Dit is't verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die alleen maar kon proberen...
...om iedereen bij elkaar te houden.
Dit is Arrested Development.
Michael Bluth vergaderde met de familieadvocaat van oudsher...
...om zijn vaders opsluiting te bespreken.
Het spijt me heel erg. Het was een klant. Oké.
Maar het was moeilijk om antwoorden te krijgen.
Hoe lang was ik aan de telefoon? - Vijfentwintig minuten.
Gezien de gsm-tarieven rond ik het af op een uur...
...dat is makkelijker te factureren. Goed.
Nog meer te bespreken? - We hebben al het andere nog.
We hebben nog niets gedaan om mijn pa uit de gevangenis te krijgen.
Ten eerste, wat doe je? Pilates?
Want geen enkele 40-jarige vrouw kan er zo goed uitzien.
Wel, geen enkele 40-jarige vrouw ziet er zo uit.
Hij kon het echter goed vinden met zijn zus...
...hetgeen hun moeder niet zo leuk vond...
...want ze vreesde dat de eenheid tegen haar werd gebruikt.
Ik heb belangrijk nieuws.
Het gaat jullie wat geld kosten, $20.000 of zoiets.
De rechtbank geeft toestemming om je vader uit de gevangenis te laten.
Een uitstekende advocaat. - Een meester.
Voor een hele middag.
Wat bedoel je, middag? Welke middag?
De dag voor Kerstmis, op tijd voor de historische optocht.
Ik weet hoe belangrijk die voor jullie is.
De Living Classics Pageant, traditie in Orange County...
...bestaat uit levende voorstellingen van klassieke kunstwerken.
De familie Bluth deed niet alleen mee als begunstiger...
...maar ook als integraal deel van de populairste uitbeelding.:
Michelangelo's De Schepping van Adam.
Ik wil dit jaar geen Adam zijn.
Als je voor Eva wilt spelen...
...moet je in de rij gaan staan achter zo'n vijf homo's.
Dat was grof. Het spijt me.
Dat komt doordat ik er nu een op kantoor heb...
...en ik moet hem elke dag zien.
Ik wil Adam wel spelen. Ik geef de voorkeur aan 'n sprekende rol...
Houd alsjeblieft je mond tijdens de rest van de vergadering.
Even serieus, ik wil Adam niet spelen.
We horen dit verhaal elk jaar weer...
...en elk jaar zeg je:
'Dank je, mamma, dat je me Adam laat spelen.'
Je doet het.
Dit verontrustte Buster want hij had in't geheim afspraakjes...
...met zijn moeders beste vriendin en belangrijkste rivale, Lucille Austero.
Kunnen we niet thuisblijven en weer pokeren?
Je kunt jouw medicijn tegen mijn kalmeringspillen inzetten.
Nee. Buster, in godsnaam...
...er is muziek te horen, plaatsen om te zien,
afgunst om aan te wakkeren.
Ik ben het zat om onze liefde geheim te houden.
We gaan weg. Punt uit.
Ik ben oké.
Goed, ik laat jullie met rust. We praten later wel over geld.
We betalen geen $20.000 om mijn pa één dag uit de gevangenis te krijgen.
Nee, het is borg. Het is niet zoals vroeger. Het wordt terugbetaald.
We hebben twee uur verspild. We doen het niet. Punt uit.
Schrijf je twee uur op? - Nee, ik maak notities over de zaak.
Laat me zien wat je net opschreef. - Je maakt me bang.
Laat los. Het is een cadeau van een klant. Je verpest een goede vergadering.
Barry is heel goed. - Hij is een idioot.
Precies. We halen pa niet voor een avondje eruit.
We halen hem voorgoed eruit. We nemen een andere advocaat.
Ik ken er een die beschikbaar is. De beroemde Wayne Jarvis.
Wayne Jarvis was beroemd geworden na een zaak over discriminatie...
...tegen de huidige advocaat van de familie, Barry Zuckerkorn.
Het zal lang duren voor Barry Zuckerkorn weer iemand een homo noemt.
Weet je, ik ben heel blij dat jullie twee het eens zijn...
...maar we ontslaan Barry niet. Hij is bijna familie en die ontsla je niet.
Ja, natuurlijk.
Hé, Maeby. - Maeby, waar was je?
Je liet me thuis. Je weet toch nog dat je een dochter hebt?
Ja, natuurlijk weten we dat, en we waren heel ongerust, jongedame.
Ze is oké. Onze dochter is in orde, allemaal.
Je zei dat ze niet mocht komen. - Ik zei dat ik niet wilde dat jij kwam.
Dat klopt beter.
Ze zal denken dat we alleen met onszelf bezig zijn.
Ik regel het wel. Buster is waarschijnlijk nog in de hal.
Ik ga proberen of hij mij de rol van Adam geeft.
Ik probeer geld te krijgen van ma.
Lupe, er staan limonadeglazen op de sofatafel.
Mamma, ik help met opruimen. Er staan slabordjes op de piano.
Wat een feest. Je laat het zo makkelijk lijken.
Waarom heb je geld nodig? 'n Scheiding? - Nee, met Tobias en mij gaat het prima.
Het is mijn creditcardschuld. - Vergeet het.
Ik vraag't aan Michael. Hij geeft't wel. - Misschien als hij dronken is.
Het is de enige manier waarop hij geld geeft aan een blijf-in-bed moeder.
Noemde hij me zo? - Ik vond het wreed.
Maar hij denkt dat je volstrekt onverantwoordelijk bent.
Een blijf-in-bed moeder.
Waarschijnlijk omdat je niet werkt en lui bent.
Zijn woorden.
Ik begrijp het niet. - Precies.
Net nu het zo goed gaat tussen jullie.
Dit is belachelijk.
Intussen had Michaels broer, Gob...
...de vergadering gemist na oponthoud bij zijn vriendin, Marta.
Engels, alsjeblieft. - Ik houd van je.
Geweldig. Nu ben ik te laat.
En terwijl Gob zijn vriendin vrijwel negeerde...
...leerde Michael Spaans om dichter bij haar te komen.
Dat is niet iets dat ik naar mijn baas kan brengen.
Helaas was de enige tape die hij vond van weinig nut voor hem.
Ga je naar het gratis ontbijt?
Dat zal haar opwinden.
Als het de knul niet is die onder de trap woont.
Wat doe je, Spaans leren? - Nee.
Het is iets voor het werk, dus, ja.
BARRY ZUCKERKORN Advocaat - Hij is heel goed.
Intussen probeerde Buster George Michael te strikken voor zijn rol van Adam.
Ik weet het niet, oom Buster.
Je hebt er het voorkomen nog niet voor. - Voorkomen?
Ik wil die hele heisa met jou niet.
Je zult het prachtig vinden.
Je mag niets doen dat het schilderij geweld aandoet...
...zoals giechelen of krabben.
Nerveus huilen mag, maar je kunt zien dat ze het niet leuk vinden.
En misschien nam Maeby wraak op haar ouders omdat ze haar vergaten...
Wie weet hoe lang ik weg ben?
...toen ze George Michael zag.
Mooie borstspieren. Prachtig lichaam.
George Michael had dus een goede reden om het spierenpak aan te houden.
Advocatenkantoor van Barry Zuckerkorn.
Michael Bluth voor Barry. - Ik ben er niet.
Barry is er niet. Kan ik haar iets zeggen?
Zeg haar dat ze wat zachter moet fluisteren...
...en ik betaal dit telefoontje niet.
Ik ben geen meisje, jij gestrikte...
Vooruit, roep maar iets. Ik verbouw mijn keuken.
Dat is genoeg. Ik ben die zak, Barry, zat.
Ik dwing ma naar Wayne te gaan, of ze het leuk vindt of niet.
Jij bent de zak.
Ben je wakker? Ik wist niet dat je thuis was.
Nee, Michael, ik slaap niet de hele dag.
Feitelijk was Lindsay zo boos op Michael...
...dat ze probeerde te mediteren om rustig te worden...
...maar uiteindelijk een boos tukje van twee uur deed.
Ja, deze koffer moet groot genoeg zijn.
Waarom ben je zo boos? Ik dacht dat het zo goed ging.
Ja, ik ook. En nu hoor ik dat je tegen onze moeder zegt...
...dat ik volstrekt onverantwoordelijk ben en een blijf-in-bed moeder.
Dat ben ik niet. Dat klinkt als mam of Bruce Vilanch.
Kan Bruce Vilanch zijn. - Waarom zegt ze het dan?
Omdat het goed gaat. - We zijn weer vrienden.
Vergeet niet dat ma niets in haar lichaam heeft...
...behalve een fles wodka en een oestrogeenpil.
Nou je dat zegt...
Michael en Lindsay namen een drankje...
...en luchtten hun grieven over hun moeder.
Ze probeert me steeds te laten toegeven dat mijn huwelijk niet goed is.
En hoe gaat het met jou en Tobias? - Het gaat niet.
En daarom wilde ik haar hulp voor mijn creditcardschuld.
Ik probeer wat druk van dit huwelijk af te halen.
En wat het nog erger maakt is dat we de slaapkamer delen.
Deden jullie dat dan niet?
De afgeknipte broeken zijn niet echt opwindend.
Waarom draagt hij die?
Je moet me beloven het tegen niemand te zeggen.
Hij wil nooit naakt worden gezien.
Bedoel je precies wat je zegt?
Tobias had een zeldzame psychische aandoening...
...hij wilde nooit helemaal bloot zijn.
Neem me niet kwalijk, verbergt deze echt mijn dikke dijen?
Het spijt me. Je moet je helemaal uitkleden.
Ik ben helemaal uitgekleed.
Ik dacht dat hij van kort hield. - Ik ook.
En je liefdesleven?
2 drankjes later
Heb je ooit iemand ontmoet sinds je vrouw?
Dat is het enige onderwerp waarover ik niet graag praat, Lindsay.
4 drankjes later
Ik houd van Marta.
Mamma's huishoudster? - Gobs vriendinnetje.
O, mijn god. - Ja.
1 drankje later
Je bent een prima vent...
...en als zij dat niet ziet, ziet iemand anders het wel.
Weet je, Lindsay? Je bent geweldig.
Ik maak wat geld over als ik je daarmee kan helpen.
Dat doe ik graag. - Nee, Michael.
Naar de bliksem met ma. En ma komt nooit meer tussen ons.
De volgende dag, na het afschuiven van zijn rol als Adam...
...vroeg Buster Lucille 2 mee uit te gaan op kerstavond.
Dat is geweldig, want ik heb twee kaarten voor de optocht.
Mijn moeder is daar ook.
En George Michael probeerde door te gaan...
...voor een gespierdere knaap dan hij eigenlijk was.
Honderd? Ik telde er maar 10.
Ik heb er al wat gedaan. Het is een totaaltelling.
Waarom heb je een koffer?
'T Is een kleine test of m'n ouders me opmerken.
Heb je ooit het gevoel dat niemand je ziet?
Ik heb echt een goed lichaam, nee dus.
Hé, lui, wat doen jullie?
Gewoon opruimen. Alles opruimen.
Kan ik je even alleen spreken?
Ik laat jullie hier alleen. - George Michael, ik bedoelde jou.
Maeby, kunnen we de kamer krijgen?
Zoals je weet, hoopte ik dat ik Adam mocht spelen...
...en ik wil je laten weten dat ik niet jaloers op je ben.
Ik laat u graag Adam spelen.
Geef mij het pak.
Ik heb het nu aan, maar ik kan u niet zeggen waarom.
Je hebt het nu aan?
Ik moet het steeds dragen. U zou het nooit begrijpen.
O, alsjeblieft zeg. Ik zou niet...
Ik zou niet begrijpen dat je nooit naakt kunt zijn.
Ik begrijp meer dan jij nooit zult weten.
Michael regelde eindelijk een gesprek met Wayne Jarvis.
Ik zoek een professionelere benadering.
Wel, ik ben een deskundige. Ik ben serieus en deskundig.
Dat is fantastisch. Hoe lang praktiseert u al...
Ik houd ook niet van geklets. Dat is amateuristisch.
Waarom zou ik u geklets berekenen terwijl ik het net zo leuk vindt als u?
Dan moet dit gratis zijn, want ik heb veel plezier.
Wanneer u weer serieus bent, bel me dan.
Nee, het spijt me. Ik ben serieus. Ik ben klaar.
Goed. Als u mij in dienst neemt, krijg ik uw vader uit de gevangenis...
...en gaan we hen vervolgen voor het eind van het jaar.
We herstellen de reputatie van deze zaak.
Of maken'm beter. - Houd me daar niet aan.
Dat doe ik niet en ik waardeer dat zeer.
Mijn moeder is onderweg hierheen...
...en ze verzet zich tegen het idee een andere advocaat te nemen.
Als ze u maar ziet, komt ze waarschijnlijk niet binnen.
Ik duik wel achter de bank. - Wat een prof.
Michael. - Hoi.
Ik heb het geld nodig om je vader eruit te halen voor de optocht.
Daarom heb ik je niet uitgenodigd vandaag en dat doe ik niet.
Ik gaf't geld aan Lindsay om haar schuld te betalen.
Heeft ze je dronken gevoerd? - Nee, we...
We hebben iets gedronken. Hoe weet je dat?
Ze zei dat ze dat zou doen.
Ik zei dat je't niet zou geven en zij zei: 'Wel als ik'm dronken voer.'
Misschien omdat ze je een harde en gierige rotzak vindt.
Haar woorden.
Heeft ze het gepland?
Al die onzin over haar huwelijksproblemen en Tobias die nooit naakt wil zijn.
Nooit naakt wil zijn? Ik dacht dat hij van korte broeken hield.
Hoe kun je je eigen familie zo behandelen...
...liegen, bedriegen en van alles zeggen om maar je zin te krijgen?
Waarom wilde je me nou zien?
Er staat een schaal chocola in m'n kantoor. Snoep er maar van.
Wayne Jarvis, advocaat.
Ik heb de plicht u te zeggen dat er geen chocola in dit kantoor is.
Wat doe jij hier? - Ik moest weg bij Marta.
Als ik nog eens vis, rijst en mango moet eten, maak ik iemand af.
Nu leert Michael Spaans. Waarom doet hij dat?
Wie weet? Hij wil je vader niet voor één avond uit de nor halen.
Hij neemt een andere advocaat. - Andere advocaat?
En hij leert Spaans?
Hij verbergt iets en ik ga uitzoeken wat het is.
Bewijs jezelf een dienst. Voer hem dronken.
Lucille - Kan niet wachten op de optocht. Je hoopvolle advocaat.
Ik zie dat je dikker wordt met je advocaat.
Ik wil je laten weten dat ik je hulp niet meer nodig heb.
Mijn broer Michael bood hulp aan, zoals hij altijd doet en jij nooit.
Wat er ook nodig is om je relatie met die nooit-naakte op de rails te krijgen.
Vertelde Michael je dat? - Hij kon niet wachten.
En later, terwijl Michael Wayne ontmoette...
Mijn probleem met Tobias was geheim, net als dat jij Gobs vriendin inpikte.
Ik zeg alles en jij rent naar mamma. - Pardon.
Buiten, alsjeblieft. Dank je. Excuseer ons.
Allemaal leugens om je schuld te betalen. Heb je me daarom dronken gevoerd?
Je dronken gevoerd? - Ma vertelde me je plan.
Welk plan? Ik vond het fijn gisteravond. - Ik ook.
Waarom schreeuwen we dan tegen elkaar?
Mam. - Ongelofelijk.
Ze heeft het weer gedaan.
We moeten haar een lesje leren.
Sorry, Wayne, mijn zus en ik hebben buiten iets zakelijks besproken...
...en we vroegen ons af of er een legale manier is...
...om onze moeder te vernederen.
lets schandelijks, in het openbaar.
Ik gebruikte een woord voor mezelf. Wat was het?
Professioneel.
Hoe gaan we ma te pakken nemen? - Misschien kan Barry helpen?
Vergeet het maar. Ik had gelijk over ze. Barry neemt ma mee naar de optocht.
Een afspraakje? - Ja.
Als pa wist dat ze een afspraakje had met Barry, zou hij gek worden.
Hetgeen ons in staat zou stellen Wayne aan te stellen.
Wat vind je ervan om iets langer in het krijt te staan?
Het geld dat Michael Lindsay had beloofd, zou worden besteed...
...om hun vader vrij te krijgen, zodat hij zijn vrouw met Barry kon betrappen.
Ook Maeby ging door met proberen haar ouders een lesje te leren.
Oké, ik drukte het valse vliegbiljet af via mijn computer.
Als mijn ouders het niet merken, ga ik echt naar Zuid-Amerika.
Er staat 'Portugal'. - Dat klopt.
Maeby's ouders vonden het ticket niet, maar Gob wel...
'Portugal.'
...en dat bevestigde zijn vermoedens.
Ga je genieten van het Zuid-Amerikaanse leven, Mikey?
En Buster gaf ten slotte toe aan Lucille 2's wensen.
Ben je klaar om me aan God en de hele wereld te laten zien?
Ik maak me geen zorgen over pa's reactie.
George Michael zag ten slotte het schilderij dat hij ging uitbeelden.
En ook wat 'voorkomen 'betekende.
George Sr. Kreeg zijn 24 uurs-verlof toen de optocht eindelijk begon.
Ik zag je hierin toen je nog een kind was. Ik was zo onder de indruk.
Je was zo rustig en sereen.
Op dat moment wist ik dat ik een danser zou worden.
Blij dat ik zo'n goede invloed had.
Michael en Lindsay zochten in de menigte naar hun moeder en Barry...
...zodat ze konden genieten van hun openbare schande.
Mam, wat doe je, verdomme?
Maar ze troffen haar aan met Wayne.
Ik geef geen antwoord.
Ik weet niet in wie ik meer teleurgesteld ben.
Nee, het is Wayne.
Ik heb behoeften. Ik ben een man. - Hé, kijk...
Wat maakt het uit? Je vader geeft niets om me.
Barry zegt dat hij niet uit de gevangenis wil komen.
Mam, hij is hier. Pa is hier. - Is hij hier?
Ja, hij is hier. - Waarom deden jullie dat?
We wilden je een lesje leren.
Idioten. Als hij me met Wayne ziet... - Zitten wij aan Barry vast.
Ik duik achter die kleine vuilniswagen.
Die vent is echt een prof.
En nu, dames en heren...
Michelangelo's De Schepping van Adam.
En George Michael maakte zijn debuut...
Hé, dat is mijn...
...en brak de voornaamste regel van de optocht.
Hoe durft hij.
Stop dat gejouw. Er is niets mis mee.
Er zijn honderden zo. Honderden.
Buster kwam aan met Lucille Austero...
...en dacht natuurlijk dat het geschreeuw tegen hem was gericht.
Wat is er met je? - Wat is er met je?
Buster? - O, god. Het spijt me.
Het spijt me, Lucille.
Ma, het spijt me.
Man. Die ouwe dame heeft je echt bij je staart, nietwaar?
Maar George Michael was niet het enige probleem.
Waar is God? - Er is geen God.
Daar gaat mijn creditcardbetaling. - Pa.
Neem me niet kwalijk. - Pa.
Pa, kom terug. - Nee, ik ga niet terug.
Pa, kom hier.
Pa. - Michael, ik heb je door.
De Spaanse lessen, de advocaat.
Als je naar Portugal gaat, het ligt in het zuiden.
Wat? Nee, nietwaar.
Pa, je kunt me niet ontlopen in die jurk.
Laat los. In godsnaam, ik heb zelfs geen onderbroek aan.
Pa, ga jij ook?
Er gaat niemand naar Portugal, idioot.
Lindsay en ik haalden pa uit de bak om ma te betrappen.
Je moeder heeft een afspraakje?
Pa?
Velen van de familie Bluth kwamen...
...dus bijeen op kerstavond bij de gevangenis.
Waar is je spierenpak? - Wacht. Je wist het?
Ik deed het uit.
Je hebt het uitgedaan?
Vandaag heb je grote vooruitgang geboekt.
Heb je ooit het gevoel alsof je niets betekent?
Alleen bij mijn kinderen.
Je bereikt een zekere leeftijd, en je moet bijna schreeuwen om gehoord te worden.
Ze maken een monster van je en dan noemen ze je ook zo.
Ik geloof niet dat je een monster bent.
En ik denk dat je een prachtmeid bent.
Weet je wat?
Ik vind dat jij en ik meer bij elkaar moeten zijn.
Ja.
Dat zal ze gek maken. - Precies.
En Michael moest weer advies inwinnen van Barry Zuckerkorn.
Bedankt dat je komt op kerstavond.
Het is een gewone dag, behalve dat ik dubbel reken.
Ze dienen geen aanklacht in.
Ik kreeg ze zover dat ze je vlucht voor de wet 'religieuze expressie' noemden.
Dat is nog eens 'n advocaat. - Ja, hij is heel goed.
Je hebt die borg verspeeld. Ik had het goed mis.
Nogmaals bedankt, Mikey.
Mag ik iets vragen? - Natuurlijk.
Zijn al die kerels hier, je weet wel...
O, nee. Niet allemaal.
Ja, het zijn nooit degenen waarvan je het hoopt.
Hoopt? - Denkt.
Hoe ging het? - Slecht nieuws. Je hebt weer schuld...
...en we hebben ma nooit betrapt, en we zitten aan Barry vast.
Het goede nieuws is dat we gevraagd zijn nooit meer mee te doen aan de optocht.
We zijn tenminste nog vrienden.
Dat geeft me ditmaal geen beter gevoel.
Rip+sync: BoJo