Dit is het verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die alleen maar kon proberen...
...om iedereen bij elkaar te houden.
Dit is Arrested Development.
Michael Bluth praat met zijn zoon over zijn laatste proefwerk.
Zo, een 9 min. - Ben je trots op me?
Heel trots, min.
Nou, pak de boeken er maar weer bij.
6 min.
6 M-I-N-N-U-S.
Heb je wel geleerd? - Nee.
Zo, dat is goed.
Zijn onze eisen aan onze kinderen soms verlaagd?
Cijfers zeggen niets.
Op Maeby's vorige school had je ze niet eens.
In Boston...
...schreven Maeby's ouders haar in op 'n progressieve school...
...met een eigen beoordelingssysteem.
Ik zeg alleen dat je haar wat meer moet stimuleren.
Een kind zonder discipline kan in de problemen raken.
Denk je dat ze aan de drugs gaat omdat ze een 6 plus haalt?
6 min. Ja, zonder grenzen kan een kind problemen krijgen.
En soms betekent dat drugs.
Ik denk dat stress voor problemen zorgt...
...zoals jij die George Michael bezorgt, ook al heeft hij een 9.
Min. Met een 9 krijgt hij een ijsje. Dat weet hij.
Je bent net zo erg als pappa met zijn belachelijke lessen.
George senior had alles gedaan...
...om moeilijke scenario's te verzinnen...
...om zijn kinderen zogenaamde waardevolle lessen te geven.
Ik heb hulp nodig. - Ik pak m'n spullen.
In deze scenario's komt meestal J. Walter Weatherman voor...
...een vroegere werknemer die zijn arm verloor...
...bij een bouwongeluk bij een bedrijf van Bluth.
Waarom sla je jezelf? - De melk is op.
Ik had het gehaald als iemand een briefje had geschreven.
Waarom? Had iemand een briefje geschreven...
...dan zou deze man zijn arm nog hebben. Waarom?
Daarom laat je altijd een briefje achter.
Die lessen hebben toch gewerkt, of niet? We doen nog steeds aan briefjes.
Daar ging dat over.
Ik dacht dat we geen zuivel meer mochten.
Je moet wat voor me doen.
Zeggen we geen gedag meer?
Ik ben Hot Cops $500 schuldig.
'Hot Cops?'
Het stripbureau waar ik voor werkte.
Politie-uniform. - Precies.
Ik was misschien iets te geloofwaardig.
Politie. Doe open.
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Ze beweren dat ik dat optreden nooit gedaan heb.
Ik ben geen bank. - Ik vergeet steeds hoe hilarisch je bent.
Je maakt het erger. - O ja?
Ik geef je het geld, maar dan moet je iets voor me doen.
Mijn intuïtie zegt nee, maar ik wil zo graag.
Oké, ik doe het.
Michael ging toen naar zijn moeders appartement...
...waar ze hem begroette met geen onverwacht nieuws.
Je moet wat voor me doen. - Dat is ons familiemotto.
O, Michael... - Doe me een lol.
Ik moet van de SEC alles inventariseren wat ik heb...
...om te bewijzen dat met't bedrijfsgeld niks nieuws is gekocht.
En dat is ook zo, toch? - Als we alle bonnetjes wijzigen.
Ik kan je niet helpen, mam. Ik werk.
Ik moet verdienen, zodat jij kan kopen en bewijs vernietigen.
Je hebt gelijk.
Ik vraag Lindsay wel.
Hé, Buster. - Hé, broer.
Ga je naar je vriendin? - Ja. Ze voelt zich weer slecht.
Busters vriendin, Lucille Austero, lijdt aan chronische duizeligheid...
...en probeert daar zonder medicijnen mee te leven.
Ze is erg misselijk. Het is best moeilijk voor ons.
Het eist zeker een zware tol.
Je kunt het zo uitmaken. Je bent niet met haar getrouwd of zo.
We zijn niet getrouwd.
Ik noemde het wel 'onze misselijkheid'.
Maar dan gaan we ook tekeer als beesten.
Nu is het 'mijn misselijkheid'.
Later ging Lucille langs bij de modelfamilie...
...om haar dochter te vragen om hulp bij de inventarisatie.
Ik kan niet. - Waarom niet?
Omdat ik... geen zin heb.
Misschien wil ik niet altijd bekritiseerd worden.
Ik bekritiseer je niet.
En als je bang bent voor kritiek, wil een dieet wel eens helpen.
Hé, Gangy. - Hoi.
5 plus. - Dit is een 5 min.
Allebei beter dan een 5, toch? - Nog zo'n superkampioen.
En Lindsay besefte zich dat ze haar kind steviger moest aanpakken.
Dit teken ik niet. - Prima, dan doe ik het.
Is 'Lindsay' met een a of een e?
Ik weet dat je op school krokodil spelt, maar dit gaat te ver.
Sorry, maar Michael heeft misschien gelijk.
Je moet wat discipline leren.
Nee, dat voelt niet goed aan.
Nee, ik zeg het je.
Je krijgt nu straf. Ik bestraf je.
Meen je dat nou?
Hoe kun jij me nu straffen?
Moet ik nog iets bedenken?
Lindsay, voordat ik ga...
...heb ik nog één woord voor je:
Mouwen.
De rest van de dag ga je je oma helpen.
Nee, dat is geen goede oplossing, omdat jij...
Wat? Nee. Stomme eikel. Waarom ga je niet...
Dom. Domme George Michael.
Dom. - Ho.
Rustig, jullie. Het is gewoon een wiskundesom.
Als ik zak voor wiskunde, krijg ik geen goede baan...
...en kan ik niet lekker hard werken, zoals jij altijd zegt.
Misschien zet ik je te veel onder druk.
Je bent helemaal gestrest. Je hebt rode ogen.
Waarom neem je niet vrij vanavond? Doe't boek dicht.
Toe maar. Doe het boek dicht.
Toe maar.
Je vinger zit nog in het boek.
George Michael.
Buster maakte zich intussen nog steeds bezorgd om Lucille 2...
...die steeds zieker werd.
Alles goed? Hoe is het met je misselijkheid?
'Onze.'
Ik bedoel 'onze misselijkheid'.
Hij werkte ooit aan een onderzoek mee...
...naar medische marihuana en de effecten op misselijkheid.
ONDERZOEK NAAR MISSELIJKHEID VAN BUSTER BLUTH
De proefpersoon nam de drug in de vorm van een THC-pil.
Misselijkheid werd opgewekt door een bezoek aan de kermis...
...wat de echte reden was waarom Buster aan het onderzoek meedeed.
Twee dagen later zagen ze hoe Buster...
...een enorme donut van gips wilde opeten.
Buster ging dus naar de stoerste, meest geharde jongen van de straat.
Hé, neef. Ik zocht je bij je thuis.
Pap zei dat ik vrij moest nemen, dus ging ik werken.
Kun je me misschien aan wiet helpen?
Het is niet voor mij. Het is voor Lucille 2, mijn vriendin.
Is ze je vriendin? Pap zei dat je haar verpleger was.
Ze is ziek. Dit zou kunnen helpen.
Een tablet zou fantastisch zijn.
Dan leg ik het op een koekje en zeg dat het een spekje is.
Ik weet niet waar je dat kan krijgen. Hoe moet ik dat weten?
Jij werkt hier. Hier wordt toch veel wiet gedeald?
In de jaren 70 was de promenade de plek in Newport Beach om wiet te scoren.
BLUTH'S BEVROREN BANANEN
Deze stand was een handige ontmoetingsplaats...
...omdat bananen lijken op een geel jointje.
Er bestond zelfs een liedje voor.
GROTE GELE JOINT - JIMMY JANE...
't Spijt me. Ik kan je niet helpen. Waarom vraag je oom Gob niet?
Waarom sla je jezelf?
Nee. Dat zou hij nooit doen.
Hij lacht me steeds uit omdat ik met Lucille ga.
Dat doet iedereen. - Dat is vreselijk.
Je kunt het Gob vertellen, maar niet dat het voor mij is.
Zeg het niemand. - Ik ben aan het werk.
Wat doe je hier? Ik zei dat je vrij moest nemen.
Er is niets te doen. Maeby is bij Gangy.
Zoek wat om te doen. Maak fouten, krijg problemen. Wees jong.
Ja. Vind ik ook. Maak een fout.
Hier heb je $20. Ik wil dat je sluit en tekeergaat.
Koop iets wat je niet nodig hebt.
Absoluut. Hier heb je $225.
Maeby was aan het werk bij haar oma.
En dit kocht opa nadat hij schreeuwde...
'O, Melanie', toen hij vrijde met Gangy.
Dit is zo gezellig.
Ongelooflijk dat mamma dacht dat dit een straf voor me zou zijn.
Ze denkt dat ik te veel kritiek heb. Weer zo'n fout van haar.
O ja. De week toen die au pair er was.
Je moeder heeft altijd deze broche willen hebben.
Echt? - Wil jij hem hebben?
Nu wel. Dat zal haar leren me te straffen.
Mooi. Het leidt af van de sproeten.
George Michael was zenuwachtig toen hij naar't familiejacht ging...
...waarop Gob verbleef.
Oom Gob?
Toen hij zag dat er niemand was...
...liet George Michael een briefje achter, want zo was hij opgevoed.
OOM GOB - IEMAND WIL WIET HAALT U WAT? - GEORGE MICHAEL
Weer bij de modelfamilie...
...liet Gob Michael't briefje zien dat hij had gevonden.
Nee. Dit kan niet van mijn zoon zijn. - Het is zijn handschrift.
En hij liet $200 achter.
$100.
$100. Ik zei per ongeluk $200.
Dit is niet waar. Waarom zou hij dat doen?
Ik weet het. Ik was net zo verrast.
$100. Dat is veel te weinig voor goede wiet.
Nou ja. Hier heb je het.
We staan quitte, nu je dat Hot Cops-gedoe hebt afbetaald.
Het zijn maar enkele joints, maar wel goede.
Ik wil dat niet in mijn huis. Wat heb jij?
Misschien moet je je zoon eens een lesje leren...
...als hij dat kan onthouden.
Ik zeg iets van die hippieopvoeding en ik krijg zelf een hippie.
Het lijkt wel snel.
Misschien doet hij dit al heel lang.
Hij was gestrest, zijn ogen waren rood...
...zijn cijfers gaan omlaag. - Ik hoorde van die 9 min.
Ik moet weten wat er aan de hand is.
Hé, wat ben je aan het doen? - Niets.
Luister, oom Gob...
...dacht dat hij jou vandaag bij de haven zag.
Was jij dat? - Nee.
Misschien was het die andere George Michael, die zanger.
Ja, logisch. - Ja.
Wat heb je gedaan...
...met het geld van Buster en mij waarmee je iets leuks moest doen?
Dat heb ik op mijn spaarrekening gezet.
O ja? - Ja. Om te sparen.
Oké.
Bedankt voor je eerlijkheid.
Hij liegt. Ongelooflijk.
Heeft deze familie geen moraal?
Ik weet het niet.
Wat... - Het is koud buiten.
Hoe kom ik erachter? Als ik hem confronteer, liegt hij weer.
Moet ik schreeuwen?
Heeft pap ons niet geleerd om niet te schreeuwen?
Zeg het me als je gas gaat geven.
Ik versta je niet. De kinderen schreeuwen.
Zeg het me als je gas gaat geven.
Dus ik moet gas geven?
Niet doen. Wacht.
Daarom moet je niet schreeuwen.
Ja, schreeuwen is niet de manier.
Ik heb een beter idee.
Wil je George Michael een lesje leren?
Ja, één die blijft hangen.
Hij gaat aan de drugs, pap, en hij liegt tegen me.
Dat is niets voor hem. - Ik weet het. Het is mijn schuld.
Ik heb hem te hard gepusht. Michael is gewoon dom.
Dom. - Ik vergeef je.
Ik wil je vergiffenis niet.
Ik wil de eenarmige man. J. Walter Weatherman.
Waar kan ik hem vinden?
Dood. Jij doodde hem...
...toen je de deur open liet met de airconditioner aan.
In godsnaam, hij is niet dood. Ik moet dit snel doen, vanavond al.
Bij de haven. Ik doe alsof er een drugdeal mislukt.
Vanavond? Nee. Het is Yontif. Het is de eerste avond van Jom Kippoer.
Pap, dat is maar één avond, en dat was in september.
Het is al goed. Je bent pas twee dagen jood.
Probeer met hem te praten.
Net zoals jij vroeger met mij praatte?
Je haatte die lessen toch?
Ja, maar ze werkten wel. En dat gebeurt weer.
Ik geef ze niet meer, want ze waren niet goed, Michael.
Je zoon is een timide, diepzinnige jongen.
Hij is een studiebol, net als zijn opa.
Hoe laat is het? Bijna zonsondergang.
Ik moet me voorbereiden op de sabbat.
Het is dinsdag.
Lindsay ging kijken hoe haar poging...
...tot ouderlijke discipline uitpakte.
Is het gezellig?
Hoe kom je aan die broche?
Van Gangy. Mooi, hè?
Die zou ik krijgen. Ze was mijn au pair.
Ik kuchte en wees naar de wasruimte.
Ma. Je wist dat ik die wilde.
Ik weet het, maar het is een olifant...
...en ik wilde het er niet dik bovenop leggen.
Leuk.
In ieder geval is de straf voorbij. Kom, we gaan.
Ze gaat nergens heen. Het is gezellig.
Hier, Maeby. Doe deze eens om.
Ik begrijp het. Prima.
Ik wilde een ijsje met haar gaan eten...
...maar als je liever hier blijft, vind ik het prima.
We kunnen wel ijs gaan halen, Gangy.
Dat is leuk, toch? - Nee, ik vind van niet.
Die mollige pols van jou...
...stelt de spanning van die armband toch al op de proef.
Maeby had genoeg van haar oma.
Maeby?
Bedankt voor het cadeau. Veel liefs, Dikkertje.
Hé, Gob. Met Michael. Ik heb een manier gevonden...
...om iets terug te doen.
Pap wilde niet helpen George Michael 'n les te leren...
...dus moeten jij en je Hot Cop-maten helpen.
Met 'n nep drugsarrestatie.
Michael, het zijn echte dansers.
Ze hebben nog nooit 'hot' politiewerk gedaan.
Ze hoeven niet eens 'hot' zijn. Ze hoeven alleen een uniform te dragen.
En zo werd Michaels plan uitgevoerd.
Waar ben je geweest? - Wat?
Ik word behandeld als een gevangene.
Mijn vriendin is er, man.
Dit is geen spelletje.
Ja. Gob belde net. Hij heeft het spul op zijn jacht.
Geweldig. Kom.
Nee. Mijn vader heeft het door. Ik stop ermee.
Kom op, Gob geeft het mij nooit.
Mijn vriendin is ziek. Alsjeblieft?
Later die avond nam Michael de laatste dingen door met Gob.
Goed, Gob, is dit geloofwaardig?
Ik wil hem laten schrikken. Ik hou van hem.
Dit zijn professionals. Ze bouwen de spanning op...
...tot't laatste moment, totdat ze gaan strippen.
Ze gaan niet strippen, toch?
Ik kan niet beloven dat ze dat niet automatisch doen.
Ongelooflijk. - Vertrouw me. Het wordt net echt.
Zulke dingen gebeuren hier altijd.
Boten wachten voor de kust, lampen knipperen.
Een man komt en geeft een tas af.
De kleine etter zal zich rot schrikken.
Michael verstopte zich...
...en Buster en George Michael kwamen zoals gepland aan.
Ik waardeer het echt dat je dit wilt doen.
Je maakt 'n ongelukkig persoon gelukkig.
Voelt ze zich zo ziek?
Ik bedoelde mezelf.
Maar, ja, ze voelt zich klote. Doe voorzichtig.
Oom Gob? - George Michael.
Je bent niet gevolgd, hè?
Nee, volgens mij niet.
Goed, jongen.
We gaan wat drugs dealen.
Wat doe je? - Ik laat de lamp knipperen...
