Dit is't verhaal van een rijke familie die alles verloor......
...en de zoon die alleen maar kon proberen...
...om iedereen bij elkaar te houden.
Dit is Arrested Development.
Michael Bluth bezocht zijn vader in de gevangenis...
...omdat hij alles wilde weten over een verdachte boekhouding.
Het klopt niet. Waar komt dit geld vandaan?
Waarom zit het bij internationale rekeningen?
George Sr. Was ook bezorgd, maar minder over de boekhouding.
We gaan dit spel nooit winnen. De helft draagt handboeien.
Ik wil niet lastig zijn maar ik probeer je hieruit te halen.
Ik wil van de laatste plaats afkomen. We spelen volgende week tegen Rahway.
Men zegt dat ze Jose Canseco krijgen.
Ik vraag me af waarom ik hier eigenlijk kom.
Bluth. Naar rechts. - Dat is belachelijk.
Je praat zelfs niet met me. - Ik ben catcher of ik doe niet mee.
Michael ging weer naar kantoor...
...waar zijn assistente, Kitty, hem met verrassend nieuws begroette.
Je vrouw is op lijn 1.
Michaels vrouw was al twee jaar dood.
Mijn wat?
Kitty besefte haar vergissing.
Ik zei dat je vrouw op lijn 1 is.
Maar niet direct.
O, God, het spijt me. Georges vrouw. Je moeder.
Ik ben zo gewend Georges assistente te zijn.
Kitty was al jaren de loyale assistente van George Sr.
En Michael vermoedde dat ze de informatie had die hij nodig had.
Luister, weet jij soms of we enige documentatie hebben...
...over die internationale rekeningen?
Dat gaat je eigenlijk niets aan.
Mijn zaken. Dat gaat mij niets aan.
Hoi, mam.
Weet je dat we gedegradeerd zijn tot gewone zwembadleden bij de club?
Het is heel erg wat er met deze familie gebeurt.
Jij zit vast bij het zwembad. Pa is laatste keus bij softbal.
Je kunt echter wat bedrijfsgeld vrijmaken om onze golfprivileges terug te krijgen.
Nee, dat kan ik niet. Je speelt geeneens golf.
Ik gebruikte wel de eetzaal van de club, tot ik vandaag werd weggestuurd.
Het is gênant. Neem het terug.
Als ik iets wilde waar je duim aan zat, at ik de binnenkant van je oor.
Je moest eens weten hoe ze naar me kijken.
Oké, als je geen geld kunt vrijmaken, laat je pa dan de voorzitter bellen.
Ik heb nieuws voor je, mam. Ik bezoek pa niet meer in de gevangenis.
Nee, ik ben het zat.
Ik ben er elke dag...
...en doe wat ik kan om de zaak weer op de rails te krijgen...
...en hij erkent het nauwelijks.
Walgelijk. Praat met je vader.
Ik tolereer dit niet langer.
Gob, kun je daarmee ophouden?
Ik ben een kantoor aan het inrichten.
Ik moet een boze brief schrijven aan een gevangenisdirecteur, James Buck.
Om zijn carrière als boeienkoning te rehabiliteren...
...ging Gob onlangs de gevangenis in als publiciteitsstunt.
Denk je echt dat je hieruit kunt ontsnappen?
U weet niet eens dat ik er was.
Maar na een messteek in zijn zij werd Gob naar het ziekenhuis gebracht...
...en kwam daarmee, volgens Gob, zijn belofte aan het publiek na.
En toch wilde de directeur de geldigheid van zijn ontsnapping niet erkennen.
Directeur: Flut vlucht
Dus ik ga die vent pakken met alles wat ik heb.
Kunst.
Nu schrijven we een brief.
Had ik maar geweten dat je kwam. Ik ben niet op mijn best.
Ik denk niet dat een telefoontje van mij dat had veranderd.
Vind je mijn kleren leuk?
Wat eronder zit is leuker.
Nee, ik heb je stoel nodig. Sta op. Ik moet een brief schrijven.
Je bent zo zakelijk. Net je vader.
