Dit is't verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die alleen maar kon proberen...
...om iedereen bij elkaar te houden.
Dit is Arrested Development.
Voordat hij ging werken, besloot Michael zich wat te amuseren.
Ik maak een kostenanalyse voor een klein winkelcentrum.
Tof dat je weet hoe je dat moet doen.
Misschien is je pa net even toffer dan je dacht.
Stom.
Stomme stoel. Heel stomme stoel.
Maar het is ook dat stomme modelwoningmeubilair.
Misschien moet ik zo'n mooie leren stoel meenemen van mijn werk.
Mag je stoelen meenemen van je werk? - Niet iedereen.
Maar ik ben de manager van het bedrijf sinds pa gevangen zit.
En ik mag wel een kleinigheidje van mijn werk meenemen.
Maar zit opa niet gevangen juist omdat hij dingen meenam van zijn werk?
Je bent een goeie knul, weet je dat?
Een stoel kost geld, dus is het stelen en je zegt altijd...
Niet stelen. Niet...
Ik heb je geleerd dat stelen slecht is.
Ik zeg alleen maar, dat als ik een leren stoel heb...
...en achteroverleun... O, deze valt.
Leren stoel?
Dus je bent tegen stelen, maar koeien villen vind je prima.
Ik mankeer trouwens niets.
Je bezorgdheid is bijna gênant.
Sinds wanneer ben jij tegen leer? - Ja, je bent niet eens vegetariër.
Ik ben niet tegen het inwendige. We hebben vlees nodig.
Je weet toch dat ze het niet operatief bij de koe weghalen, hè?
Hallo, Michael. - Marta. Hallo.
Hé, het is Marta.
Hier is Marta, mensen. Leuk je te zien.
Ik ben op zoek naar Gob. - Nou, je bent zijn vriendin.
Michael wou dat Marta zijn vriendin was.
Dat geheim had hij alleen met Lindsay gedeeld.
We hebben grote ruzie gehad.
Hij zegt dat ik spot met zijn carrière. Dat zou ik nooit doen.
Ik ook niet.
Welke carrière?
Het goochelen? - O, de kleine trucjes.
Die zijn geweldig.
Ik reageerde verkeerd op een nieuwe truc.
Een week eerder...
Echte naald, echte appel.
Echte nek.
Het zijn kinderen. Hoe kon je dat doen?
Eerst heb je een hoop kritiek, nu wil je weten hoe ik het doe.
Ik wil mijn excuses aanbieden. - Hij is er niet.
Maar hij zei dat hij hier logeerde.
O god.
Misschien is hij bij een andere vrouw. - Nee.
Hij logeert hier. Maar ik heb hem niet hier gezien...
...in de hal of in de keuken.
Wat een opluchting. - Ja.
Zeg dat hij me belt als hij terugkomt. - Dat zal ik doen.
Als je het niet vergeet. - Nee, hoor.
Ik zal het hem zeggen.
Ze is weg. - Ja. Ik weet het.
Je bent te aardig. - Toe nou. Wat moest ik dan doen?
Zeggen dat Gob niet hier logeert en haar bedriegt?
Of: God weet waar hij is?
Dat klonk eigenlijk prima.
Dat lukt je nooit. Je bent te goedig.
Jij bent de nobele. - Dank je.
Degene die nooit wint. - Dat is niet gezegd.
De verliezer. De sufferd.
Ze is zo hypocriet, word je er niet gek van?
Nou en of. Wacht. Wie? Welk deel? - Mijn moeder.
Ze geeft zogenaamd om al die goede doelen.
Lindsay was vaak geprezen om haar fundraisers.
1993 anti-veeteeltcampagne...
...1995 anti-viskwekerijencampagne...
...1998 commissie voor betere schoolmaaltijden
En nu is ze anti-leer?
Wat zal ze ervan zeggen als haar dochter pro-leer is?
Ga je mee winkelen? Je vindt vast iets leuks.