...zodat de dealer weet wat er gebeurt.
Nu moeten we wachten.
Hoe lang? - Wie zal het zeggen?
Een uur. Misschien vijf.
Drugsbestelling. Wilde je wat wiet?
Nee, niet voor mij. Voor mijn neefje.
Laat me het geld zien.
Laat ons de wiet zien.
Ik heb het hier.
O, mijn God. - Mooi, nietwaar?
Laat je shirt maar zakken, Derek. Geef hem het spul.
Hebben we een deal?
We hebben een deal.
Hij maakt zijn leven kapot. - Politie. Sta stil.
Wat? O nee. Politie.
En een bouwvakker.
Laat het feest beginnen.
Moet hij geen handboeien om? - Wil je handboeien?
Oké. George Michael.
Ik hoop dat je je les hebt geleerd, jongen.
Oké, prima. Bedankt.
Wat gebeurt hier?
Dit is een les. Misschien is dit mijn schuld...
...maar ik hou te veel van je om je erdoor kapot te laten maken.
Maar het was niet voor mij. - Voor wie dan wel?
Voor wie? Ik wil een naam.
Oké, het was voor mij. - Ja.
Ik wilde de wiet roken als een sigaret.
Nu kun je een grote, vette straf verwachten.
Sorry. Pardon.
Wat doe jij hier?
De jongen werkte voor mij.
Wat?
Het is voor mijn vriendin. Ze is ziek.
Waarom wacht je niet tot ze doodgaat?
Dit pik ik niet.
Waarom sla jij jezelf?
Wat heb jij? Rustig.
Is dat waar? Waarom zei je niks?
Je zegt altijd dat ik het juiste moet doen.
Familie voor alles.
Het is ongelooflijk dat je mijn zoon vroeg wiet te scoren.
Breng hem maar thuis. Wij praten later wel.
Toe maar. Ga met Buster mee. - Het spijt me.
Hé, wat doen jullie?
We kregen 'n signaal. Je knipperde met de lamp.
We hebben de drugs. Heb jij het geld?
Nee. We hebben nog genoeg.
We willen alleen het geld. Wil je problemen?
We leerden de jongeman een lesje.
We willen geen problemen met jou. - Bedankt.
Weet je met wie je te maken hebt?
Laat die dozen vallen. Handen omhoog.
Wat gebeurt er? - We staan erbuiten.
Je hebt ons erin geluisd. - Nee, dit zijn gewoon strippers.
Kijk hoe hot ze zijn.
Iedereen rustig.
Mijn God. Mijn arm.
Mijn God. Zijn arm...
...viel eraf en viel op de kade.
Michael realiseerde zich dat zijn vader...
...hem weer een uitgebreide les had geleerd.
En daarom geef je je zoon geen lessen.
Hoe kon je me dat aandoen?
Het is een goede jongen.
Praat maar met hem wanneer je denkt dat hij problemen heeft.
Maak niet dezelfde fout als ik, zoals die lesjes leren.
Dus jij leerde me een lesje geen lesjes te leren?
Dat was mijn laatste les.
Terug bij de modelfamilie.
Terug van je gezellige tijd bij Gangy?
Het was eigenlijk niet zo gezellig. Ze kan best rot zijn.
Ik zal je wat zeggen. Ik ben blij dat jij mijn moeder bent.
Ik heb iets voor je.
Geef je het aan mij? - Je verdient het.
Ongelooflijk dat je al zolang met haar zit opgescheept.
Schat...
...dit is zo lief.
Laten we het vieren en gaan winkelen.
Je wist het, nietwaar?
Zoiets. Een van de Hot Cops is mijn zangleraar.
Het spijt me van alles.
Je was gewoon zo gestrest en ik werd bang.
Ik moet leren wat meer met je te praten.
Ik vind dat het goed gaat. - Dat is zo, hè.
Je weet dat je me alles kunt vertellen.
Je kunt me alles zeggen, alles.
Ook als ik verliefd ben op mijn eigen nicht?
Je leerde me net een lesje.
Oké, we staan quitte.
Rip+sync: BoJo