Toen Michael Bluth thuiskwam, vond hij de huurauto...
...die zijn zus Lindsay terug zou brengen.
Je moet overal op bezuinigen. Ik verkoop zelfs de bedrijfsjet.
Te gek. Dus nu zitten we zonder auto en jet.
Waarom zetten we geen advertentie in I'm Poor?
Ik probeer nieuwe projecten op te starten. Oké?
Ik heb zes mannen met bulldozers klaarstaan.
Bulldozers? - Ja.
En de bomen dan?
We bedekken ze wel met dekens.
Ik haal ze eruit. - Alles voor wat geld, hè?
Wat ben je toch materialistisch.
Maak hier niet ineens een van je campagnes van.
Het is niet ineens, Michael.
Ik heb altijd veel om de natuur gegeven.
Weet je nog, het Castreerfeest?
Ik zal je bruiloft nooit vergeten.
Ik geef erg veel om de natuur.
Je draagt laarzen van struisvogelleer. - Ik geef niks om struisvogels.
Je hebt een wanhopige man voor je.
Heb je geld nodig? - Wat ik nodig heb, is vrijheid.
Marta wordt vandaag op tv geïnterviewd...
...vanwege haar serie, El Amor Prohibido.
Het is erg genoeg dat ik morgen naar de prijzenshow moet.
Vandaag moet ik naast haar staan, net als Rita Wilson.
Gobs vriendin Marta was genomineerd voor een Daytime Desi...
...de acteerprijs voor dagprogramma's op de Spaanse televisie.
Je hebt een vrouw gevonden die in je gelooft.
Bind je aan haar, want het leven is kort.
Ik zou er alles voor over hebben om dat weer te hebben.
Snap je? Een familie? Niets anders doet ertoe.
Michael. - Dat is mam. Verstop je.
Je had het daarnet over geld.
Ik wil een lening.
Nee. - Michael?
Hij is hier, mam. - Kom op. Wat doe je nou?
Geen sprake van. Dat is van mij. Geef terug.
Gob, wacht. Ik heb die kaartjes nodig.
Hij beloofde me kaartjes voor de prijzenshow.
Ga je daarheen?
Mijn vriendin Lucille Austero is mede-eigenares van een omroep...
...en ik wil er vol trots heengaan.
Ik heb niet zoveel geld meer als zij, maar ik heb tenminste nog een man.
Ze boft met een vriendin als jij.
Buster. - Hé, broer.
Mam zei dat je deze voor me kon omdoen.
Maak hem lang zodat Buster niet zo vol lijkt.
Kom hier, makker. - Dank je.
Een belangrijk afspraakje? - Nou, niet echt een afspraakje.
Kom toch maar hier.
Kan Buster zijn avonden niet beter...
...met vrouwen doorbrengen die niet zijn moeder zijn?
Hij is een prachtige jongen. Ze waarderen hem niet.
Het komt door zijn bril. Hij is net een hagedis.
Daarbij is hij ook verlegen. - Wie weet waarom.
En dat zeg jij. Wanneer was jouw laatste afspraakje?
Ik ontmoet gewoon niemand die niet egocentrisch is...
...of met wie je een gesprek kunt voeren.
Als dat indirecte kritiek op mij is...
...hoor ik niets en geef ik geen antwoord.
Misschien heb ik het mis.
Later die dag sloot Michael de verkoop van de bedrijfsjet...
...en lukte het hem het vervoersprobleem van de familie op te lossen.
Ik rijd niet in dat ding.
We hebben de jet verkocht en zij wilden dit niet. Wat doe ik?
Daarbij, Lindsay, je bent toch niet materialistisch?
Nou dan, je mag hem hebben.
Pas op voor bruggen en lifters.
Je zult veel lifters krijgen.
En eindelijk was Michael klaar...
...voor de volgende fase van de familiezaak.
We gaan naar Trisha Thoon voor meer.
Een activist genaamd Johnny Bark...
...heeft zich in deze prachtige boom gevestigd...
...en weigert omlaag te komen.
Waar protesteert hij tegen?
De expansie van dure, slechte miniwoningen...
...zoals deze hier.
Het is niet waar.
Michael sprak met zijn zus over de activist in de boom.
Moet ik hem eruit halen?
Kom op, het is één boom.
Luister, als dat terrein leeg is, zullen we genoeg geld hebben...
...om duizenden dieren te steriliseren.
Je kunt honden en katten uitroeien. Geen honden en katten meer.
