Dit is't verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die alleen maar kon proberen...
...om iedereen bij elkaar te houden.
Dit is Arrested Development.
Michael Bluth had genoeg van zijn moeders buitensporige spilzucht.
Mam, weet je nog dat we het erover hadden...
...om geen dingen te kopen die niet noodzakelijk zijn.
Alsof het gisteren was. - Het was vanmorgen...
...en nu heb je een bemanning gehuurd voor het jacht.
Ik ga dat jacht verkopen. - Michael, je weet niet waarom ik dat wil.
Om het meest luxueuze feest ooit te geven voor mijn verjaardag.
Ik houd ook wel van een tweehonderdste verjaardag, maar dat gaat niet door.
Mijn buurvrouw, Lucille Austero, geeft steeds feestjes voor zichzelf.
Ze heeft er weer een over een week. - Ik ga er niet heen.
Buster had Lucille Austero gemeden...
...sinds hij per ongeluk met haar flirtte toen hij zijn bril niet op had.
En vervolgens per ongeluk op haar bood bij een vrijgezellenveiling.
$10.000. - Buster.
En toen per ongeluk haar appartement binnenging...
...in plaats van de flat van zijn ma.
Ik heb je nu nodig.
Mensen, vlug vertrekken.
Hier komt de woedeaanval van 10.15 uur, precies op tijd.
Op mijn erewoord, het lijkt wel of alles je tegenwoordig woedend maakt.
Ik weet niet waar je dat vandaan haalt.
Ga van die kachel weg. Straks staat je haar in brand.
Hij is zwak.
Over zwak gesproken, wat zit daarin, goudstaven?
Proteïnerepen voor je pa. Hij doet aan body building in de gevangenis.
Geen feestjes meer, hè mam? - Je bent m'n derde minst favoriete kind.
Daar kan ik mee leven.
Michael kwam thuis en trof zijn moeders vierde minst favoriete kind aan.
Ik hoorde dat je't jacht gaat verkopen. - Ik had er 'n stel in vanmorgen.
Ja, weet ik.
Nou, het Aziatische klopt.
'Sexy' is moeilijk te geloven.
Laten we beginnen met de kleine.
Je blijft toch niet op het jacht wonen, hè? - Wat moet ik dan doen?
Voltijds bij Marta wonen? - Of met haar breken.
Ik weet zeker dat er iemand anders is die haar waardeert.
In feite was Michael zelf die man.
Hij was verliefd geworden op zijn broers vriendin...
...en had grote moeite om zijn liefde geheim te houden.
Je hebt 48 uur om het jacht te verlaten.
Lui, ik heb een geweldig idee. Ik wil een feest geven voor ma.
Ben je... Ik heb ma net gezegd: Geen feesten meer.
Ik weet het. Daarom is dit de volmaakte gelegenheid voor een verrassingsfeest.
Ze zal het nooit vermoeden. - Is dit haar idee?
Nee. Ik vind het gewoon belangrijk om je ouders te eren.
Bezoek pa eens in de gevangenis. Je bent er nog nooit geweest.
Weet je wat er zou gebeuren als ik de gevangenis bezocht?
Het zou een complete chaos worden.
Het zou pa nog een reden geven om te denken...
...dat ik alleen mijn uiterlijk heb te bieden.
Hij behandelt mij ook zo, behalve dat hij m'n uiterlijk ook niks vindt.
Oké. Ik ga hem bezoeken...
...als jij mam naar het restaurant rijdt voor het feest.
Ik doe net of ik haar die avond mee uitneem.
Kom op. Dat gebeurt nooit. - Ze mag niet zelf rijden.
Ze is's werelds slechtste chauffeur.
Lindsay overdreef niet.
'S Werelds SLECHTSTE chauffeurs
Lucille verscheen pas op 's Werelds Slechtste Chauffeurs van Fox.
DEBIEL
Ik begrijp niet dat ze haar rijbewijs kon verlengen.
Dat heeft ze ook niet. Ik heb een vervalsing gemaakt.
Niet mijn beste werk. Ze wilde er als 48 uit zien.
