Dit is het verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die alleen maar kon proberen...
...om iedereen bij elkaar te houden.
Dit is Arrested Development.
Michael Bluth nam zijn zoon mee...
...naar een gesprek op de prestigieuze Milfordschool...
...een instituut dat beroemd was vanwege zijn credo...
...dat kinderen 'niet gezien of gehoord mogen worden '.
'Vrouw.'
Die komen er niet in.
Ik misschien ook niet, en dat zou niet't einde van de wereld zijn.
Daar denken we niet eens aan, goed?
De komende vier jaar gaan over jouw toekomst...
...en dat is het belangrijkste voor mij, begrepen?
Het is hier wel veranderd.
We hebben de hele dag praatsessies.
Er is zelfs een praatruimte waarin studenten...
...kunnen binnenstappen om over alles te praten.
Klinkt leuk. - Het eerste wat hij vandaag zegt.
Het is alleen dat ik mijn vader niet ben.
Ik denk dat het voor deze school het beste is...
...om niet met onze naam geassocieerd te worden.
Het is niets persoonlijks.
Omdat mijn vader in de gevangenis zit?
Ik wil ook niet met mijn vader vergeleken worden.
Ik vind de vergelijking niet erg. - Bewaar het voor de praatruimte.
Ik verzeker je dat mijn familie...
...op de goede weg is en geen problemen meer heeft.
Niet volgens de krant van vandaag.
O God. Wat hebben we nu weer gedaan?
BLUTH-HOOFD OP DE VUIST IN FAMILIERESTAURANT KLIMPY
Hou op over Klimpy.
Wat heb je gedaan?
Als ik nog geld had, kocht ik Klimpy om het plat te branden.
Ik weet het, mam. Je haat Klimpy. Vertel me wat er gebeurd is.
Je zus en ik probeerden in dat nieuwe restaurant te komen, Rud...
...maar ze lieten ons niet binnen.
Mrs Bluth, er is gewoon geen plaats.
Kom mee. Ik heb ineens geen trek meer.
Wie gelooft dat nou?
Met een gevaarlijk lage bloedsuiker...
...dwong Lucille Lindsay om snel ergens te eten.
Welkom bij Klimpy. U kunt zitten waar u wilt.
Dat is geen goed teken.
Ik wil graag de Ike en Tina Tonijn. - Bord of schotel?
Ik begrijp de vraag niet, dus antwoord ik niet.
En wat wenst u? - Ik wil graag mijn oude leven terug.
Dus er was geen gevecht?
Nou ja, een klein akkefietje op het laatst.
Hoe kun je me dit aandoen?
Alsjeblieft. Alles wat ik over je heb gezegd...
...is weg te werken met make-up en 'n leugen over 'n schildklierprobleem.
Goeie God.
Denk je dat ik het leuk vind dat ik arm ben geworden?
Sorry, Lindsay. Daar gaat je toetje.
Waarom eet jij het niet, mam?
Waarom stop je die cake niet in je...
Hé, wie heeft de politie gebeld?
Het was één groot misverstand.
Helemaal opgeblazen.
Weet wel dat George Michaels kans om naar Milford te gaan nu is verkeken.
Nou en? Alleen Buster vond het daar leuk.
Buster was er zo goed in om nooit gezien of gehoord te worden...
...dat hij onopgemerkt bleef op school, twee semesters...
...nadat hij al moest zijn afgestudeerd.
Toch schaadt deze slechte publiciteit mijn zoons toekomst...
...en moeten we het stoppen.
Als dit een les is over hoe we wat dan ook moeten doen...
...kun je je die besparen, die kennen we allemaal goed.
Tot ziens, mevrouw.
Lindsay, je wil vast weten dat ik een nieuw idee heb.
Ik sprak vandaag een journalist. Ik ga haar aannemen.
We hebben goede publiciteit nodig.
En ik vind het geldverspilling.
We zijn zo sympathiek genoeg.
Is dat jouw ui? - Ja.
Wat zit er in de folie? - Niks. Het is een foliebal voor mijn zoon.
Prettige dag, schat.
Ik weet niet hoe ze dat niet kan.
Is die journaliste knap, Michael?
Niet op gelet.
In feite had Michael haar gezien op de sportschool...
...maar durfde hij pas sinds kort haar aan te spreken...
...waardoor hij zijn flirtvaardigheden kon bijspijkeren...
