopen.
Een week later
Rip+sync: BoJo