Mijn god, ze is weerzinwekkend.
Michael besefte dat Gobs aantrekkingskracht voor Kitty...
...hem misschien van nut kon zijn.
Wil je een contactlamp hebben?
Jij hebt therapie nodig.
Intussen maakten Lindsay en Tobias zich klaar voor hun eerste therapiesessie.
Tobias, ik wil dat ons huwelijk goed gaat. Ik weet niet of therapie het antwoord is.
Omdat je mijn vorige baan niets vond...
...en mijn nieuwe al helemaal niets.
Je hebt geen nieuwe.
De situatie was gespannen sinds Tobias de psychiatrie had opgegeven...
...om acteur te worden.
Ik heb behoeften, weet je. - En ik voldoe daar niet aan?
Hoe kun je het vragen? Wat is dit? - Heel aardig van je.
Goed, doe maar. Echt volwassen. Geweldig, hoor.
Oké, kinderen, mamma en pappa gaan een ijsje halen.
Mogen we mee? - Sorry, dit is niet voor kinderen.
Nu moeten we ze volgen. - Ja.
Wat?
Waarom doen we dit?
Omdat ze duidelijk liegen. Vooruit, rijden.
En als ze ons nou zien? - Hoe kunnen ze ons nu zien?
Er staat 'Bluth Company' op de zijkant.
Bovendien is het een vliegtuigtrap. Dat is wel opvallend.
De auto met vliegtuigtrap...
...was het laatste restje rijkdom van de familie Bluth.
Dat, en House of Pies ging ook ter ziele.
Je bent bang. Ik wist het.
Nee, ik ben niet bang. Ik heb gewoon plannen voor straks.
Ik ga Pop-pop bezoeken. - Ga je Pop-pop bezoeken?
Eigenlijk was hij doodsbang voor het begrip gevangenis...
...sinds hij als jongetje toevallig Oz had gezien op tv...
...en dacht dat het de musical van Judy Garland was.
Ik ben een onschuldig man. - Opeten, mietje.
Heel vaak. - Hoe is dat?
Weet je wat jij moest doen? Haal je moeders agenda.
Ja, ze heeft vast opgeschreven waar ze heen gaan.
Ik wil nog iets over de gevangenis horen. - Als je het aankunt.
Michael kwam in een goede bui thuis.
Als Gob de informatie van Kitty kreeg...
...hoefde hij niet naar de gevangenis om met zijn vader te praten.
Hé, maatje. Ik ben vroeg thuis.
Wil je iets gaan doen? Wat dan ook.
Ik wil Pop-pop in de gevangenis bezoeken.
Op kantoor...
...boekte Gob vooruitgang met Michaels assistente.
Hier bewaren we al onze belangrijke papieren.
Ik weet zeker dat je me heel veel kunt laten zien.
Wat voor soort dingen zoek je?
Wat verberg je?
Niets wat je niet kunt vinden.
Wacht eventjes. Zet je bril af.
Wacht. Maak je haar los.
Nee. Bril op. Haar weer vast. Steek dat haar maar weer op.
Moet ik alle lichten uitdoen? - Ja, graag.
Hoe is dat? Beter zo?
Er komt nog licht onder de deur door.
En Lindsay en Tobias pakten voor het eerst...
...hun huwelijksproblemen aan.
Het lijkt nu net een directe confrontatie, net of we echt ons huwelijk zien...
...en ik vrees dat het een leugen is.
Bravo. Als ik zo goed speelde, zou ik m'n eigen Alias-type show krijgen.
Houd op. Ik ben dat gepraat over acteren beu.
Oké, misschien hebben we een nieuwe benadering nodig.
Laten we een rollenspel proberen. - Ja, goed.
Michael ging weer naar de gevangenis ondanks zijn gelofte nooit meer te gaan.
Je vindt de familie belangrijk. Ik moet dus naar mijn opa?
Ik houd je niet tegen. Daarna ga ik er niet meer heen.
Waarom? Is het eng? - Eng? Nee.
Juist het tegendeel. Net een kermis.
Zonder die griezel op het skateboard die je knie pakt om zich te steunen.