Wie het eerst boven is.
...die de laatste tijd waren verminderd.
Op een andere dag...
Wie het eerst boven is. - Ik heb een picknickmand meegenomen.
Die ochtend...
Hé, die heuvel was... - Jessie Bowers.
Als je ooit PR nodig hebt...
Daar heb ik juist teveel van. Ik ben Michael Bluth.
Van het bedrijf Bluth? - Precies.
Hier is mijn telefoonnummer.
Ja, natuurlijk. Ze is best knap, denk ik.
Nu ik erover nadenk, is ze best knap.
Ze is een schatje. Een klein schatje.
Maar't viel me niet zo op.
Waarom vraag je haar niet uit? - Dat is onmogelijk.
Omdat je bang bent? - Nee, vanwege George Michael.
De dood van zijn moeder ligt nog te gevoelig.
Na de middelbare school zien we wel verder.
Toen jij nog op school zat, had je geen seks...
...en zolang George op school zit, krijg je ook geen seks.
En dus kwam de modelfamilie thuis bijeen...
...om het plan van de journaliste te horen.
Werken en ons gedragen?
In plaats van ons te laten werken...
...waarom doe jij je werk niet en zeg je dat we allemaal werken?
Ik heb werk. - Slijmbal.
We denken het allemaal.
Wat deed je ook alweer?
Goede vraag. Wat een journalist doet...
Nee, ik vroeg het aan George Michael...
Sinds wanneer werk jij?
Ik werk in de bananenkraam.
Ik dacht dat je bedoelde als loodgieter of zo.
En ik dacht: 'Wanneer is dat gebeurd?'
Jessie, waarom neem jij het niet over?
Deze groep is lastig erbij te houden.
Ik ga offensief te werk.
Ik wil een artikel in de krant...
...om te tonen dat dit een functionerende en normale familie is.
Zijn we live? Hallo. Hallo uit de gevangenis.
Jessie heeft deze telelink mogelijk gemaakt.
Ik heb een Torah-studiegroep opgestart. Het is allemaal heel spannend.
Het lijkt erop alsof ik al wat mensen heb bekeerd.
Is je vader religieus geworden?
Dat gebruiken we. Dat is sympathiek.
Ja. Wie houdt er niet van joden?
En zo kan ik alle aandacht op Michael vestigen.
Hij wordt het nieuwe gezicht van de familie.
Hij is de enige sympathieke. Niet kwaad bedoeld.
Geeft niets.
Het spijt me. Is Michael niet de minst sympathieke van de familie?
Nee. Er zijn weinig intelligente, knappe hetero's in deze stad.
Daar hoor ik niet bij.
Ze zei 'vrijgezel'.
Je zei toch 'vrijgezel', nietwaar?
Ik dacht dat ik...
Ik hoorde het niet goed. De ontvangst is slecht.
Maar zoals in de talmoed staat...
Hoorde ik iemand lachen?
Sorry. Ik zat nog bij Michael als sympathieke persoon.
Je weet dat hij maar met vier vrouwen seks heeft gehad?
Even over jouw sympathie.
Je gaat liefdadigheidswerk doen.
Eigenlijk ben ik degene die aan liefdadigheid doet.
Jij kunt het beste een baan nemen.
Kom op. Ik ben moeder.
Ik hou net zoveel van mijn dochter als Michael van zijn zoon.
In welke klas zit ik?
Wat voor werk doe ik?
lets waarbij je gezien wordt.
Ik vertegenwoordig Cloudmir Vodka...
...en zij willen dat iemand dit bestelt in een populair café.
Een tent als Rud. - Oké. Ik doe het.
En, Tobias, jij bent een dokter...
...en jij denkt dat je een acteur bent.
Wees realistisch.
Wow.
Ze is hard, maar daar hou ik van.
Jij vindt dat ik een grote rol moet bemachtigen?
Je moet je medische vergunning terugkrijgen.
Je hebt morgen 'n hoorzitting in Boston.
Michael heeft $1100 voor je reis gedoneerd.
Sorry, ik geloof echt...
...dat de wereld wil dat ik acteur word en geen dokter.
Ik wacht gewoon op een teken...
Hier is je geld. Je wordt morgen om 8.00 uur opgehaald.
Wat voor teken dan ook.
Sorry, enkele van mijn studenten discussiëren...
...over de betekenis van het lamsbotje op de Paschaschotel, maar je...