En we zullen genoeg geld hebben om de trapwagen...
...door een normale te vervangen.
Ik doe het voor de katten.
Intussen was Marta's interview bezig...
...en Gob begon zich niet lekker te voelen op zijn plaats naast haar.
Ik vertelde hem net dat we nu een gezin zijn...
...en dat de carrière belangrijk is, maar dat de familie blijvend is.
Ik heb ook iets aan te kondigen.
Als bewijs dat geen gevangenis me vasthoudt...
...laat ik me gevangen zetten...
...in de gevangenis waarin mijn vader zit...
...om er 24 uur later uit te ontsnappen.
Geen boeien kunnen deze handen vasthouden.
Vertel ze dat in het Spaans.
De volgende dag liet Gob Michael naar de gevangenis komen.
Ga je de gevangenis in? Ik dacht dat er iets met pap was.
Wat? Nee, pap maakt't goed.
Ik zag hem met een paar kerels de bal overgooien.
lets wat hij met mij nooit deed.
Hoe kreeg je dit van hen gedaan? - De directeur is een fan van me.
Denk je echt dat je hieruit kunt ontsnappen?
U zult niet eens weten dat ik hier was.
De directeur was nieuwsgierig, niet naar de stunt...
...maar naar de klappen die de brutale goochelaar zou krijgen.
Alle publiciteit is goede publiciteit, hè?
Precies.
Dus Gob ging de sleutel inslikken als voorbereiding op zijn ontsnapping.
PROFESSIONELE GOOCHELAAR NIET NADOEN
Dan poep ik de sleutel uit en ga de bak uit en de goochelaarsgeschiedenis in.
Natuurlijk kan ik dan niet met Marta naar de Desi's.
Het leven is een compromis.
Ik was vast met haar meegegaan, maar de gevangenis zal ook leuk zijn.
Dank je. Ik wist dat je het zou doen. - Wat zou ik doen?
Gob, wat zou ik doen?
Probeer het maar met iets sterkers, directeur.
Wat heb jij?
Intussen wilde Lindsay haar belofte aan Michael nakomen.
Kom uit onze... boom.
Op dat moment vond Maeby een andere manier om zich te verzetten.
We moeten deze boom redden. - Dat moet.
En George Sr. Zou verrast worden door zijn zoon.
Houd je arm omhoog. Zo kun je beter richten.
Je zei dat als je in je eentje de bal tegen de garage gooide...
...je zou leren richten.
Gob, wat doe jij hier? - Levenslang, pap.
Ik heb een vent vermoord.
Het is maar een publiciteitsstunt. Ik ga morgen ontsnappen.
Indrukwekkend, hè? - Idioot. Je zult vermoord worden.
Sorry. Ik had niet begrepen dat hier geen goochelaarsfans zaten.
Hé, White Power Bill, hij is oké.
White Power Bill kan je niet horen met zulke vieze oren.
Hé, White Power Bill heeft vieze oren. Hé, jongens.
Vieze Oren Bill.
En Michael zou zelf onverwacht bezoek krijgen.
Michael?
Ja? Hallo. Ik ben Michael.
Ik ben Marta.
Ben jij Marta?
Bedankt dat je meegaat naar de prijzenshow.
Gob zei dat hij dankbaar was dat je dat voor hem deed.
Natuurlijk. Ja.
Dat moest ik dus voor hem doen, hè?
Luister, Marta...
Ik hoop dat je wilt rijden. Ik heb een taxi genomen.
Ik kon mijn sleutels niet vinden. - Misschien at mijn broer ze op.
Luister...
...ik heb geen limousine gehuurd of zo.
Dat vind ik niet erg. - Misschien wel.
Luister, ik ben ook een activist. Ik waardeer wat je voor het milieu doet.
Maar we zijn niet de enigen die bomen doden.
Wat denk je van bevers? Ben jij nou een milieuactivist?
Waarom ga je geen bevers neerslaan?
Je snapt de natuur niet echt, hè?
Hij wordt omgehakt, met of zonder jou.
Waar is de trap?
Intussen was de Desi-show begonnen.
En Lucille mengde zich onder de elite van de Latino Television Academy.
Mag ik een wodka-tonic, alstublieft?
Een wodka-tonic graag. Wodka-tonic, alstublieft?
Het stikt van de obers en niemand brengt me een drankje.
Buster zocht ook contact...
...maar had op aandringen van Lucille zijn bril niet op.
Spannende avond.
En Lucille Bluth kwam Lucille Austero tegen.
Lucille?
Jee, niet te geloven.
Dat je hier komt zonder je man.
Waarom zou ik me schamen? Waarom zou ik opletten?
Wat lief, schat. Ik zal je alle steun geven.
Jij bent degene die alleen is en dat vast zal blijven.
Mijn man zit maar een telefoontje van me af.
Dat is één telefoontje per dag, hè?
Dat zal hij wel voor zijn advocaat willen bewaren.
Hij zit tenminste in de bak, niet in een urn.
Je bent altijd zo gevat.
Hebben we geen lol?
De andere Lucille lijdt ook aan duizelingen.
Lucille Austero...
...misschien omdat ze hem nooit zonder bril had gezien...
...merkte Buster voor het eerst op.
Buster merkte haar echter niet op...
...en zij stuurde hem een voorstel.
Pardon, meneer. Dit is voor u.
Eindelijk werd Marta's categorie aangekondigd.
Het spijt me. Jij had moeten winnen.
Heb je gewonnen? Ik spreek geen Spaans.
Het gaat niet om de prijs.
Het is idioot, maar ik dacht dat Gob trots op me zou zijn.
Op zijn eigen manier is hij vast...
Hij begrijpt niet wat familie betekent. Je weet wel, de verbintenis.
Maar dat zijn de enige dingen die tellen in het leven.
Op dat moment besefte Michael...
...dat dit de mooiste vrouw was die hij ooit had gezien.
Voor het eerst sinds hij zijn vrouw had verloren, wilde hij iemand.
Op hetzelfde moment was Gob klaar om de sleutel terug te halen...
...en te ontsnappen.
Is er een wc in de buurt?
Je kijkt ernaar. - Nee, daarop kan ik niet.
Nee, ik heb privacy nodig. Ja, ik ben zo altijd geweest.
Ik kan het niet zonder privacy.
Anders krijg ik deze sleutel er niet uit.
Ik kan vragen of de mannen weggaan...
...maar de laatste tijd doen ze de deuren op slot.
Ik heb een enorme fout gemaakt.
Michael vermaakte zich prima met Marta...
...en wilde niet dat de avond eindigde.
Terwijl Lindsay de man in de boom leerde kennen.
Je hebt geen idee hoe het is om iets levends te redden.
Nou, eerlijk gezegd weet ik dat wel.
Mijn man Tobias en ik deden vroeger niet anders.
Dat was vast de reden waarom ik op hem viel.
Hij was een serieuze en betrokken voorstander van veranderingen.
Waar is hij nu?
Hij heeft dit weekend een toneelworkshop met Carl Weathers.
Maar hij geloofde er wel in.
We geloofden er allebei in.
Sorry, Lindsay. Ik wist niet dat je daarboven zat.
Ik zit hierboven, Mike, en ik kom niet naar beneden.
Ik zal deze boom redden, koste wat het kost.
Oké. Ik zie je wel als je beseft waarvoor die emmer dient.
Ik snap dat je moeder hem mooi vindt. Het is een mooie boom...
Hij moet omgehakt worden.
...die moet sterven.
Stomme boom.
Buster is gek geworden. - Een van zijn paniekaanvallen?
Ik? Nee. Ze is gewoon boos omdat ik een vriendin heb.
Een ober geeft hem een briefje en ineens is hij Steve McQueen.
Hij weet niet eens hoe ze eruitziet.
Ik weet dat ze een bruine vlek is met stekels.
En ik weet dat ik van haar hou.
Ik bel dr. Miller.
Oké, ik weet niet of ik van haar hou...
...maar het is zo bevrijdend om met iemand anders te zijn dan mam...
...iemand die niet zoals zij is.
Ja, en je stort jezelf er helemaal in, hè?
Ja. Dat doe je als het leven je een kans geeft om bij een speciaal iemand te zijn.
Je pakt die bruine vlek bij zijn stekel...
...en je laat niet los, wat je moeder ook zegt.
Goed gesprek.
Hallo? - Michael. Het plan is gewijzigd.
Ik heb de ijsautomaat uitgezet...
...en de bewakers eten ze op voor ze smelten...
...dus ik heb ongeveer een halfuur.
Kom naar de zuidelijke gevangenismuur en neem de trap mee.
Michael wist dat hij zijn broer iets verplicht was.
Hé, Gob.
Waar is de trap?
Ik dacht dat het een grapje was.
Over grapjes gesproken, hoe serieus ben je met Marta?
Ik denk dat er niet veel toekomst is. Begrijp ik dat goed?
Luister. Hoe zou je het vinden als ik me op je stortte?
Jij zegt dat ik het niet goed begrijp.
Zet de fiets weg. Ik spring op je om m'n val te breken.
Doe niet zo idioot. Niet springen. - Ik moet wel. Blijf staan.
Kom op, blijf staan. - Spring niet op me.
De bewakers maakten zich snel zorgen...
...over het papierwerk dat nodig zou zijn als Gob echt zou springen.
Doe niet zo stom. - Je maakt dit erg moeilijk.
Verdomme.
Dit is persoonlijk.
Goed gesprek.
Ik ben een totale mislukkeling.
Waar heb je dat vandaan?
Van jou. Jij zegt dat altijd tegen me.
Misschien is het niet alleen jouw schuld.
Ik ben niet altijd de beste vader geweest.
Je bent een goede vader voor iedereen hier.
Wat hebben zij dat ik niet heb?
Je gooide niet eens een bal met me over.
Te gek. Nu ben je ineens een atleet.
Lindsay kwam de boom uit om in haar eigen bed te slapen...
...en Johnny Bark kwam eruit om haar wakker te maken.
Lindsay, ik bedacht... - Johnny Bark?
Ik wil je, Lindsay. - Wat?
Ik weet dat jij mij ook wilt. - Niet waar.
Maar alle dingen die je zei over betrokkenheid en in dingen geloven...
...die voel ik ook.
Sorry. Dat was niet de bedoeling.
Ik vind je walgelijk.
Mijn boom.
Daarom kom je nooit uit de boom.
En Gob kreeg bijna een reden om in de gevangenis te blijven.
Gaat het?
Niet zo.
Misschien helpt dit wel.
En voor de eerste keer...
...speelde Gob het balspel met zijn vader. Hier had hij zijn hele leven op gewacht.
Oké, klaar? Doe je handschoen omhoog.
Goed zo.
Macht aan de blanken.
Ik ben blank.
En Michael besloot zijn gevoelens met Marta te delen.
Michael. - Marta.
Ik weet niet zo goed hoe ik dit moet zeggen.
Ik heb gisteravond erg genoten. - Ik ook.
We hebben zoveel dingen gemeen...
Geen antwoordapparaat, hè?
Sorry. - Oké.
Hallo?
O, mijn god.
Gob is zijn rug gestoken.
Zit ik nog in de gevangenis? - Je bent in het ziekenhuis.
Intussen wachtte Buster op de gang.
Buster?
Miss Austero. Wat doet u hier?
Ik voel me wat duizelig.
Luister, Buster, heb je over mijn voorstel nagedacht?
Sorry. Wat?
Mijn telefoon is niet overgegaan.
Is uw haar altijd zo stekelig geweest, Miss Austero?
Lucille. - Juist.
De naam van mijn moeder. - Ja.
Buster?
Het gaat wel.
Hij is in orde. Ik ga naar de ziekenhuisbar.
Er is geen ziekenhuisbar, moeder.
Daarom haten mensen ziekenhuizen zo.
Je had gelijk, Michael. Het leven is te kort.
Dat van mij was vandaag bijna afgelopen.
Dus ik denk dat ik het met Marta ga proberen.
O, ja? - Ja.
Dat is geweldig.
Weet je wat zo grappig is?
Ik wilde gisteravond ontsnappen en het met haar uit te maken.
Gelukkig had je die trap niet meegenomen, hè?
Heel grappig. Ja. Ontzettend leuk.
Ik bof maar.
Mag ik nu binnenkomen? - Ja, hoor. Het gaat prima.
Ik wil je bedanken voor je hulp gisteravond.
Weet je, familie is het belangrijkste.
Dat is mijn idiote opvatting.
Als jullie blijven praten, word ik nog jaloers.
Ik was zo bezorgd om je.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
We zullen heel lang bij elkaar blijven.
We zijn nu een gezin.
Ik ben zo blij.
Ik ga de kinderen bellen.
Ik heb een grote fout gemaakt.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
Gob hoort hoe hij de messteek overleefde.
Het lemmet had echte schade aangericht als dit er niet gezeten had.
Het zat in je dikke darm.
Zoveel scheelde het.
En Buster doet een moedige zet.
Buster. - Laten we het doen.
Rip+sync: BoJo