Het is net een countryclub. Hij eet de hele dag ijs en speelt softbal.
De softbalwedstrijd van George Sr. Had in feite bijna de hele dag geduurd.
Het was de 14e inning en de spanning liep hoog op.
Ik geef je $1000 als je de volgende een strike noemt.
Mijn knieën doen vreselijk zeer.
Geen slagman hier.
Strike drie. - Strike drie, aan m'n reet.
Ze vechten op het plein.
Geen slagman.
Oké, daar is hij. Ga naar binnen en verras hem.
Ik haal een paar ijswafels.
Hé, Pop-pop.
Hoe is het in de gevangenis? - Ik ga hier dood.
Wat? - Ze maken opa dood.
Ik moet eruit. Ik ben een onschuldig man.
Je moet Pop-pop helpen eruit te komen. Geef me je haar.
Mijn haar? - Geef Pop-pop je haar.
Niet aanraken. - Geef me het haar.
Een ervan is geplet, maar laat dat de lol in de gevangenis niet bederven.
Geen slagman.
Vooruit, knul, gooi de bal.
Ik weet zeker dat je opa een grapje maakte.
Dat is zijn gevoel voor humor. - Ik weet het.
Ik begreep die haargrap niet, maar ik ben oké, pa.
Weet je het zeker?
Ik ga weer naar binnen.
Ik ga kijken of opa nog meer goeie mopjes heeft.
Blijf hier en ontspan je, makker. Kijk naar het softbal.
Oké. - Ik kom zo terug.
PATHOLOOG-ANATOOM
Hé, stop.
Pa?
Ik vind de gevangenis niet leuk meer.
Daarom probeer ik je hier weg te halen.
Misschien heb ik het ontkend, maar deze plaats maakt me kapot, Mikey.
Ik ben hier alleen, behalve jij dan.
Vooruit. Je hebt mij, je hebt mamma.
Je moeder laat haar gezicht nooit zien.
Is ze hier nooit geweest?
Je had haar moeten horen schelden toen ik zei dat ik niet meer ging.
Wat zei je?
Je hebt me niet nodig. Je speelt de hele tijd softbal.
Ik heb je wel nodig, Michael.
Geen softbal meer. - Dit is mesjokke. Je bent haar man.
Het minste wat ze kan doen, is je bezoeken.
Je kent haar. Dit zijn niet haar mensen. Ze voelt zich gauw bedreigd.
Herinner je je de autodief nog?
Sindsdien is ze sterker geworden. Ze luncht nu bij het zwembad.
Er is 'n groot verschil...
...tussen het bad in de club en de echtelijke trailer.
Dat bedoelde ik niet toen ik 'bezoek' zei.
Jammer dan, want ik mis dat persoonlijke contact.
Alleen daarvan werd ik rustig als ik gespannen was.
Het maakte me meer mens.
Voor het eerst zag Michael...
...zijn vader als een kwetsbaar mens.
Pappa is geil, Michael.
Ik heb al een maand niet gevrijd.
Je bent hier twee maanden.
Het is lastig de tijd bij te houden. - Natuurlijk.
Hé, mam, ik heb pa vandaag bezocht.
Vlugge vraag: Hoe lang duurt het om er te komen?
Ik heb nooit...
Waarom zegt hij me dan dat je er nooit bent geweest?
Sorry, Michael. Zwembadeten. Mijn lichaam is niet gewend aan krulfriet.
Hoe kun je die man negeren?
Hij heeft het daar moeilijk. Hij is eenzaam.
Daar zijn z'n kinderen voor.
Ja, maar weet je...
Er zijn bepaalde dingen die hij niet krijgt van zijn kinderen.
Als je gaat zeggen 'trots', heb je het mis. Hij is trots op z'n kinderen.
Ik wilde niet 'trots' zeggen, mam.
Luister, ik geloof dat...
Ik geloof dat je moet...
Ik begrijp niet dat ik dit zeg.
Ik denk dat je hem moet bezoeken...
...in een intieme...
...echtelijke trailer.
Ben je gek geworden?
Denk je dat ik het makkelijk vind om je dit te vragen?
Hij heeft je nodig, mam.
Zei hij dat?
Zei hij dat hij me miste? Heeft hij de omhelzing van zijn vrouw nodig?
Pappa is geil, Michael.
Hij zei een paar mooie dingen.
Je wilt dit echt voor hem, nietwaar? - Inderdaad.
Genoeg voor het golflidmaatschap?
Lindsay en Tobias kwamen...
...intussen tot de kern van hun zwakheden...
...door een rolverwisselingsoefening.
Omdat ik een vrouw ben. - Goed.
En haar behoeften. - Luider.
En vrouwelijke impulsen. En deze, Tobias.
Wanneer heb je voor het laatst hiernaar gekeken?
Ja, oké. Hoe lang duurt deze sessie?
Ze blijft niet in haar rol en maakt het moeilijk...
Ik wil geen personage zijn.
Ik onderbreek jullie, oké? Ik doe het voor.
Dank je. God.
Je was nooit een echte vrouw voor me. - Dat is niet waar en dat weet je.
Een man kijkt naar je om, een man met dromen en idealen.
Intussen vond Maeby een adres in haar moeders agenda...
...en was er bijna achter wat haar ouders aan het doen waren.
Als ik geen Schwimmer ben, ben jij geen Jennifer Aniston.
Misschien zelfs geen Lisa Kudrow.
Ik heb mijn dromen, Lindsay. Dromen.
Wel, Tobias...
...volg die dromen dan.
Maak ze waar. - Ja, dat ga ik doen.
En einde.
Jeetje. - Oké.
Het spijt me, ik zei jouw tekst. - Nee, helemaal niet.
Heeft dit enkele vragen beantwoord? - Ja, ik geloof van wel.
Nu zijn er twee mannen die ik kwijt wil.
Michael kwam thuis, blij dat hij een broer had om zijn last mee te delen.
Geweldig nieuws. - Goed. Dat kan ik gebruiken.
Ik heb net ma ervan overtuigd dat ze met pa moet vrijen.
God. Wat is er mis met jou? Dat is walgelijk.
Wat is er mis met jou? - Het spijt me.
Maar de gedachte alleen al van ma en pa samen...
Ik heb fatsoensnormen, weet je?
Prima, wat is jouw geweldige nieuws? - Ik... Kitty.
Gob, ik wilde alleen maar dat je die informatie van haar kreeg.
Ik heb de informatie.
Echt waar? Over de internationale rekeningen?
Ik zie wat je bedoelt. Nee, die informatie heb ik niet.
Geweldig. Goed, Gob. Je bent net de contactlamp kwijtgeraakt.
Wat? Nee. - De deal is over. Vergeet het.
Ik heb die lamp nodig voor de sfeer in de trailer...
...voor pa om met ma te vrijen. - Nee, alsjeblieft, Michael.
Je bent pervers.
Neef en nicht kwamen bijeen...
...allebei wat nerveus door iets waarvoor ze zogenaamd niet bang waren.
Denk je dat ze gaan scheiden? - Maakt niet uit.
Ik zeg dat niet zoals kinderen die het juist wel kan schelen.
Ik weet het. Wie maalt erom, hè?
Ik bedoel, ik wel. - Dat moet wel.
Onze familie heeft echt veel problemen.
Ik weet het. Wij zijn de enige normalen.
Wij hebben tenminste elkaar nog.
George Michael? - Sorry.
Soms weet ik niet of het een lange of korte knuffel wordt...
...of een gemiddelde knuffel. Het is soms moeilijk te zeggen.
Dat was een goede knuffel. Dat is genoeg.
Er is duidelijk een einde aan een knuffel.
Kort daarna bracht Michael Lucille naar de gevangenis...
...en ze leek zich erop te verheugen.
Waar gaan we erna naartoe?
Hoi, pa. - Michael, wat doe jij hier?
Je had m'n hulp nodig, en je had moeite het te vragen...
...dus nam ik het op me haar te brengen.
Vind je dat niet vervelend? - De rit was een beetje lastig.
Niet elke zoon doet dit voor zijn vader.
Dank je wel.
Hallo, George.
Wat doet je moeder hier, verdomme?
Wie verwachtte je dan? - Ik heb iets slechts gedaan.
Ik heb iets verschrikkelijks gedaan.
Er is iemand anders in die trailer. - Ik deed iets walgelijks.
Is het Kitty?
Hoe lang? Wanneer is dit begonnen? - Kom op, dit is de eerste keer.
Elke vrijdag gedurende de laatste acht jaar.
Pappa... - Geil. Ik weet het.
Wacht even. Dit is makkelijk.
Ik ga erin met Kitty en doe mijn ding.
Daarna ontmoet ik je moeder. Dat is moeilijk.
Ze is je secretaresse. - Je hebt gelijk. Familie gaat voor.
Ga jij maar naar Kitty.
Ik heb je nu nodig.
Voor de internationale rekeningen?
En zo werd er een afspraak gemaakt. George Sr. Zou de waarheid onthullen...
...en Michael zou ervoor zorgen dat Kitty niet uit de trailer kwam.
Waar ben je? Ik heb je in de gevangenis nodig.
Ik ben in de gevangenis. - Ben je hier?
Ik lever mijn boze brief af...
...slechts door natuurlijk licht beschenen.
Wat vind je van die contactlamp en het kantoor...
...en, vooruit maar, volledig gebruik van mijn secretaresse?
Bedankt dat je dit hebt gedaan. Ik ben heel dankbaar.
Oké, ik ga op de bank liggen.
Ik ga niet met je vrijen, George.
Ik kwam je zeggen hoezeer ik je haat voor wat je deze familie hebt aangedaan.
Boos, hè. - Je hebt ons geruïneerd.
Ik heb ons geruïneerd? Je hebt wel lef, liefje.
De miljoenen die jij hebt verspild aan kleren, sieraden, kuuroorden...
Voor jouw belangstelling in het enige wat je ooit waardeerde: Mijn lichaam.
Kan ik het helpen dat je een fantastisch lichaam hebt?
En jij bent zo sterk als een beer.
Mijn man, de beer.
Deze beer heeft wat honing nodig, vrouw.
God, ik heb je gemist.
Intussen probeerde Gob Kitty in de andere trailer te houden.
Bril af. Bril op.
Haar omhoog.
Bril af.
Omlaag, op. Zijn we er klaar mee?
Gob, dit is zo verkeerd. - En zo licht.
Verkeerd en licht.
Nog lichter. God.
Weet je wat? Ik ga even vlug in bad.
Ik denk dat ik haar los en bril af probeer.
Gob moest het juiste doen.
Maar toen hij naar zijn auto liep, zag hij de directeur...
...die net zijn boze brief had gelezen.
Wel, als dat niet 'Hoogachtend' is.
En dus werd Gob aangehouden...
...en tegen het raam van de trailer geduwd waarin zijn ouders intiem werden.
God, mamma. Wat heb je gedaan?
Hoi, makker. - Hoi, waar was je?
Ik moest je opa helpen...
...en toen moest ik zweren dat ik je opa nooit meer zou helpen.
Gewoon een normale dag voor me.
Hoe gaat het met jou?
Prima, geloof ik. Alleen...
Je denkt aan de gevangenis vol schuldige mensen...
...en het kan je niet veel schelen.
Maar als Pop-pop erin zit, kan iedereen er wel zitten.
Ik wil niet naar de gevangenis, pa. Ik kan het niet verdragen.
Ik weet dat ik me stoer gedraag, maar... - Ben je daar ongerust over?
Want ik heb nieuws:
Hij is schuldig.
Is dat zo?
Ongelofelijk schuldig.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
Tobias haalt Lindsay over voor nog een sessie.
Ik heb besloten dat...
...ik ook acteur wil worden.
En George Sr. Komt zijn belofte na om een bekentenis te doen...
...over de internationale rekeningen.
Goede kans...
...dat ik wat...
...licht verraad...
...heb gepleegd.
Rip+sync: BoJo