...schud je genitaliën niet voor een ander om je gelijk te bewijzen.
Dat zet je aan het denken.
En, Lucille, mensen vinden je afstandelijk.
Hanukkah kan op meerdere manieren gespeld worden. O God.
Buster.
Hier ben ik. Ik ben er klaar voor. Tot uw dienst. Breng me naar buiten.
Ik wil dat je binnen blijft.
Mensen vinden je raar en vervreemdend.
Ze voelen zich ongemakkelijk bij je. Blijf uit de media.
Mij zullen ze zien noch horen.
Let maar op.
Een oud-Milfordstudent herken je zo.
De Bluths kregen elk 'n eigen taak...
...en begonnen te werken aan hun nieuwe imago...
Tobias ging naar het vliegveld van Los Angeles...
...vastbesloten terug te keren met een carrière.
Dit is geweldig.
Waarom zou je nog een limo nemen?
Hoeveel kost dit nou, $12?
Waarom zou iemand meer dan $12 betalen om op het vliegveld te komen?
Volgende halte is het vliegveld.
Kom op. Stoppen we alweer? Hoeveel haltes komen er nog?
Eerlijk gezegd heb ik dit deel van LA...
Is dat sneeuw?
Dit is belachelijk.
Ik heb 12 Amerikaanse...
O, mijn God.
U bent Carl Weathers, de acteur.
Ik ging naar San Francisco om een workshop van u bij te wonen.
Maar u kwam niet opdagen. - Het vliegtuig was dubbel geboekt.
Barst, ze geven je $300 als je dubbel geboekt wordt.
Het komt door het gat in het systeem dat door de verkeerde werd ontdekt.
Raad eens waar ik niet heenga.
Ja, dus...
Ik ben ook acteur.
Mooi. - Nou ja, ik wil het worden.
Zonder de juiste scholing zal ik vast dokter moeten blijven.
Ik kan je opleiden.
Ik heb helaas maar $1100...
...en dat is voor mijn vliegticket, dus...
Moet je luisteren.
Ik vraag precies $1100 voor acteerlessen.
Dat meen je niet. - Jawel.
Wat toevallig.
Wereld, het is je weer gelukt.
Intussen deed Gob liefdadigheidswerk in een lokaal verpleeghuis.
Ik heb een vrijwilliger nodig voor de volgende illusie, het Aztekengraf.
Een graf? - Of kist. Kist is prima.
Ja, uitstekend. We doen jou in de kist.
Daar is een deur.
Draai hem om, rol je op en wees stil.
De legende vertelt dat de Aztekengoden elke man vervloekten die het aandurfde...
Wat?
Hij is weg.
Buster droeg ook zijn steentje bij voor de familie.
En Michael ging uit, op aandringen van Jessie.
Ik ben al zo lang niet uit eten geweest, ik voel me wat schuldig.
Je hoeft je niet schuldig te voelen.
Je bent de enige van je familie die ooit verantwoordelijk was.
Ik ben wel de enige die ooit een echte baan had.
Echt, Michael? Let op.
Wow. Door die Cloudmir kan ik niet meer goed nadenken.
Ik kan nauwelijks nog oordelen.
Nog twee Cloudmirs, alstublieft.
'De enige met een echte baan.'
Jessie, je doet echt fantastisch werk met mijn familie.
Goed zo.
Neem er een van ons op dit afspraakje. - Tuurlijk.
Bedankt. - Graag gedaan.
Afspraakje? Is dit nu een afspraakje? Ik dacht dat dit zakelijk was.
Kan het niet beide zijn?
Hoe weet ik welk deel zakelijk is?
Kan niet wachten tot het afspraakjesdeel.
Laat me het zakelijke deel zien.
Wat doe je? - Ik probeer de tv aan te zetten.
Ja, dat heb ik eerder geprobeerd. Die is nog op de gevangenis afgesteld.
Dus toen ze zeiden: 'Hé, gozer', bedoelden ze mij?
Ik was die gozer? - Lijkt erop.
Heb je je vader verteld dat je niet naar die school wil?
Misschien ga ik gewoon.
De afgestudeerden bereiken heel veel.
Vast, maar dat betekent dat we niet naar dezelfde school gaan.
Het wordt maar erger.
Maar hij is mijn vader. Ik wil hem niet teleurstellen.