In feite probeerde George Michael Maeby te bewijzen...
...dat hij macho was, na een gênante opmerking van haar.
Jouw benen lijken precies op de mijne.
En de mijne zijn net onthaard.
Ik wil een motorfiets kopen.
Ik heb een leren jasje nodig voor als ik...
...een slipmanoeuvre wil maken.
Daar is mijn kleine meid.
Ik heb goed nieuws.
Papa heeft de hele dag vrij.
Je hebt elke dag vrij. Je hebt geen baan.
Ik heb geen geld nodig om met mijn dochter op te trekken.
Waar ga je heen?
We gaan winkelen. - Nee, dat gaat niet.
De volgende dag werd Michael klemgereden op weg naar zijn werk.
Stap in. - Wat?
Als je om je broer geeft, kun je beter instappen.
Welke broer? - Gob.
Ik zal wat duidelijker zijn.
Zeg hem dat Rallo zijn benen gaat mollen.
Michael ging op zoek naar Gob.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Je moet me helpen je broers relatie te beëindigen.
Prima, maar we moeten hem eerst vinden.
Ik heb hem opgesloten op het balkon.
O, je bedoelde Buster. Ik dacht dat je het over Gob had.
Buster mag niet met mijn beste vriendin uitgaan.
De spanning tussen de twee Lucilles was hoog opgelopen...
...sinds Buster had gezegd dat hij met haar uitging.
Officieel was er nog niets gezegd...
...maar ze konden hun gevoelens niet verbergen.
Mam, je vernielt ons fort.
Ze is al jaren met ons bevriend.
Het is gewoon eng.
Hallo, maat.
Misschien overdrijf je een beetje, mam.
Ze verschoonde hem als baby.
Zoiets engs heb ik nog nooit gehoord.
Daarom keek ze niet verbaasd.
Alleen jij koos een vrouw die ik mocht...
...en die moet nu juist sterven.
Ja, wel ellendig voor jou. Ik zoek Gob.
Er zijn mensen die hem zoeken...
...en misschien heeft het met gokken of zo te maken...
...maar ze willen zijn benen breken.
Maar goed dat hij dat scootertje al heeft.
Kijk niet zo.
Ik ben een heel zorgzame moeder.
Waar is mijn bed?
Dat heb ik laten opslaan. Je zult moeten beslissen...
...met welke Lucille je de nacht wilt doorbrengen.
Voordat ik hier voor de laatste keer wegga: Heeft iemand Gob gezien?
Ik zag hem gisteravond in het Playtime Pizza Theater.
Tijdens mijn afspraakje.
En vanavond heb ik er weer een.
En ze blijft uitgaan met mij, moeder.
Dat klinkt bijna als 'uitgaan met mijn moeder'.
Zo begint het ook te voelen.
Lucille besloot de hulp van Busters vader in te roepen.
Maar na een recente ontsnappingspoging...
...had George Sr. Helaas eenzame opsluiting gekregen.
Michael ging zijn broer opzoeken bij zijn nieuwe show.
Wat is er, Mike? - Wat doe je hier?
Ik kan geen werk krijgen.
Ik mag van de goochelaarsbond nergens meer optreden.
Zelfs mijn zogenaamde vriendin gelooft niet in me.
Daarmee wil ik me niet meer bezighouden.
Maar ik kom je zeggen dat een zekere Rallo...
...dreigementen heeft geuit.
Wat voor dreigementen? - Hij gaat je benen mollen.
Ik weet niet of hij een gangster is, een woekeraar...
...of even eng. - Een goochelaar.
Je verwart 'eng' met 'dom'. Deze vent was eng.
Hij zat in een limo.
Hij liet me uit de bond gooien.
Neem Ons Serieus
Neem Ons Heel Serieus
Daarom moet ik in dit hol optreden.
Waarom je benen breken?
Hij wil ze niet breken, maar pakken.
De benen... Bij het doorzagen van de dame.
Nu niet. Ik leg uit hoe hij de truc moet doen.
Twee meiden wurmen zich in een doos. Eén is 'het hoofd', één 'de benen '.
Dus zo doen ze dat.
Ik moet die dingen niet verklappen.
Hoe kom je aan de bovenste helft?
Een vrijwilligster uit het publiek.
De oude bovenhelft stapte op omdat ik met de benen naar bed ging.
Nieuws doet daarbinnen snel de ronde.
Dus Rallo wil je benen, maar jij bedriegt Marta met die benen.
Hou op, zeg. De benen zijn vreselijk jaloers.
Ben je daarom de afgelopen dagen niet bij Marta geweest?
Het gaat om je liefdesleven.
Niet te geloven. Laat maar. Ik wilde komen helpen...
Bedankt voor je tijd. - Ja nou.
Weet je, Gob?
Marta is een vrouw uit duizenden. Ze is een juweel.
En je betoont haar niet genoeg respect.
Ze respecteert mijn carrière niet.
Oké.
Vrijt hij met een vrouw in zijn show?
Ik moet Marta zeggen hoe het zit.
Dat zal ze je niet in dank afnemen. Dan krijg jij de schuld.
Plus het ligt niet in je aard. Je bent Mr Rechtschapen.
Je neemt nog geen bureaustoel mee. - Stik.
Ik ben een heilige, een echte heilige...
...en het levert me absoluut niets op.
Een vals superioriteitsgevoel.
En dat is leuk, maar dit keer niet genoeg.
Waarom moet ik altijd het goede voorbeeld geven?
Hallo.
O ja, daarom.
Hallo, mam. - Hallo, schat.
Boe?
Boe, schat.
Je moet een vrouwelijke hulk zijn om dit eruit te krijgen.
Je moet flink graven. - Nou, het is niet...
Maeby, goed nieuws. Ik heb wat geld opgescharreld.
Ik kan niet zeggen hoe of wanneer...
...of waar mijn trouwring is...
...maar mijn portefeuille puilt uit en mijn gemoed loopt over...
...dus op naar de winkels. - Pap, we zijn al geweest.
Daarom dragen we al dat leer.
Ik val echt op leer.
Vertel het mam maar. - Ja.
Als je ooit geld wilt lenen of zo...
Nee, bedankt.
Tobias wilde voortborduren op die gemeenschappelijke interesse.
Kan ik u helpen? - Ik zoek iets met de tekst:
'Pa houdt van leer.'
Zoiets als 'leermeester'?
Is er zoiets?
Later die dag kreeg Michael onverwacht bezoek.
Wat doe je hier? - Ik zoek Gob.
Hij zou vandaag hier werken. - O ja? Ga zitten.
Zei hij dat? Dat hij werkte? Hier?
Wat zei hij nog meer? Dat ik hem je boodschap had overgebracht?
Niet dat ik de schuld wil krijgen. - Hij heeft het me gezegd.
Wat je ook tegen hem hebt gezegd, hij is compleet veranderd.
Hij zei dat ik een juweel was. - Ze is een juweel.
En een vrouw uit duizenden.
Luister, Marta, Gob is...
...een dichter.
Hij is ontroerd. Ik zal hem zeggen dat je hier was...
...en nog een fijne dag. - Dank je.
Je bent zo'n goede broer. Je probeert hem altijd te helpen.
En dan dat horloge dat je hem gaf. - Het horloge?
Bedankt voor je tijd.
En zo beraamde Michael voor het eerst een plan...
...om iets te bemachtigen dat niet van hem was.
Weet je, ik dacht...
Ik wil jullie graag nog één keer helpen.
Weet je wat je moet doen? Gob tijdens zijn show verrassen.
Hij zoekt een nieuwe assistente. - Heus?
Kun je me daarmee helpen? - Ja.
Je bent echt een goeie vent, Michael.
Je kunt jezelf niet veranderen.
Michael ging naar de populaire goochelsalon...
Het Griezelkasteel, om Rallo een gunst te vragen.
Ik vroeg me af...
...of je mijn broer een show kon bezorgen.
Nog één kans om weer bij de bond te komen. Meer vraag ik niet.
En je krijgt je benen terug.
Hoe dan?
Ik kan mijn truc niet verklappen.
Michael ging zijn broer het goede nieuws vertellen.
Heus? Morgenavond?
Maar je moet wel de doorzaagtruc doen.
Ik heb geen bovenhelft. - Geen zorgen.
Ik heb iemand voor je. Ze is perfect.
Een toffe meid. Je doet me een plezier.
Heeft ze grote tieten? - Ik zie je daar, Gob.
Je bent een goede broer. - Je bent een afschuwelijke broer.
Niet slecht, hè?
Moet Marta samen met de benen optreden?
Dat wordt slaande ruzie. De benen worden kwaad. Marta ook.
Marta dumpt Gob en ik krijg de schuld niet.
Dat lukt je in geen honderd jaar.
Het is je lot om de goeie te zijn. - Noem me wat je wilt...
Een impotent jochie?
...maar de teerling is geworpen.
Dit ben jij gewoon niet. - Nu wel.
Ik kan nu lekker achterover leunen.
Deed dat pijn? - Nee.
Dit spul is nogal heet, hè?
Ik had het niet gemerkt.
Hallo, jongens. Mag ik er even tussen?
Kijk ons nou eens. Wie doet ons wat?
Pardon. - Ja.
Heb je een baan gevonden? - Nee.
Tenzij je 'De tofste pa ter wereld' een baan vindt.
Als ik...
Hallo, pa. - Ha, makker.
Heb je nog steeds dat jasje aan?
Ik had zin in een nieuwe look. - Ja?
Ik wilde iets ruigs bij mijn kleren hebben.
Ik vond je prima zoals je was. - Heus?
Ja. We kunnen onszelf toch niet echt veranderen.
Had dat maar gezegd voordat ik mijn windjack weggooide.
O, je hebt een stoel gekocht. - Nee, geleend, zoals we zeiden.
We hadden toch gezegd dat dat stelen was?
Hadden we die conclusie getrokken?
Terwijl Michael egostischer werd...
...koos zijn vader voor een vromere weg.
Daardoor verliep het bezoek van Buster en Lucille heel anders dan verwacht.
Waarom ligt er een stuk schoen op je hoofd?
Dit is een...
Het herinnert me eraan dat God...
...altijd over me waakt.
Even iets belangrijkers...
Buster bonkt de weduwe Austero.
Mam. - Is dat zo?
Nee. We doen het kalm aan.
Hij blijft er soms tot wel 7 of 8 uur's avonds.
Dan ruikt zijn adem naar pindarotsjes.
Zal zij hem nu naar de tandarts brengen?
Dat heeft ze al gedaan.
Wat?
Leef je leven en wees gelukkig. Ik geef je mijn zegen.
Heus? - Ben je krankjorum?
Volg het hart dat God je heeft gegeven.
Geen lichamelijk contact.
Geen...
Kun je me wat van die pindarotsjes bezorgen?
Op de avond van de show arriveerde de familie in Het Griezelkasteel...
...en in de groene kamer instrueerde Michael Marta voor de truc.
...onder in de doos. En jullie kunnen gerust wat kletsen.
Oké, Gob.
Wat gebeurt er? Waar is de bovenhelft?
Ik moet haar die truc leren. Ze moet haar knieën buigen.
Het is een fantastische truc.
Kalm maar. Ik heb het haar al uitgelegd.
Waar zijn de benen? Zijn ze laat?
Is iedereen er? - Ja. Ik heb Tobias niet gezien.
Tobias had willen komen...
...maar er was een misverstand gerezen met zijn taxichauffeur.
Waarheen, maat? - Het Griezelkasteel.
Het Griezelbordeel? - Dat zei ik, ja.
En kwam op de verkeerde plek terecht.
Maar goed dat ik dat niet heb aangetrokken.
Ja, hallo. Ik kom voor het goochelen.
Hallo, Lucille.
Amuseer je je nogal met mijn zoon?
We amuseren ons prima. - Hij heeft een defect.
Hij heeft een gat in zijn hartklep. - Luister, Lucille.
Ik ga dat gat opvullen, want we zijn verliefd.
Alsjeblieft, zeg.
Je bent net zo min verliefd op hem als ik.
Laten we niets zeggen waarvan we later spijt krijgen.
Intussen was Gob bijna klaar om te starten met zijn show.
Oké, tijd om te goochelen.
Veel succes. - Ik heb iets voor je...
...omdat je zo'n goeierd bent. Dat ben je trouwens altijd.
Nou...
Mijn horloge. - Hou het maar.
Je hebt zoveel van me gestolen in de loop der jaren.
Dit is de eerste keer dat je me iets teruggeeft.
Ik wil een betere broer zijn, een broer zoals jij bent.
We zijn zover.
Gob...
...maak er een mooie show van.
Dames en heren, goochelaar Gob.
Pa? - Hallo, George Michael.
Waar is je leren jasje?
Je had gelijk: Je kunt jezelf niet veranderen.
Ik heb geen haren op mijn armen en benen. Nou en?
Daar verandert een leren jasje niets aan.
Ik probeerde stoer te doen en dat is verkeerd.
Ik ben gewoon saai en aardig, net als jij. - Zo aardig ben ik niet.
Als dat op de stoel slaat, dan heb ik nagedacht.
Je hebt hem verdiend.
Je zou nooit iets belangrijks stelen.
Michael begon aan zijn plan te twijfelen.
Maar toen kreeg hij onverwachts hulp.
Sorry dat ik stoor, maar zeg tegen Gob dat de benen niet komen.
O god.
Dat die benen hem zo zouden verneuken.
Dit is zijn laatste kans. Anders mag hij nooit meer bij de bond.
Je moet iets doen.
Dit is heel belangrijk voor mij en Gob.
Hoe kom ik op zo'n korte termijn aan een paar mooie vrouwenbenen?
De truc ging door zoals gepland.
En nu komt mijn hopelijk mooie assistente me helpen.
Beweeg je sexy benen maar eens, dame.
Ik schaam me niet.
Mam, heb je het gezien? Ik hoor er weer bij.
Ik heb mijn carrière weer terug.
Bedankt voor het komen.
En toen Lucille zag dat Marta Gob zielsgelukkig had gemaakt...
...besefte ze hoe belangrijk liefde was voor haar kinderen.
Mam. - Hallo, Buster.
Het kan me niet schelen of je nog boos bent. Ik ben verliefd.
Ik kwam eigenlijk Lucille iets vragen.
Wat? - Ik vroeg me af...
...of je volgende week met me wilt bridgen?
Dat zou ik enig vinden. Lucille.
Kijk nou, Buster.
We zijn weer bij elkaar. Lucille en Lucille.
Jullie zijn weer vriendinnen. Jullie kunnen weer samen bridgen.
Kunnen jullie even uit elkaar?
Michael keek toe terwijl de broer die hij niet langer had willen helpen...
...genoot van de vriendin met wie hij hem had herenigd.
Hij ging terug naar zijn werk...
...en accepteerde het feit dat hij een goeierd was.
Maar niet zo goed als iedereen dacht.
Het ging beter met de stoel.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
De bond laat Gob weer toe als lid.
Hoe kwam je zo snel aan twee officiële assistentes?
Dat waren mijn vriendin en mijn neef.
Je bent geroyeerd.
En Tobias krijgt goed nieuws.
Ik heb een optreden.
BARBERSHOPKWARTET ELKE VRIJDAGAVOND
Daarnaar verlangt mijn hart altijd
Daar waar de oudjes zijn
Rip+sync: BoJo