Ik retoucheerde haar de vergetelheid in.
Ten slotte vulden we op het formulier 'Albino' in.
Kom op, wie weet hoe lang onze ouders er nog zijn.
Ik moet toegeven. Ik was onlangs bij haar en ze zag er broos uit.
Ze had zelfs moeite om een zak boodschappen op te tillen.
Goed. We geven het verrassingsfeest.
Voor Gangee?
Ja, hoe weet je dat? - Ze belde en nodigde ons uit.
Oké, dus het was haar idee. - We hoeven niet te gaan, toch?
Dit is een feest voor de Bluth familie. Kinderen horen daar niet te zijn.
En Lindsay ging naar de gevangenis om haar vader voor het eerst te bezoeken.
Maar ze kreeg niet de ontvangst die ze verwachtte.
Bedankt dat je gekomen bent. Daar is veel moed voor nodig.
De reden dat ik vandaag hier ben is dat ik iets wilde zeggen.
Oké. - Mijn hele leven...
...heb je alleen mijn uiterlijk geprezen.
Nee. Je uiterlijk... - Ja, pa.
Het was altijd zo van: 'Michael heeft de hersens...
'Gob heeft de charme, Buster heeft de...'
De hoogsluitende broek. - Zei je dat?
Nee, ik zeg het nu.
Misschien vraag je je af waarom ik je niet bezocht...
...misschien omdat ik als meer dan een mooi gezicht wilde worden gezien.
En een schitterende kop met haar.
Lindsay was alweer verbaasd dat er zich geen hoofden omdraaiden.
Ik ga nu boodschappen doen. Ik kom morgen terug.
Michael was eindelijk over zijn verliefdheid op Maeby heen...
...en was gelukkig met een nichtje waarmee hij naar de bioscoop kon.
Het was een liefde tussen neef en nicht die door de wereld werd afgekeurd.
Maar de wereld had het mis.
Wil je spelen?
We moeten die film zien. - Sorry, kids?
Mag ik jullie ID zien?
En Michael reed zijn moeder naar het verrassingsfeestje.
Waar gaan we eigenlijk heen?
Links bij de volgende hoek.
Weet je, Michael? - Nou?
Ik zou graag rijden als je dat wilt.
Beter dan hier te zitten met Busters stomme steen achter me.
Buster had onlangs van een opgraving een stuk steen meegebracht...
...maar zocht nog een manier om hem uit de auto te krijgen.
Ma, je hebt al twee aanrijdingen op je rijbewijs.
Als je weer iemand aanrijdt, wordt het wel een beetje veel.
Gaan we achterin zitten?
Is dit wat ik denk?
Verrassing.
En ze was verrast...
...dat haar familie niet kwam.
Dus zo denken mijn kinderen over me.
Waar verd... was iedereen?
Waar heb je het over? - Ma's feest. Waar waren jullie?
Ik hoor het voor het eerst.
En jij dan? Bij Neiman? - De gevangenis.
En toen Neiman.
Omdat ik terugga naar de gevangenis en ze me hierin al hebben gezien.
Buster?
Jij al helemaal. Waar was je, makker? Je zit altijd in ma's appartement.
Eigenlijk maakte Buster zich zorgen dat hij Lucille 2 zou ontmoeten.
Daarom ging hij nooit weg.
Lucille 2 zou ook gaan, maar wachtte tot ze Buster zag gaan.
Moeder is vanavond vernederd.
Ik wil nog een verrassingsfeest geven, een echt feest.
Een feest waar zij niet 'verrassing' hoeft te roepen.
Riep ma 'verrassing'? - Ja. Ze ging van gelukkig naar verpletterd.
Het zou grappig zijn geweest als het niet zo...
Wel, het was een beetje grappig.
Waarom ben je ditmaal zo zwak, Michael?
Kon ze geen pot openmaken?
Hield je een pluk van haar haar in je handen?
Nee. Het was iets dat ze zei na het eten.
Het is droog.
'T Spijt me dat je verdriet hebt.
Maar als je aardiger was...
...dan zouden je kinderen je misschien beter behandelen, weet je?
Of meer bij je willen zijn.
Ik ben een afschuwelijke moeder geweest.
Nee, mam, je was geweldig. Je was een geweldige moeder.
Je weet dat ze een afschuwelijke moeder was?
Dat hoef je me niet te vertellen. Wat wilde ik nu zeggen?
Goed. Een feest dus.
Als je het niet voor ma doet...
...doe het dan voor mij.
Oké. Maar ik vind een feest wat buitensporig.
Is het goed als ik het voor ma doe en niet voor jou?
Ja. - Want ik geeft echt om ma.
Dat weten we.
De volgende dag besloot Buster dat't tijd was...
...om de situatie met Lucille Austero te bespreken.
Ik heb al een Lucille in mijn leven.
Ik begrijp het. Dat is gezond.
Ik wilde je niet misleiden.
Buster. Ik voel me zo stom. - Nee.
Ja. Ik ben stom en ik ben vreemd en behoeftig.
Ben ik behoeftig? - Nee.
Weet je zeker dat ik niet behoeftig ben? Want zo voel ik me soms wel.
We zijn misschien niet zo verschillend, jij en ik.
Jij en ik. Is het 'ik' of 'mij'?
Buster, het is wij.
Ja. Het is wij.
Onder't voorwendsel zijn ma ergens anders heen te rijden...
...kwam Michael weer bij het restaurant.
Michael, heb je het weer geregeld?
Verrassing.
En weer kwam er niemand.
Sta op.
Ik heb het je gezegd. Ze moeten me niet.
Ik zeg het niet graag, maar ze moeten mij ook niet.
Ik heb ze gezegd dat dit belangrijk voor me was.
Heb je dit voor mij gedaan?
Ik heb je laten rijden, nietwaar?
Ja, inderdaad, en ik vind het heerlijk.
Je bent een goede zoon. Je doet altijd dingen voor anderen.
Jij bent de enige die deze familie bijeenhoudt.
En jij ziet veel meer dan ik dacht.
Je houdt je niet alleen met jezelf bezig. Je geeft om de familie.
Is dat Gob?
Is het een idioot op een scooter's avonds?
Dan moet het Gob zijn.
We laten hem even schrikken.
Nee. Beter van niet. - Leuk even laten schrikken.
Hé, bobo, te druk voor je moeders feest?
Ma, dat is Gob niet.
Alles in orde, meneer?
Ja. Ik denk van wel.
Hoe gaat het met ma? Ze is zo broos.
Ik ben oké. Ik werd ver weggeworpen.
Ik maak me alleen druk om jou.
Hoe voel je je? - Mijn hoofd doet helemaal geen pijn.
Wat heb je me gegeven?
Je moeder vroeg me je vol te pompen met...
Kinderaspirine.
Oké. - Het is raar.
Ik weet nog dat we het restaurant verlieten.
En toen reed ik, denk ik. Maar ik zie het niet voor me.
Dat is eigenlijk heel normaal.
Verlies van het kortetermijngeheugen door de klap op je achterhoofd.
Ik begrijp er niets van.
Mijn verzekeringspremies vliegen omhoog.
Dat is nu niet belangrijk.
Hier, maak het je makkelijk, scoot.
'Scoot?' Scooter. Was er een scooter bij betrokken?
Jeetje. Ik begrijp niet hoe ik dat deed.
Het spijt me. Ik zorg voor wat lucht. - Ik voelde het nauwelijks.
Ik voelde het eigenlijk helemaal niet.
Wat was dat?
Een minuut eerder...
Buster, weet je nog dat we elkaar gisteravond kusten?
Het was een wilde avond.
Maar kunnen we dit doen?
Zal de maatschappij dit toestaan?
Het kan me niet schelen wat anderen denken.
Mijn god, voor het eerst in jaren twijfel ik niet meer.
Mijn paniekaanvallen zijn verminderd.
Ik voel me zelfverzekerd.
Ik voel me zelfs trots.
Voor de eerste keer in mijn leven...
Ik bel dr. Miller.
Neem me niet kwalijk.
Hallo.
O, mijn god. Ik pak even m'n verband.
Ik moet George Michael bellen. Ik ben bezorgd over m'n zoon.
Ik maak me zorgen over mijn zoon.
George Michael maakt het prima bij zijn tante en oom.
Ik wil dat je rust en niet telefoneert.
Laat mij je verzorgen.
Je bent veel milder dan ik me kan herinneren.
Maar dat doet een ouder nou eenmaal. Je kind komt eerst.
Rust uit, liefje. Je hebt me erg laten schrikken.
'Schrikken.' Zei iemand: 'We laten hem even...'
Wat is er toch met me?
Wat een stuntel ben ik. - Gaaf. Ik voelde niets.
Weet je, mam, ik ben gek op die aspirine.
Ik weet niet waarom we't kinderen geven.
Intussen kreeg Gob bezoek van Michaels zoon, George Michael.
Je moet weg. - Wacht.
Oom Gob, kom ik ongelegen?
Nee. Is dat een grapje? Wat is er?
Ik heb wat valse ID's nodig voor mij en Maeby.
Zoals een paspoort? - Ja. Dat zou geweldig zijn.
Bij voorkeur een Franse.
Ik mag hun manier van denken.
Ik wil niet dat je denkt dat je oom...
...een verlopen type is uit de haven.
Goedemorgen. - Hoe gaat het?
Ze is een atlete.
Veelbelovend.
Zwemmen en wat trainen.
Ik maak die ID's. We moeten dit vlug doen.
Je pa wil dat ik hier om 12 uur weg ben. - Maak u niet druk om hem. Hij is bij oma.
Hij kreeg een auto-ongeluk toen hij terugkwam van haar feest.
Ik zei nog dat zij niet moest rijden. - Hij reed.
Ze zorgt goed voor'm, hij mag zelfs de telefoon niet gebruiken.
Zeg je dat hij nergens heen kan...
...en niet gestoord mag worden?
Toen besloot Gob om met het jacht naar Zuid-Amerika te gaan voor de zomer.
Ik moet de bemanning waarschuwen.
Ze zullen verpletterd zijn.
Lindsay deed haar nieuwe kleren aan en ging weer naar de gevangenis.
Terug bij Lucille probeerde Michael zich het ongeluk weer te herinneren.
Hoi, Buster. - Hoi, broer.
Dr. Miller? - Ja.
Ik sprong net door een spiegelruit tijdens een afspraakje.
Vrouwen willen graag lachen.
Het was het waard om uit ma's controlerende greep weg te zijn.
Wat is er aan de hand? Wat is er met je hoofd gebeurd?
Niets.
Gob leerde me net hoe ik er met een hamer op kan slaan.
Gob was er. Gob was op z'n scooter.
Ik denk dat ik Gob wilde slaan.
Ja. Dat is precies wat er gebeurd is. Je wilde Gob laten schrikken.
Ik weet niet waarom.
Ik wel.
Bedankt, ma.
ORANGE COUNTY GEVANGENIS
George Sr. Kreeg weer bezoek van zijn dochter.
Dat is genoeg. Ik wil niet...
Kom alsjeblieft niet meer hier.
Het is duidelijk dat ik geen bh draag, hè?
Ik kan er niet meer tegen.
Ik betaal er een veel te hoge prijs voor.
En ik dan?
Ik ben hier voor de derde keer. Ik ben helemaal niet lastiggevallen.
Daar betaal ik niet voor. - Ben ik mijn sex-appeal kwijt?
Had ik het eigenlijk wel?
Ik betaal duizenden dollars aan Krugerrands.
Wat? - Gouden Krugerrands.
Je moeder smokkelt ze binnen in wikkels van energierepen...
...om te voorkomen dat ik gewurgd word onder de douche of erger.
Neergestoken?
In zekere zin.
Ik gebruikte ze om de anderen af te kopen.
Om ze geen vuile taal te laten roepen...
...tegen mijn kleine meid.
Maar je blijft komen, liefje, en ik ga failliet.
Dat is alles wat ik van je verlangde, pa.
Dat je geld aan me besteedde.
Niet aanraken.
Ik wil dat je weer op het jacht gaat wonen.
Het jacht? Waarom denk je dat ik dat wil?
Ik weet dat je hebt gezocht naar...
Wat was dat?
Het kwam van jouw kant.
De waarheid is, dat ik kan wachten met de verkoop.
Het is alleen maar geld, hè?
Hoe hard heb je het stuurwiel geraakt?
Ik stootte de achterkant van mijn hoofd.
De achterkant van je hoofd? - Ja.
Het ongeluk gebeurde omdat ik probeerde je bang te maken.
Je misschien zelfs te bezeren.
Dat is niets voor jou.
Het klinkt meer als ma.
Kunnen we haar alsjeblieft eens erbuiten laten?
Ze helpt me mijn geheugen terug te krijgen.
Vertrouw me, ik ben de slechterik. Niet zij. En jij zeker niet.
Wil je alsjeblieft het jacht nemen?
Ik zal erover nadenken.
Zuid-Amerika klinkt goed.
Maar een kans om ma te ontmaskeren?
Keer deze skiff om. - We zijn de haven nog niet eens uit.
Maar 'skiff' is wel toepasselijk, niet?
Gob ging snel aan land om zijn broer te behoeden...
...voor wat ongetwijfeld zijn moeders intriges waren.
Wat doe je? - Maak deze deur open.
Je bent bedonderd.
Je wilde me helemaal geen pijn doen. Je haat me niet.
Ma haat me. Jij houdt van me.
Ja. Ik houd van je. - Ja.
Michael, ik heb je hulp nodig. - Ik kom eraan.
Ik ben van achteren geraakt. - Juist.
Op je achterhoofd, wat betekent dat je niet het stuurwiel hebt geraakt.
Ma moet je met iets hebben geslagen zodat zij kon rijden.
Hoe ontdekte je dat? - Grappig dat je dat vraagt...
Hij heeft niets ontdekt.
Ik werd misschien op mijn achterhoofd geslagen vanwege Busters steen.
Hé, bobo.
Die achter de passagiersstoel lag.
Dat betekent dat ze je optilde en je naar de bestuurdersplaats trok.
Ma kan me niet optillen.
Ze kon nauwelijks die zak energierepen optillen.
Dat waren geen energierepen, hoor. Dat waren gouden Krugerrands.
En pa schonk eindelijk aandacht aan mijn verstand.
Doe die deur open. - Dit is mesjokke.
Moeder is broos.
Houd direct op met die onzin. - Je hebt'm bedonderd.
Ik was halverwege Zuid-Amerika, maar ik kon dit niet laten passeren...
...omdat we broers zijn en we van elkaar houden.
Ging je naar Zuid-Amerika? - Ik denk het niet.
Jij en ik konden het zo goed vinden. Ik had zo'n hoge dunk van je.
Hoe kon je me laten denken dat ik schuld had?
Als je wist dat het mijn schuld was, had je me laten vallen.
En ik had je eindelijk aan mijn kant. Je steunde me.
Ik kan me niet herinneren dat je dat ooit hebt gedaan.
Ik wil alleen dat mijn kinderen van me houden.
Stop met liegen. Stop met manipuleren. Wees gewoon wat aardiger.
Maar...
Je hebt gelijk.
Ik ben een vreselijke moeder.
Nee. Je bent geweldig. - Dat is stom gepraat.
Je bent 'n fantastische moeder. - Ik kan mijn oren niet geloven.
We houden echt van je.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
George Michael en Maeby sluipen terug in Les Cousins Dangereux.
Pardon. Jullie zijn te jong voor zo'n kaart.
We gaan. - Ik wil niet naar de nor.
We kijken wel tekenfilms.
We beginnen niet met Les Cousins tot jullie weggaan.
Maar ik dacht dat mijn 65+- kaart goed was voor één persoon en een gast.
Ik wist dat de maatschappij dit nooit zou accepteren.
En dat zullen ze ook nooit.
Michaels verzekering krijgt weer een dreun.
Ik reed absoluut zelf die keer.
Rip+sync: BoJo