Jij en ik zijn zo verschillend. Alsof we geen familie zijn.
Dat zou geweldig zijn.
Mijn God.
Hé, vriend. - Hé, pap.
Sorry dat ik zo laat ben, maar ik was bij Jessie.
Ze maakt echt vorderingen om te zorgen dat je wordt aangenomen.
Ze bezorgde Gob een optreden bij Earl Milfords tehuis.
Het kan niet meer fout gaan.
Ze is me er eentje, nietwaar?
Ja, ik denk het.
Ik bedoel niet dat ze je moeder vervangt.
Nee, absoluut niet. - Helemaal niet.
Ze werkt voor ons. Jullie gaan toch niet uit?
Nee, we gaan niet uit. Helemaal niet zelfs.
We zijn gewoon met zijn tweet jes.
De Bluth-jongens. - Bluth-jongens.
Welterusten, vriend. - Welterusten.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Ligt hij in bed? - Bijna.
Hé, luister.
Dit gaat wellicht wat te snel voor hem.
Voor ons, bedoel ik.
Mij.
Voor mij.
Misschien moeten we een stap terugdoen...
...en deze relatie zakelijk houden.
Dan zou het niet leuk meer zijn.
Nee, ik meen het.
Je bent geweldig.
Maar ik vind dat we het rustiger aan moeten doen.
Dus die twee maanden op de fiets waren voor mijn conditie?
We hebben leuke gesprekken gehad.
Echt, ik vind dit moeilijk. - Ik ook.
Ik moet mijn leven ordenen en ik mag geen tijd verspillen.
Laten we dit doen: We doen twee stappen terug...
...en jij zoekt een andere journalist.
Jessie.
Nee. Ik zei net je naam toen je wegliep.
Ik wilde niet...
Ik ging niets meer zeggen.
Jessie.
Michael voelde zich rot...
...maar voelde zich nog erger nadat zijn broer belde.
Met Gob. Ik zoek Jessie.
Ze is net weg. Wat is er?
Ze moet iets voor me veranderen.
Jammer, want ik denk dat ze gestopt is.
Wat moet er veranderd worden?
Moord.
Michael moest zijn broer helpen.
Moord? Wie is er dood?
Mijn carrière.
Ik ga nu naar huis. - Ik ben iemand kwijt.
Ik deed hem in de Aztekenkist, maar nu is hij weg.
Dat moest toch ook? - Mijn carrière is kapot.
Er is vast niks aan de hand. - Nee. Ik moet Jessie spreken.
Ze nam ontslag toen ik zei dat ik niet met haar uit wilde.
Ik moet het juiste doen voor mijn zoon.
Dan kun je haar beter terughalen...
...omdat ik Earl Milford kwijt ben.
Wat? - Ik wist niet dat hij het was.
Hoewel hij heel stil was daarbinnen.
Een man van Milford herken je zo.
Gob, heb jij mijn zoons kans op die school verknald?
Niet met de juiste verandering.
Jessie. Haal haar terug.
Belast met de taak om z'n medische vergunning terug te krijgen...
...genoot Tobias van zijn eerste acteerles met Carl Weathers.
'Ik weet niet wat de politiecommandant jou over mij heeft verteld...
'maar ik ben een ander type agent.
'Ik ben van de straat.
'En ik ben de laatste agent...
'die je ooit in een donkergemaakte steeg wilt tegenkomen.
'Donkere steeg. En ik...'
Luister, Mr Weathers, ik weet het niet. Misschien had mijn vrouw gelijk.
Ik weet niet of ik wel...
...een De Niro, een Regis of een Pinkett-Smith ben.
Ho, Tobias.
Dromen zijn het waard om voor te vechten.
Word je een vechter of een dokter?
U hebt gelijk, Carl Weathers.
Ik moet gewoon naar dat restaurant waar mijn vrouw werkt gaan en zeggen...
Werkt ze in een restaurant? Krijgen ze 'n gratis maaltijd...
...of krijgen ze korting op menu-items naar wens?
Ik weet het niet. - Daar moeten we achter komen.
En de pers kwam achter Gobs probleem.
Waar is Earl Milford? - Ik weet het niet, ja?
Ik heb hem in een kist gestopt, niet vermoord.
Niet knippen voor de uitzending zodat het lijkt alsof ik schreeuw:
'Ik heb Milford vermoord.'
Schrikbarende bekentenis, vanavond om 11.00 uur.
