Dit is't verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die alleen maar kon proberen...
...om iedereen bij elkaar te houden.
Dit is Arrested Development.
Michael Bluth ging altijd op de fiets naar zijn werk...
...maar de recente hittegolf had het plezier vergald.
Het had ook problemen veroorzaakt...
...bij zijn presentatie voor de Bluth Company-investeerders.
Is nu wel alles goedgegaan met de vergunningen?
De vergunningen zijn op tijd aangevraagd.
Dat verzeker ik u.
Weet u wat?
Laat mij wat van deze...
Nou, zoals u kunt... Het belangrijke deel is hier.
Dag, echt fijn jullie weer te zien. - Dag.
Ze denken dat je vol...
Ik geloof dat het't zweten is. - Ik moet een auto hebben.
Geen zorgen. Ik heb ze de waarheid verteld.
Dat ik op de fiets kwam? - Dat ze niet zijn aangevraagd.
Maar m'n vader diende ze in voor hij naar de gevangenis ging.
Absoluut niet.
Dus ik loog net tegen de investeerders?
Absoluut. - Dat is geweldig.
Ik moet op de fiets naar de gevangenis om er met pa over te praten.
Leuk bij 38 graden.
Waarom neem je de auto van je vader niet?
Nee. Dat zou pa nooit toestaan.
Nee, geen ijs in de wagen.
Ik zal voorzichtig zijn. - Goed. Dit gaan we doen.
Voorzichtig, Michael.
Wat je zelf wil. - Ja.
Maar ik zag Gob er vorige week mee rijden.
Wacht. Eerlijk waar, Gob reed met de auto?
Ik ben de leugenaar niet.
Michael had zijn vaders auto nodig...
...dus ging hij naar zijn broer Gob.
Geef me een Gob. - Gob.
Nee, ik wilde niet dat je m'n naam schreeuwde.
Het is wat ik een dubbeldip-banaan noem met alles erop.
Ongelofelijk. Twee weken geleden vroeg ik je...
...of we pa's auto zouden gebruiken. Je zei dat het onbeleefd was.
Nu hoor ik dat jij ermee rijdt. - Dat is een grove leugen.
Gob loog. Hij had met zijn vaders auto gereden.
Waarom neem je niet je dierbare, draagbare...
...vliegtuigtrap waarvan je altijd beweert dat het een auto is?
Dat zou prima zijn, behalve dat onze zwager...
...hem op het vliegveld achterliet.
Waar hij vandaan kwam, hè?
Tobias was eigenlijk van plan het enige familievoertuig te parkeren...
...op het vliegveld...
...maar hij werd doorgestuurd naar de startbaan...
...waar hij een plekje dichtbij zijn poort vond.
'Acteur' oorzaak vertraging in vluchtprogramma
Alsjeblieft, oom Gob.
Ik moest twee stokjes gebruiken voor de extra chocolade en noten.
Twee stokjes en extra chocolade?
Is het carnaval? Wat reken je daarvoor?
Hij hoeft niet... - Ik praat niet over geld.
Betaal je er niet voor?
Een Bluth-banaan? Nee, dat was ik niet van plan.
Als je mijn gelijkenis met 'n Hamburglar-figuurtje wilt gebruiken...
Ik ga akkoord, Mr Bananengraaier.
Geen bananengraaien meer. Geen autopikken meer.
Gooi die maar weg, alsjeblieft. - Maar hij is al gemaakt.
Kan me niet schelen. Niemand krijgt hem nu, oké?
Ben je nou tevreden? - Mijn eigen broer, Michael.
Mijn eigen egoïstische broer.
Michael. - Goed.
Ik wil niet dat je boos wordt. Hij meende het niet.
Soms zegt hij... - Egoïstische Michael.
Dat meende hij ook niet.
Michael ging toen naar zijn zus om zijn vaders auto te zoeken.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Pa's auto. Waarover je me niets hebt verteld...
...zelfs al moest ik de hele week naar mijn werk fietsen.
Pa's auto?
Ik ga hem natuurlijk gebruiken in geval van nood.
Lindsay had al zo'n noodgeval drie dagen eerder...
...toen haar kapper op het laatste moment tijd had.
Die kleur is er niet meer.
Ik moet nu naar de vrijgezellenveiling.
De vrijgezellenveiling? Je bent toch getrouwd?
Gewoon eten met een vent. Voor liefdadigheid.
Dat zei je ook toen je poseerde voor de Geletterde Dameskalender.
Die met de foto's van alle 30-jarige dames in ondergoed...
...met een exemplaar van Oliver Twist voor hun tepels.
Dat maakte veel verschil voor de jongeren.
Maar het werd niet op de scholen toegelaten.
Geef toe. Je doet aan liefdadigheid voor je eigen ego.
Je weet zelfs niet waar de veiling voor is.
De moerassen. - Om er wat mee te doen?
Ze droog te leggen. - Ze te redden.
Van drooglegging. Meer dan jij zou doen.
Jij bent de minst liefdadige persoon die ik ken.
Ik doe niets voor mezelf.
Alles wat ik doe, is voor de familie.
Je doet het niet voor ons.
Je doet het alleen omdat je graag de leiding hebt.
Omdat je graag nee zegt...
...zoals tegen Gob toen hij een bevroren banaan wilde.
Zelfs nadat hij je de rechten gaf op zijn Mr Bananengraaier-figuurtje.
Weet je wat? Ik begin met mijn liefdadigheidswerk...
...wanneer jij met het jouwe begint. Ondertussen, waar is de auto?
Ik denk dat Buster hem heeft. Ik weet't niet. Staat op't schema.
Is er een schema?
Ik probeer altijd heel erg niet naar dit ding te kijken.
Dus ging Michael Buster zoeken.
Wie liet je binnen?
Je nieuwe schoonmaakster. Wat is er met Luz gebeurd?
Ik meen dat Luz haar dochter naar het ziekenhuis moest brengen.
Dat is Lupe, haar zus.
God, ik hoop dat ze oké is. - Ze is vreselijk. Kan geen bord afwassen.
Ze kan beter niet hier doorheen lopen nadat ze daarin is geweest.
Weet je al hoe je nu de kamer uitkomt? - Moeder.
Alsjeblieft.
Ze zijn dit land niet binnengeglipt om je vrienden te worden.
Zeg jij maar niets. Jij bent de egoïst.
Jij bent degene die zijn eigen broer voor een bevroren banaan liet betalen.
Het was maar één banaan, Michael.
Wat zou dat kosten, $10?
Je bent zeker nooit in een supermarkt geweest, hè?
Ik heb hier geen tijd voor.
Ik moet naar de vrijgezellenveiling.
Je kunt me niet wijsmaken dat je iets om moerassen geeft.
Ik wil alleen maar meer geld opbrengen dan Lucille Austero.
In feite had Lucille Bluth al daarvoor gezorgd.
Lucille. - Ik heb kaartjes voor The Producers.
Ik heb't al in New York gezien.
Maar dat is niets voor een vrouw...
...wier duizeligheid vliegen tot een grotesk ongeluk maakt.
Je moet er alles voor bij elkaar geschraapt hebben.
Maar is dit niet de avond van de veiling? - Is dat zo?
Je lijkt heel zelfverzekerd.
Ik geloof dat er een vrijgezel is...
...die graag met me mee naar huis gaat aan het eind van de avond.
Buster? - Waar ging hij heen?
Buster.
Waarom verstop je je telkens wanneer de bel gaat?
Ik verstop me niet.
Buster verborg zich voor Lucille Austero...
...na onbedoeld geflirt met haar tijdens een receptie...
...toen hij zijn bril niet ophad.
Lucille zit hem nu steeds achterna.
Buster, hoi. Ik ben het weer.
Ik heb die kaartjes voor Producers nog en ik wil ze graag met je delen.
Ik wil niet dat je denkt dat ik dit serieuzer opneem dan jij...
'en tenzij je een of ander groot romantisch gebaar wilt maken...
'zijn mijn gevoelens een piepklein beetje gekwetst.'
Wat ga je doen? - Op je bieden.
Hoeveel? - $10.000.
Wanneer? - Als ze mijn naam afroepen.
Nee, ze roepen jouw naam niet af. Ze roepen mijn naam af.
Goeie genade.
Heb je pa's auto gebruikt? - Nee.
Nou, ja dus.
Heb je de sleutels? - Waarschijnlijk in mijn schoolbroek.
Ik heb meegedaan aan een archeologische opgraving.
Ik denk dat we een stukje pterodactylus hebben gevonden onder Fashion Island.
Wees voorzichtig. - Ja.
Dat was 90% zwaartekracht.
Het is mijn dag volgens schema, maar jij mag wel voorgaan.
Ja. - Ik moet mijn alarmfluitje terug hebben.
Heb je alles uit de auto gehaald?
Ja, mijn huiswerk ligt nog op de achterbank, maar dat pak ik later.
Oké. - Oké.
Help.
Michael inspecteerde de schade aan zijn vaders auto.:
De gedeeltelijk opgegraven schedel, de gemorste nagellak...
...de verbrande stoelen en hij nam een belangrijk besluit.
Nou, ik haal wat ijs. Dat kan ik je nu wel zeggen.
Michael, die nu naar de gevangenis kon rijden...
...sprak met zijn vader over de vergunningen.
Waarom zei je me niet, dat je ze niet hebt ingediend?
Ik sta onder druk. Ik probeer mijn nieuwsbrief te starten...
...en ik probeer te beslissen bij welke bende ik me ga aansluiten.
Moet je deze week kiezen? - Ik heb nog twee opties...
...maar eerlijk gezegd, wil ik niet eens kiezen.
Ik voel me gewoon...
...ik voel me als het knapste meisje op het bal.
Luister, die vergunningenkwestie is geen probleem.
Breek in bij het vergunningenkantoor, stop de aanvraag in het dossier...
...en zeg ze dan: 'Hé, jullie hebben't verknald.'
Dat doe ik niet, pa. - Michael, je loog tegen je investeerders.
Dat moet je goedmaken. Bel Gob.
Hij doet het wel. Daar is hij voor.
Daar is hij voor.
Zeg maar dat ik het vraag. Voor jou doet hij het niet...
...omdat je hem geen bevroren banaan wilde geven.
Is er een chatroom die jullie... - Dat is niet aardig.
Geeft niet. Ik zal Gob zeggen dat jij het wilt.
Ik moet me klaarmaken voor een bal. - Is er echt een bal?
Ik weet het niet. Beide kanten doen veel toezeggingen.
Je moet dit een Gob noemen, knul.
Kan ik je even spreken?
Luister, het spijt me echt van straks.
Ik zei een paar dingen en liet me wat teveel gaan.
Zo hoor je een broer niet te behandelen...
...vooral niet een die ik zo waardeer.
Ik heb een gunst nodig. - Dat was subtiel.
Floot je net? - Ik moest een gekonfijte appel kopen...
...toen je me een banaan weigerde, dus fluit ik. Tevreden?
Het valt niet zo op. Luister.
Pa wil graag dat je...
...inbreekt in het vergunningenkantoor.
Zei pa dat ik dat moest doen? - Ja, inderdaad.
Doe je het? - Misschien. Er zijn enkele voorwaarden.
Eisen. - Man.
Eén voorwaarde en één eis. - Goed.
Eerst de voorwaarde. - Gratis banaan wanneer ik wil.
Enkele dip. - Dubbele dip, maar één stokje.
Goed. Wat nog meer? - Creatieve controle...
...recht op bijproducten en pretparkgoedkeuring...
...voor Mr Bananengraaier, Baby Bananengraaier...
...en elk ander figuurtje van de bananengraaiers dat ik verzin.
Ik houd de animatierechten en terug naar enkele dip.
Akkoord. - Geweldig. Wat nog meer?
Je vernederde me in aanwezigheid van mijn neef.
Dat moet je goedmaken.
Ik wil dat je zoon respect voor me heeft.
Laat het praten maar aan mij over.
George Michael, je oom heeft een verzoek.
Een Bluth-banaan, George Michael.
Vooruit, geef hem er een. Gob verdient je respect.
Van nu af aan wil ik dat je doet wat hij je vraagt, oké?
Tenslotte is hij je oom...
...en dat moeten we accepteren.
Dank je. - Ben ik mijn kant van de deal nagekomen?
Hoe kon ik jou die animatierechten geven.
Ik hoop dat ik daar later geen spijt van krijg.
Intussen sloot Lindsay, die Michael wilde bewijzen...
...dat ze een goed mens was, zich aan bij een groep activisten...
...die zich wijdden aan het behoud van de moerassen.
Hoi. Ik zal een taxi nodig hebben.
Ik weet niet of jij zo stinkt, of de auto...
...iets wat je gegeten hebt of iets wat je gaat eten...
...maar je gaat wel met mensen om.
Hallo? - Ik zit in de moerassen.
Ik heb een prikstok en ik maak ze schoon.
Als je dus weer eens zegt dat ik niet liefdadig ben...
...vraag jezelf dan maar eens af wie je uit het moeras belde.
Wie is dat? - Leuk geprobeerd. Jij bent de zelfzuchtige.
Excuseer me nu, want ik moet de natuur gaan redden.
Terwijl Lindsay het moeilijk vond om echt liefdadig te zijn...
...zocht Michael een gelegenheid om Lindsay's uitdaging te overtreffen.
Toen herkende hij zijn moeders invalkracht bij een bushalte.
Hallo daar. Vandaag hoef je niet met de bus.
Stap in. Ik accepteer geen nee. Vooruit.
Laat me je niet hoeven te dwingen.
Helaas was de vrouw die hij meenam niet Lupe, maar een volslagen vreemde.
En toen ze botten zag, een schep en iets wat op bloed leek...
...begreep ze dat ze zich op hem had verkeken.
Meneer, alsjeblieft.
Dit wordt moeilijk. Ik spreek geen Spaans.
Yo 'bang zijn.'
'Lzquierdo.'Dat weet ik.
Naar links dus.
En ze noemen mij egoïstisch.
Michael dacht dat hij zijn moeders dienstbode hielp...
...maar't was de verkeerde vrouw.
Ik denk dat het een vent is die bananen graait en wegrent...
...of een banaan die dingen graait.
Ik weet het niet. Waarom zouden bananen elkaar grijpen?
Dat is het soort vragen dat ik niet wil beantwoorden.
Hallo? - Michael, het is hier zo prachtig.
Je moet hierheen komen om het te zien. - Ik heb het nu nogal druk.
Ik heb iemand bij me in de auto...
...en ik ga nergens heen voordat ik haar weggebracht heb.
Ik heb het verpest, oké?
Ik ben verdwaald. En ik haat ze. Ik haat moerassen.
Ze zijn stom en nat en er zitten overal insecten.
En ik spoot traangas op een kraanvogel, Michael.
Jij hebt pa's auto. Waarom kom je me niet halen?
Stapel.
Luister, we moeten een kleine omweg maken, oké?
Ik hoop dat er niemand op je wacht.
De vrouw waarvan Michael dacht dat het Lupe was...
...had wel mensen die op haar wachtten...
...en ze hadden haar als vermist opgegeven.
De echte Lupe, echter, verliet net haar werk bij Lucille.
Buster.
Hallo.
Het lijkt of mijn voormalige bewonderaar niet van plan is...
...een groot romantisch gebaar te maken.
Maar weet je? Hij krijgt er spijt van.
Hij krijgt er spijt van.
Intussen brak Gob in, in het vergunningenkantoor...
...en voldeed aan bewakingsregel één.: Val nooit op.
Carrier Express.
Hé, jij bent niet de vaste kerel. - Nee, ik ben een plaatsvervanger.
Hé, Gary, neem een foto van me met de nieuwe fluitende bezorger.
Gob besefte dat hij een nieuw plan nodig had.
Ik wil dat je je vader een boodschap voor me geeft.
Goed. Je hoorde wat pa zei. Ik moet doen wat je me zegt.
Juist. Dat was ik vergeten.
Goed. Neem dit inbraaksetje en breek in in het vergunningenkantoor.
Dat kan ik beter eerst met mijn pa overleggen.
Ga je inbreken in 'n vergunningenkantoor? Prima. Mag ik mee?
En George Michael rook een kans om dichter bij Maeby te komen.
Mijn pa bevoogdt anderen niet graag. We doen dit gewoon.
En in het moeras vond Lindsay eindelijk een taxi.
Goeie God. Je ruikt nog erger dan voorheen.
Mijn God. Ik ben het.
En in haar haast om het moeras te verlaten...
...vergat ze Michael te bellen.
Blijf hier. Wat doe je? Ga in de auto. Niet weggaan.
Kom op. Ik heb genoeg van het zoeken.
Ze is er niet.
Ze was er waarschijnlijk ook niet. Ze heeft me bedonderd.
Dit gaat waarschijnlijk om de auto. Ik doe haar wat aan.
Waar ga je heen? Hallo.
Ik probeer je te helpen.
Graag gedaan.
Intussen sprak Gob met zijn vader...
...over de inbraak in het vergunningenkantoor.
Dus ik zei tegen Michael: 'Als het zo belangrijk is voor pa...
'vergeet ik je egoïsme en doe het.'
Er is hier een tandarts die zich vrijheden veroorloofde met zijn patiënten.
Ik ga hem vragen om te kijken wat er met jou aan de hand is.
Ik word nooit populairder bij zijn bende dan ik nu ben.
Ja. Dus je hebt een besluit genomen?
Ik weet't niet. Ik dacht dat ik er nog twee had...
...maar toen kwamen de Haïtianen met een prachtig argument.
Waren er problemen in het vergunningenkantoor?
Nee. - Rustig.
Ik delegeerde, zoals je me geleerd hebt. - Wie koos je?
George Michael.
Mijn kleinzoon? - Ja.
Je hebt mijn 14-jarige kleinzoon dit laten doen?
Minderjarig, er kan dus niets gebeuren.
Er is hier een heel streng 'niet aanraken'- beleid.
Maar wat maakt het uit? Het is een weekje eenzame opsluiting waard.
Niet aanraken. - Jij stomme zak.
George Michael had succes met het inbrekerssetje van Gob.
Het formulier moet in het verkeerde dossier.
Ik laat gewoon mijn visitekaartje achter.
Ik dacht dat niemand het mocht weten.
Daar is't te laat voor. Onze vingerafdrukken zitten overal.
Je zei dat ze die niet zouden controleren.
Nee. Ik zei draag geen wanten.
Je mocht er niet stom uitzien op de beveiligingscamera.
Is er een beveiligingscamera?
Er komt iemand aan. Wat moeten we doen?
Ik weet het niet. Ik word altijd betrapt.
Red jezelf. Ik neem de schuld op me.
Ik heb een blanco strafblad. Mijn zadel werd ooit gestolen.
Het telt niet als je zelf slachtoffer bent.
Het is geregistreerd, maar niet als...
Bedankt. De volgende keer dat we zoiets doen, neem ik de schuld.
Volgende keer.
Staan blijven.
Lindsay haalde het naar de 'Red het moeras '- veiling...
...maar op het nippertje.
Liefje.
Je hoeft hier niet komen áls het moeras.
Terwijl Lucille op Busters komst en zijn bod op haar wachtte...
...wachtte Buster tot de andere Lucille vertrok...
...naar, voorzover hij wist, The Producers...
...maar wat nu in feite een vrijgezellenveiling was.
Het was Lindsay's beurt om geveild te worden...
...toen Michael net op tijd binnenkwam om het te zien.
Wat biedt u voor Lindsay Bluth?
Heren, het is voor een goed doel.
Toen Michael naar zijn zus keek...
...onzeker of haar gezicht rood was van schaamte of van de zon...
...was het duidelijk dat ze die dag in het moeras was geweest.
$1000.
Echt waar?
Verkocht aan de man die echt weet wat liefdadigheid is.
En nu, dames en heren, de lieftallige Lucille.
Wie is de gelukkige vrijgezel...
Buster kwam net op tijd...
...$10.000.
Buster.
...om op de verkeerde Lucille te bieden.
Wat geweldig.
Wat grootmoedig.
Hoe gênant. Mijn eigen broer koopt me? Ik sterf liever.
Dank je. Misschien ben je niet zo'n egoïst.
Je bent er echt geweest. Ik ben geïmponeerd dat je het probeerde.
Neem me niet kwalijk. Is dit uw auto?
Ja. Hij is van hem.
U bent gearresteerd...
...voor de gedwongen ontvoering van Helen Maria Delgado.
Wat heb je gedaan?
Alleen geprobeerd een nette vent te zijn.
Ik ook.
Laten we opa in de bak bezoeken.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
Michael heeft geluk...
...wanneer Helen dezelfde fout maakt als hij.
Vier. - Vier, kom naar voren.
Gob slaat zich voor zijn kop om een slechte beslissing.
Kijk, een zeemeeuw.
Ik had de animatierechten nooit moeten opgeven.
Rip+sync: BoJo