Dit is't verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die alleen maar kon proberen...
...om iedereen bij elkaar te houden.
Dit is Arrested Development.
Het was zondagochtend en Michael maakte masballen.
Een favoriet van de Bluths...
...sinds George Sr. In de jaren 70 probeerde het apparaat aan de man te brengen.
Tijd voor de mand en we pakken een prachtige...
Idioot. - Kijk eens wat je gedaan hebt.
Je hebt hem laten vallen. - Ik zal je leren.
Het was een ritueel van Michael en zijn zoon...
...voor hun wekelijkse fietstocht naar Balboa Island.
Kijk uit. Raak dat niet aan. Raak dat nooit aan.
Ik heb echt zin in onze fietstocht.
We zullen deze maïsballen eraf moeten fietsen.
Of je eet de maïsballen niet en laat je kind zijn eigen leven leiden.
Toe nou. Hij geniet ervan, nietwaar?
Eerlijk gezegd kan ik vandaag niet mee.
Hoezo niet? - Mijn fiets moet nagekeken worden.
Geef de schuld niet aan de fiets, oké?
Een slechte timmerman geeft de schuld aan zijn gereedschap voor...
...Christus.
Dat stomme maïsballen... - Alles goed?
Nou, dan ga ik maar, oké?
Ja. Dat is goed. Oké. Veel plezier.
Wordt hij te oud voor zijn pappie? - Nee. Het komt wel goed.
Ik zou een snellere fiets voor hem kopen als ik niet elke dollar moest...
Heb je gewinkeld? - Ja. Maak je geen zorgen.
Wat zeg je? - Ik heb'm zelf betaald.
Waarmee? - De creditcard van het bedrijf.
Breng hem terug. - Maar...
Zoek een baan. - Michael. Hé, het maïsballenapparaat.
Ik dacht dat die alleen in Mexico legaal waren.
Het masballenapparaat was nergens legaal.
Maar George Sr. Bleef ze daar met succes verkopen.
Waar ben je geweest? - Ik heb weer ruzie met Marta gehad.
Gob had een knipperlichtrelatie...
...met Marta, ster in een Spaanstalige soapopera.
Ik zal hier wel een tijdje blijven.
Dat denk ik niet. Het huis zit vol, Gob.
Hij is slechtgehumeurd, Gob, omdat zijn zoon zich verstikt voelt.
Verstikt? Echt? - Ja, Michael. Hij is een tiener.
Hij heeft vast een vriendinnetje en zeg nou zelf...
...je bent dominant.
Misschien zou ik een ouder moeten zijn zoals jij.
Geen grenzen.'Ga je gang, raak 't maïsballenapparaat aan. Jij weet't wel.'
Michael, als ik me er even mee mag bemoeien.
Toen ik psychiater was, voordat ik acteur werd...
Je bent nog geen acteur. - Geweldig.
Ik heb dit gedrag vaak gezien...
...en ik denk dat dit een normale behoefte is van je zoon...
...om afstand te nemen van zijn dominante vader.
Ben ik warm? Heet.
Pas op.
Gaat het? - Ja.
Neem mijn dochter nou.
Ze leidt haar leven...
...en ik mag raden wat dat inhoudt.
Let op.
Maeby, waar ga je naartoe op deze prachtige zondagmiddag?
Ze zal niks zeggen. - Een auditie voor een toneelstuk.
Dit keer werkte het niet. Welk toneelstuk?
Het is voor school. Je kunt geen auditie doen.
Ik had het helemaal mis.
Ze zoekt contact met haar vader die acteur is.
Heeft iemand wat ijs?
Eigenlijk zocht Maeby contact met een zekere Steve Holt...
...die auditie deed voor de hoofdrol in het stuk.
'Ik kus liever dan dat ik spreek.'
Maeby besloot aan de auditie mee te doen...
...in de hoop dichter bij Steve te komen.
En dan kussen we elkaar echt, hè?
George Michael besloot ook mee te doen...
...in de hoop dichter bij zijn nichtje Maeby te komen.
'Ik kus liever dan dat ik spreek.' Dan komt er een kus, hè?
Harder. - Dan komt er een kus, hè?
Later werd de rolbezetting opgehangen.
Steve Holt.
- Invaller voor Steve Holt?
Steve Holt.
Michael kocht een nieuwe fiets zodat zijn zoon niet steeds wegging...
...terwijl Michaels moeder alle hoop opgaf...
...dat haar zoon Buster ooit weg zou gaan.
Doe mijn rits dicht.
In deze tijd van het jaar...
...hervatte Buster gewoonlijk zijn postdoctorale studie.
Maar bij gebrek aan het geld daarvoor...
...liep zijn zomervakantie door tot aan de herfst.
Mam.
En Lucille begon zich er aan te storen.
Wat? - Hoi, mam, met Linds.
Hij vliegt zelf wel weg.
Waarom bel je me? Wat heb je nodig?
Heel aardig, mam. Ik heb niets nodig.
Mijn dochter heeft nieuwe schoolkleren nodig.
Buster.
Het is een vogel. - Dat weet ik. Ik ben aan de telefoon.
Hij liep over mijn kussen.
Ik heb ook een kind dat me geld kost.
Waarom kun je niet werken? - Wat heeft deze familie met werk?
Michael gaf me dezelfde preek waar iedereen bij was.
Iedereen? Wie is...
Wie is iedereen?
Je weet wel, de kinderen, Gob, Tobias, iedereen.
Hij had Buster niet uitgenodigd.
Buster is ook zijn broer. Wat is er mis met Buster?
En terwijl Lucille die vraag stelde, begreep ze...
...dat haar eigen vogeltje misschien het nest moest verlaten.
Waarom bij mij? - Omdat hij je broer is.
Je trekt met de anderen op, gaat fietsen, maakt maïsbotten.
Iedereen lacht, fietst en maakt maïsbotten behalve Buster.
Ik weet dat hij niet de slimste is, maar hij is gevoelig...
...en je zou kunnen doen alsof hij je interesseerde.
Oké. Hij kan hier komen, maar hij moet werken, oké?
Dit wordt geen dag op het strand.
Dat geeft niet. Mam heeft andere kleren ingepakt.
Dus Buster bleef en Michael liet hem de nieuwe fiets in elkaar zetten.
Het is de grote doos in mijn kantoor. Hé.
Gob, wat doe je hier en waarom heb je een badjas aan?
Wat doet hij hier? Waarom heeft hij zijn zwembroek aan?
Mam wil dat ik wat tijd met Michael doorbreng.
Voor jou of voor haar eigen behoeften?
Ze moet zich er altijd mee bemoeien zodat ze alles in de hand heeft.
Ja. Mam is geweldig.
Misschien moeten we haar bellen.
Waarom heb je je badjas aan? - Ik heb in de directiekamer geslapen.
Aangezien jij me uit huis hebt gezet...
...zijn er weinig plaatsen over waar ik kan logeren.
Nou, je kunt hier ook niet blijven.
Ik wil je iets vragen.
Is dit een zakelijke of een persoonlijke kwestie?
Want als het om zaken gaat, ga ik blij weg.
Maar als het persoonlijk is, ga ik weg. Maar ik zal niet blij zijn.
Het is persoonlijk.
Het spijt me echt.
Intussen wachtte Michaels zoon met zijn nichtje op hun eerste repetitie.
Vreemd dat je deze auditie deed. - Ik ben dol op toneel.
Wat fijn. Ik doe het alleen om Steve Holt te kussen.
Ik denk eigenlijk dat ik ermee ophoud. Ja, het toneel leeft niet meer.
Maar hij zal altijd moeten voetballen...
...dus ik zal de invaller moeten kussen.
Maar nee. Ik ben dol op toneel...
...en ik heb mijn woord gegeven, dus ik doe weer mee.
Intussen ging Tobias op school langs.
Ik weet waarom je dit doet. - Pap. Wat doe jij hier? Ga weg.
Ja, omdat de regisseur zo komt, hè? Oeps. Te laat.
Hij is er al.
Hallo, allemaal, en welkom in het theater.
Ik ben dr. Tobias Funke...
...en ik ben jullie nieuwe regisseur.
O, mijn god.
Tobias had het regiebaantje gekregen door met het hoofd te praten.
Dus de gymleraar gaat regisseren?
Dat maakt me gewoon misselijk, meneer.
Geef me een kans om Shakespeare na te vertellen...
...en ik geef u mijn woord op nederige knieën...
...zodat u niet zal kunnen zeggen dat het niet had moeten zijn.
Jerry, vind jij het goed? - Natuurlijk. Laat het watje het maar doen.
Hoezee.
Na verloop van tijd...
...bleek Busters leertijd moeilijker dan Michael had verwacht.
We zijn enthousiast. We willen zaken met u doen.
En iedereen aan het Bluth-bedrijf is toegewijd...
Daar ga ik weer.
En net toen hij niet meer kon hebben...
En we zijn weer terug en we zijn gericht bezig.
En, Buster...
...kun je dat niet in de kantine doen?
Ik moet van mam bij microgolven vandaan blijven.
En trouwens, dit wordt...
...de allersnelste fiets van heel Orange County.
O, ja? - Je zoon zal hem prachtig vinden.
Ik denk dat 15.40 uur een mooie tijd is om te stoppen.
Dus Michael ging naar de school om de band met zijn zoon aan te halen...
...terwijl Tobias problemen had met de band met zijn dochter.
Stop. Dit gaat helemaal fout.
Maar we kwamen net aan de... - De kus. Juist.
Het werkt niet. Jullie spelen volwassenen met...
Raap op, alsjeblieft. Met een volwassen geslachtsdrift.
Niet twee jonge mannen die elkaar onder de douche betasten.
Kunnen jullie even stil zijn, alsjeblieft?
O, Michael.
Pap... - Dus je speelt in een toneelstuk, hè?
Ik niet. Ik hou ermee op.
Waarom heb je niks gezegd?
Het is niet belangrijk. Ik ben maar een invaller.
En schaam je je ervoor?
Nou, dit zal je wel opvrolijken.
Ik ben vandaag vroeg weggegaan. Ik wilde een eind fietsen.
Nee, ik kan nu niet gaan fietsen.
Vanwege het stuk? Je bent een invaller.
Nee, niet vanwege het stuk. Ik...
Ik kan niet elke keer met je fietsen als jij het wilt.
Wacht even. Hé, is er een meisje in het spel?
Nee, hoor. Laat nou maar, pap. - Dat kun je best vertellen.
Wat? Heeft Lindsay gelijk? Verstik ik hem?
Nou ja, tieners zijn elke dag anders. Hun hormonen staan in vuur en vlam.
Behalve dan op het toneel, als ik het nodig heb.
Nee, hij zei dat het niet om een meisje was.
Misschien neemt hij echt afstand.
Geen meisje?
Natuurlijk.
Ik denk dat ik voor Cupido ga spelen.
Tobias kwam met een nieuw plan voor het stuk...
...en een manier om George Michael te benaderen.
Ik weet waarom je meedoet. - Wat?
Let maar op.
Oké, allemaal. We zijn een hoofdrolspeelster kwijt...
...maar wist je dat in de tijd van Shakespeare...
...de vrouwenrollen door mannen werden gespeeld?
Stel je voor.
George Michael, jij kent Stevens tekst toch?
Zo'n beetje. - Mooi. Dan ben jij Benedict.
En Steven Holt. Waar is Steven Holt? - Steve Holt.
Ja. Bereid je voor op de uitdaging van je jonge leven, schone dame...
...want jij bent mijn Beatrice.
Beatrice.
Laten we verdergaan vanaf 'Vrede, ik snoer je de mond.'
En nu kijken we of de vonken ervan afvliegen.
Terwijl George Michael zich op de kus voorbereidde...
...vroeg Michael zijn vader om advies.
Alsof je mij nooit hebt gekwetst.
Hoezo? Wanneer heb ik me verzet?
Ik zie je nooit meer, Michael. - Je zit in de gevangenis.
En ik was hier gisteren nog.
O, ja. Dat is... Sorry.
Ik kon niet weg van het pokerspel. Capital G had alleen zijn boxershort nog.
Strippoker? - Ja, en het is moeilijk.
We kunnen maar twee potjes spelen.
Luister...
...laat hem los. Laat je zoon los.
Nee, pap. Hij heeft me nodig.
Maak niet de fout die je moeder met Buster maakte.
Ja, zeg. Hoe is dat gekomen? - Ik weet het niet.
Misschien omdat hij 11 maanden in de baarmoeder zat.
De dokter zei dat er nagelsporen op haar baarmoederwand zaten...
...dus hij was een echte wonderbaby.
En ik was te moe van jullie om er aandacht aan te besteden.
Dus hij werd een slapjanus. Een watje.
Misschien was het mijn schuld wel. Misschien negeerde ik de knul.
Wauw. Het middagslaapje is echt zo om, hè?
Ja, ik moet mijn zoon loslaten.
Intussen had Lindsay de jurk nog steeds...
...en ze begon er positieve reacties op te krijgen.
Kijk jou eens. Ik kijk.
Dus ze besloot hem op de vliering te verbergen.
Je bent zo koud als ijs
Bereid me op te geven
Ben je gek? Ik ben goochelaar. Ik werk met mijn handen.
En als ik hier blijf... - Als je hier blijft?
Heeft die Mexicaanse je weggestuurd?
Ze is 'die Mexicaanse' niet, mam. Ze is mijn Mexicaanse.
En ze is Colombiaanse of zoiets. Maar goed, het is uit.
Je hebt drie dagen.
Als ik dan geen geile allochtoon gevonden heb, hoor ik hier niet te blijven.
In de modelwoning...
...wende Michael aan de afwezigheid van zijn zoon...
...en het gezelschap van zijn broer.
Ik heb een goede conditie.
Je zou altijd in het stof bijten, slome.
En Buster begon terug te bijten.
Ja. En bijt jij maar...
Nou, laten we hopen dat het zo ver niet komt.
Hé, Tobias. Hoe gaat het met mijn zoon?
Nou, hij wilde vandaag niet repeteren...
...maar ik denk dat ik begrijp wat hij doormaakt.
Kon ik dat maar van Steve Holt zeggen. Ik weet niet wat haar probleem is.
Haar? - O, sorry.
Ik zeg dat omdat ik de rollen omwisselde. Maar het gaat nog steeds...
...niet goed.
Misschien als ze zich als vrouw verkleedt.
Ze?
O, verdorie. Ze speelt een vrouw.
Kijk eens wie er weer is.
Ik ben doodmoe. - Weer bij Neiman geweest?
Ik ben bij de uitdragerij geweest...
...maar ik wil die jurk houden.
Het is niet gelukt bij mam.
Het was eng gewoon.
...eerder die dag
Doe mijn rits dicht.
Alles gaat altijd om haar.
Ze is de laatste van wie ik ooit iets nodig wil hebben.
Ze wil nodig zijn zolang het haar niets kost.
Het is net of ze klaarkomt door iets te weigeren.
Wauw, Buster. - Kijk eens wie zijn mond opendoet.
'Ik ben mam en ik boor alles wat je zegt, de grond in...
'zodat ik me voldaan voel.'
Kijk eens wie moeder voor de gek houdt.
Eindelijk. - 'Want ik ben een nerveuze...'
Buster.
Jij oude, geile slet.
Zo, daar kan niemand tegenop.
En Tobias had de perfecte kleding voor zijn hoofdrolspeler gevonden.
De rode jurk die hij op de vliering had gevonden.
Omdat ze dacht dat Michael'm teruggebracht had...
...belde Lindsay haar moeder in de hoop geld voor 'n nieuwe te krijgen.
Hoi, mam. Met Linds. - Zoek werk.
Luister nou naar me. Het is Maeby's jurk. Hij is uit haar kluisje gestolen.
Ze sloegen haar in elkaar en namen haar kleren mee.
Stuur haar. Ik ga met haar winkelen. - Buster had gelijk.
Je komt klaar door ons dingen te weigeren, hè?
Heeft Buster dat gezegd? - Inderdaad.
Mijn Buster? - Blijkbaar niet meer.
Terwijl Lucille haar jongste zoon miste...
...genoot Michael eindelijk van zijn gezelschap.
Doe de rits dicht.
En terwijl Buster een snellere fiets maakte...
...was hij de remmen vergeten.
Ik vlieg.
En George Michael had nieuws voor Maeby.
Ik speel niet meer in het stuk. Ik hou niet zo van toneel.
Daarbij denkt je vader dat ik homo ben. - Dat denkt hij van iedereen.
Wil je iets gaan drinken?
Ik kan niet. Ik doe weer mee.
We repeteren nu met onze kostuums.
Steve had jouw rol toch?
Steve had Maeby's rol inderdaad nog. En Tobias had Maeby een nieuwe gegeven.
Moet ik de man spelen?
Ja. Snap je het niet? Ik had de rollen verkeerd gecast.
Het was papa's schuld.
En ik mag Steve nog steeds kussen, hè?
Het wordt een enorme ramp. Ik geef je wel kaartjes.
En Michael probeerde de rest van de dag te redden...
...met de resten van zijn broer.
Ik ben een beetje moe, maar we zijn hier om te werken.
Mam. Wat doe jij hier?
Hallo, Buster. Hier, een reep chocola.
Nee. Ik weiger hem te geven.
Kijk eens hoe ik klaarkom.
Hoe durf je Buster tegen me op te zetten? - Waar heb je het over?
Ik weet wat jullie gezegd hebben.
Maar ik laat je mijn relatie met m'n zoon niet verpesten...
...alleen omdat jij er geen hebt met jouw zoon.
Hé. Mijn zoon en ik kunnen het prima vinden...
...en daar gaat het niet om.
Buster is een volwassen man. Hij kan zelf beslissen.
Vraag Buster maar wat hij wil. - Michael, ik wil met mam mee.
Je zei dat ze je afkeurt. - Ik wilde bij jullie horen.
Je vloog vandaag, maat. - Ja, ik vloog...
...maar iets te dicht bij de zon.
Heb je hem in de zon gezet? Ga achterin zitten. Ik kom zo.
Voorin, mam. Ik zit nu voorin.
Luister naar me, Michael. Je moet voor je familie vechten.
Als je slim was, zou je je zoon pakken voor hij verder van je wegglijdt.
Dat vind ik niet, mam. Ik wil geen baas zijn over George Michaels leven.
Ik laat hem zelf beslissen wat het beste is.
Nou, hoop dan maar...
...dat dat vogeltje besluit terug naar huis te vliegen.
Want meestal doen ze dat niet.
Mogen we nu gaan?
Ja.
En George Michael keek toe...
...terwijl Maeby de kus gaf die hij had moeten krijgen...
...aan een jongen die hij bijna had moeten kussen.
Maar tot Maeby's verbazing viel haar kus met Steve Holt tegen.
Je ruikt net als mijn moeder.
Terug in zijn modelwoning vond Michael zijn zoon in de keuken.
Je bent thuis.
Ja. Ik zat op je te wachten.
Ik wilde wat van deze dingen maken.
Graag.
Sorry voor wat ik op school zei. Dat had ik niet moeten doen.
Ik had me niet met jouw leven moeten bemoeien.
Mijn leven? - Ik weet dat je volwassen wordt.
Ja, maar pap, jij bent het belangrijkste in mijn leven.
Dat is een kleine maïsbal.
Dat kan me niets schelen. - Mij ook niet, maatje.
Kijk uit voor je... - Lieve hemel.
Elke keer.
Dit is een flinke.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
Tobias krijgt een recensie van zijn toneelstuk.
Ik ben dit niet gaan doen om tweedejaars Tracy Schwartzman te behagen...
...enzovoort, enzovoort.
Waarom, Tracy?
En Buster is terug waar hij thuishoort.
Mam? - Wat is er?
Ik durf niet naar beneden.
Rip+sync: BoJo