Even later pakte Gob zijn spullen uit...
...en deed een verrassende ontdekking.
Stuur me niet terug. Ze mishandelen ons. Het is niet prettig.
Earl, ik moet je terugbrengen.
Alleen zo kan ik mijn onschuld bewijzen. - Je krijgt een andere naam.
Held. - Held?
Dat kan goed uitpakken.
Intussen besloot Jessie George Michael te bezoeken.
Hoi, George Michael. Trots op jezelf?
Ik joeg een zwerver weg zonder hem te beledigen.
Dat was gaaf.
Nee. Ik heb het over je vader. Over dat je hem zijn geluk misgunt.
Vind je dat ook leuk? Ik heb invloed op je.
Nee. Ik wil dat hij gelukkig is.
Daar is het te laat voor. Daar heb ik voor gezorgd.
Pappa is zijn kans op geluk kwijt en het is jouw schuld.
Jessie was te ver gegaan en ze moest oppassen met wat ze zei.
Michael is de minst sympathieke man in de stad aan het worden.
Kijk de kranten na.
Ze doet me denken aan mijn moeder.
En later die avond werkte Lindsay in de Rud.
Volgens mij heb jij smaak en klasse.
Ik geef je $2000 om me aan te raken.
Mijn God. Mijn man.
Je bent getrouwd met Carl Weathers?
Wat is er? Waarom ben je hier? Waarom ben je niet in Boston?
Wie is dat?
Hij heet Carl Weathers en hij is mijn nieuwe acteerleraar.
En, Lindsay, hij leert me waardevolle lessen over het leven.
Ik koop al mijn auto's op politieveilingen.
Hij weet nog veel meer van die dingen.
En, Lindsay, hij leert me om mijn dromen te volgen.
Geef me een borrel.
Kan ik misschien korting krijgen?
En Michael had een afspraak met Jessie.
Luister, bedankt voor het komen.
Ik heb nagedacht.
Ik trok me terug en dat was fout.
Ik wil hiermee doorgaan. - Laat mijn zoon met rust.
Hé, mam. Ik heb een afspraakje.
Hierna piep je wel anders.
En Michael zag het verhaal dat Jessie de pers had gegeven.
De Koele Harde Bluths
Zal ik je iets zeggen, schat?
Wij vitten wel op elkaar, hebben ruzietjes...
...schelden elkaar uit en stelen van elkaar...
...maar dat is omdat we familie zijn.
Je hebt het recht niet. Zoiets doe je niet.
'Lindsay is een strijdlustige prinses?'
Ik moet iemand huren om je op je lazer te geven.
Spaar je geld. - Precies. Ik doe het zelf wel.
Ho. Zo praten we dingen niet meer uit, toch?
Ik wil niet dat mijn zoon dingen leest over ons.
Jij en je zoon. Gebruik'm niet altijd als excuus voor alles.
Ik sprak hem vandaag. Hij vindt't prima. - Wat? Sprak je'm?
Ja. Ik zei dat hij jouw geluk in de weg zat.
Zei je dat tegen mijn zoon?
Ja.
Nu sta je alleen. Dames?
Voedselgevecht.
Mijn gezicht.
Ik krijg jullie wel.
Stop.
De pers heeft een haat/liefdeverhouding met de Bluths.
En ze gingen weer op de vuist vanavond.
Er zal $50.000 aan medische kosten moeten worden betaald.
Je mag vast niet naar die school. Ben je teleurgesteld?
Ben jij teleurgesteld?
Ik wil dat je zegt wat je vindt, oké?
Je moet je niet zo druk maken om wat ik ervan denk.
Ik wilde niet naar die school en Jessie is gestoord.
Dat had ons veel tijd kunnen besparen.
Maar, pap, als je met iemand anders uit wil, mag dat.
Ja? Bedankt, vriend.
Want vier vrouwen is wel erg triest.
Precies. Dank je.
Je trouwde wel toen je op school zat, maar toen was je tweedejaars.
Je had't hele eerste jaar om...
Dat is genoeg eerlijkheid. Bedankt. Welterusten.
Er waren toch wel meisjes op feesten?
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
Gob houdt een eigen persconferentie.
Straks noemen jullie me een held.
Hij slaapt.
Sorry? O jee.
En Buster gaat naar de keuken.
Rip+sync: BoJo Gedownload van Bierdopje.com
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen