Dit is het verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die alleen maar kon proberen...
...om iedereen bij elkaar te houden.
Dit is Arrested Development.
Het was de trouwdag van Michaels zus.
Hij had zijn moeder overgehaald een feestje te organiseren.
Lindsay, wat vind je van deze taart voor je trouwdag?
Trouwdag? Ik moest toch een feest voor Valentijnsdag organiseren?
Zei ik dat? - Je hebt me erin geluisd.
Ik heb je bedrogen, mam.
'Inluizen' is een te speels woord voor onze relatie.
Je hebt gelijk. Lupe, laat de ballonnen los.
Michael, ben je alleen op Valentijnsdag?
Hoe kan dat nou?
Je lijkt me een romanticus.
Ik zie het voor me hoe je voor de deur staat bij een meisje...
...in een smoking met een fles champagne.
Nou ja, als ik me daarmee vertoon...
...kan ik net zo goed een T-shirt en 'n korte broek dragen.
Wat goed uitkomt, want ik heb geen smoking.
Dus je hebt niemand op het oog?
Eigenlijk was Michael gek geworden op Marta...
...toen Gob ging twijfelen over zijn relatie.
Ik heb iets stoms gedaan.
Maar toen Gob haar toch wilde...
Ik heb iets stoms gedaan.
...wilde Michael het juiste doen en liet haar gaan.
Ik had iemand op het oog, maar dat was teveel gebroer.
Gedoe.
Je voelt je vast rot.
Het is goed. Ik ben er overheen. Ik red't wel.
Ik wil gewoon dat mijn familie gelukkig is.
Daarom organiseerde ik dit feestje. Ik bedoel, 14 jaar?
Dan moet je wel iets goed doen.
Als je geen scheiding aanvragen iets 'goeds' noemt.
Maar we houden het interessant. - Waar is Tobias?
Hij drinkt margarita's op het balkon met Carl Weathers.
Tobias nam onlangs Carl Weathers aan als acteerleraar.
Zie je me meer als de gerespecteerde drama-acteur...
...of als de geliefde komische acteur?
Er zit nog genoeg vlees op dat bot.
Je doet het thuis in een pan, met wat bouillon en 'n aardappel...
...en schat, je hebt een stoofpot.
Ja, prima. Maar ik wil praten over mijn acteerprestaties, Mr Weathers.
Ik heb je mijn laatste $1100 gegeven.
Ik zal je wat vertellen over acteren.
Ik speelde ooit in een Showtime-film, Hot Ice, met Anne Archer.
Ik heb mijn daggeld nooit gebruikt.
Ik ging naar de catering, nam wat rauwkost, spek, soep...
...en ik had hutspot.
Ik wil graag mijn geld terug.
George Michael had net als zijn vader een onmogelijke verliefdheid.
Op zijn nichtje Maeby.
Hoewel hij niemand had om mee te praten, wilde hij advies.
Geef me een teken.
ECHT NIET
Die is duidelijk. Oké.
HET IS VERKEERD
Hij bleef zoeken naar een teken.
Totdat...
'Misschien vanavond'?
Hoe toevallig is dat?
'Misschien vanavond' kwam eigenlijk vaak voor op snoep...
...wel één op de acht keer.
Wat doe je?
Ik probeer m'n vaders hoofd te raken, maar de wind zit tegen.
Leuk.
Toen vond ik dit.
Ik vond het een speld in een hooiberg.
Ik moest aan jou denken.
Perfect.
Dat zag ik.
En Lucille vond een manier om haar zoons relatie te verzwakken.
Lucille, raad eens wie er komt eten?
Ik heb Carl uitgenodigd voor volgende week dinsdag.
Mam, je weet dat ik dan een les heb.
Wat stom van me.
Misschien kunnen jullie dan alleen eten.
Ik zeg nooit nee tegen een etentje, met een mooie vrouw, bedoel ik.
Vind je ham lekker? - Nee, ik ben er gek op.
En de familie kwam bijeen en bekeek 'n video...
...die George senior aan Lindsay en Tobias had gestuurd voor hun trouwdag.
Hallo, ik ben George Bluth...
...en de komende 45 minuten...
...neem ik je mee op reis.
Goeie God, hij heeft ons een van zijn idiote videotapes gestuurd.
Eerst dit. - Je hebt George Bluth op video gezien.
Je moet leren alleen te zijn.
Ik heb gelogen en bedrogen. En gehoereerd.
Caged Wisdom veranderde mijn leven.
Nu kun je de hele verzameling krijgen van Caged Wisdom van George Bluth...
...in maar 4 termijnen van $19,95.
Hij zou 'n toost op mij uitbrengen...
Ja. En dit zou een Valentijnsdagfeest zijn.
Over feest gesproken...
Lupe, waar zijn die ballonnen?
Wil je ballonnen?
Toespraak.
Kom op, toespraak.
De familie bleef 'toespraak, toespraak'roepen...
...voor niemand speciaal.
Goed.
Ik hoopte dat iemand na al dat geroep een toespraak zou houden.
Toespraak. - Goed, ik zeg wel iets.
Zoals gewoonlijk. - Iedereen heeft het moeilijk gehad.
We moeten allemaal uitvinden wie we zijn...
...en wat we willen in het leven.
En dat is soms pijnlijk.
Maar je kunt jezelf pas helpen, als je eerlijk bent.
Maar ik beloof jullie dat we later allemaal gelukkiger zullen zijn.
Op deze ongebruikelijke Valentijnsdag...
...proost op mam en pap...
...op Buster en Lucille.
Vergeet mijn vriendin niet. - Die bedoelde ik.
Op Lindsay en Tobias...
...op George Michael en...
...ik zei bijna George Michael en Maeby.
Op Gob en Marta.
Op liefde en geluk.
Ik hou van jullie allemaal, Marta.
En Marta realiseerde zich dat het Michael was en niet Gob...
...die alles had wat ze wilde van een man.
Ik heb iets stoms gedaan.
Ik heb nagedacht over de dronk die je uitbracht op mijn trouwfeest.
Dus wil ik scheiden. - Wat?
Zal ik onze advocaat Barry erbij halen of's nachts weglopen?
Ik neig naar's nachts weglopen, maar...
Lindsay, ik had het niet over scheiden.
Michael, het is tijd.
De man is psychologisch niet in staat om zijn kleren uit te trekken.
Tobias was in feite nooit naakt.
Het is medisch nog steeds niet erkend.
Ik weet het niet, Lindsay. Hoe kan ik nu 'n oordeel vellen?
Maar ik doe het toch...
...dus kun je niet voordat je gaat scheiden, eerst apart gaan wonen?
Je hebt een kind. - Ik weet het.
Ik wilde haar vannacht meenemen. Ze hoort bij het plan.
Lindsay.
Oké, ik denk erover na.
Hallo? - Hé, broer.
Ik wilde even zeggen dat je toespraak geweldig was gisteren.
Over familie en eerlijk zijn tegen jezelf.
Ik ben blij dat ik indruk heb gemaakt.
Ja, ik wil mam nooit meer zien.
Wat is er gebeurd?
Ik kan er eigenlijk niet over praten. Ze luistert misschien mee.
Wist je dat ze mijn vriendin wilde koppelen aan een man?
Dit moet ophouden.
Dat bedoelde ik niet helemaal.
Ik ben een man, Michael. Een man.
Mag ik die yoghurt weggooien?
Buster, onthoud twee dingen.
Ten eerste is't wellicht tijd om uit huis te gaan.
En ten tweede, pas op met yoghurt, mam.
Zorg dat ze het weggooit.
Hallo? Wie is daar?
Michael? - Hé.
Goede toespraak gisteren.
Echt? Wat ging je erdoor doen? Iemand vermoorden?
Bijna. Marta gaat vreemd.
Wat? - Geloof jij het?
Dat is belachelijk, Gob. Zo is ze niet.
Als dat wel zo was, had ik graag gewild...
Jij gaat vreemd. - Zo herken ik de signalen.
Ze was gisteren heel afstandelijk en raar.
Ze wilde niet vrijen op mams bed.
Ik zal maar niet zeggen wat ze in de auto niet wilde doen.
En vandaag hoorde ik haar praten aan de telefoon...
...over iemand, heel zachtjes, in het Spaans.
In werkelijkheid praatte Marta met haar moeder over Michael.
Ik hou niet van Gob.
Ik hou van de broer.
De broer.
Ze noemde steeds zijn naam, Hermano.
We sporen die Hermano op en rammen hem in elkaar.
Als er iemand met haar uitgaat, is het één van ons.
Precies. Ik. - En dat is prima.
Ik snap het niet. Waarom moeten we van kamer wisselen?
Een neef en een nicht moeten niet samen een kamer delen.
Maar dat is het. Neef en nicht. Wat heeft geslacht daarmee te maken?
Neven en nichten mogen op één kamer. Stapel op je familie.
Jullie zijn erg stapel op elkaar. - We kusten niet.
George Michael was bang dat Tobias...
...het snoepje met 'Misschien vanavond'...
...had gezien en had ontdekt dat hij hield van z'n nicht.
Wat kan mij het schelen.
Jij zei dat we op één kamer moesten, dus deed ik dat.
Nu zeg je van niet. Ik doe gewoon wat je zei.
De volwassenen maken het uit. Waarom krijg ik de schuld?
Je krijgt de schuld niet. We gaan het normaler aanpakken.
Ik slaap bij mijn dochter en jij bij mijn man.
Buster volgde Michaels advies op en ging de confrontatie met zijn moeder aan.
'Omdat je weet dat ik het niet leuk vind hoe je me behandelt.
'Ik ben geen kind, mam.'
Snuit. - Nee, mam, ik kan zelf snuiten.
En jij bemoeit je er niet meer mee.
Prima. Ga maar. Verhuis.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
En Buster pakte zijn spullen in...
...en maakte zich vrij van zijn moeder.
Hé, Buster. Ik dacht dat je school had?
Ik dacht dat jij fatsoen had.
Mijn zwager ontslaat je, en jij versiert mijn vriendin?
Kom op. Wacht even.
Ik ben gewoon op visite. Twee mensen die stoofpot gaan maken.
Ik weet niet wat dat inhoudt, maar het klinkt walgelijk.
Hé, Buster. Goh, ik dacht dat je school had.
Ik dacht dat jij fatsoen had.
Ik wil bij je wonen.
Ik ben het zat dat mam me bevelen geeft.
Wacht even.
Je doet dit toch wel omdat je bij mij wilt zijn...
...en niet om wraak te nemen op je moeder?
Dit heeft niks met haar te maken.
Trouwens, alleen zo krijg ik haar respect.
Buster, dit is precies waarom het niet werkt tussen ons.
'T Werkt niet tussen ons?
Niet zolang jij me verwart met je moeder.
Het is precies het tegenovergestelde.
Ik verlaat mijn moeder voor jou.
Je vervangt mijn moeder.
Je hebt wat tijd nodig.
Intussen achtervolgde Michael Marta...
...om Gobs vermoedens over haar verhouding te bevestigen.
Eerst kocht ze een cadeau bij een exclusieve herenzaak.
Het spoor leidde toen naar de set van Marta's Spaanse soap.
Sorry, ik zoek Hermano.
Mijn broer? Hij is daar.
Daar, in het groen? Bedankt.
Hermano.
Ben jij Hermano?
Mijn broer? Daar is hij.
Hij vertelde juist...
Klootzak.
Ga maar naar de kleedkamer.
Marta.
GEVANGENIS ORANGE COUNTY
Ik moest je spreken. Hij is verhuisd.
Verhuisd? Buster?
Voor zijn eigen bestwil, maar ik ben bezorgd.
Het gaat vast prima.
Ik maak me om hem geen zorgen.
Ik heb daar nog nooit alleen gewoond.
Ik weet niet of ik het aankan. - Rustig.
Luister, je denkt vast dat het mij om het geld gaat...
...maar ik wil gewoon dat je naar Caged Wisdom kijkt.
Niet die troep weer. - Eenzaamheid kan leuk zijn, Lucille.
Probeer eens alleen te zijn. Misschien word je wel gelukkiger.
Schat, mijn beste tijden hier heb ik alleen doorgebracht.
Hé, Bruno, is't hol misschien beschikbaar tussen 4.00 en 6.00 uur?
Ik wil niet eens weten wat hij bedoelt.
Buster kon nergens anders heen, dus ging hij naar de modelfamilie.
Buster Bluth. - Hé, zwager.
Goed nieuws. Carl heeft me een auditie bezorgd.
Carl Weathers?
Volgens mij wordt de wereld verliefd op...
'Bange gevangene nummer 2.'
Hij gaf je tenminste nog iets. Carl heeft alles van mij gejat.
Mijn hele leven ging naar de maan en het is zijn schuld.
Ik zal nooit meer verliefd worden.
Hallo.
O, mijn God.
Alles goed?
En plotseling...
...realiseerde Buster zich dat Marta de mooiste vrouw ter wereld was.
Ik had een relatie met een oude vrouw.
Is Michael hier?
Ik weet niet waar hij is.
Michael keerde net terug van zijn achtervolging van Marta.
Ik ben haar kwijt.
Michael. - Marta.
Gelukkig, ik heb je gevonden. - Je hebt mij gevonden?
Ja.
Eerst wil ik je bedanken voor dat leuke feestje...
...en dat je mij zo verwelkomt in de familie.
Ja, tuurlijk. - We houden van je.
Mag ik hier een tijdje blijven?
Bij iedereen slaapt al iemand, behalve bij mij, Buster.
Perfect.
Dus ik hoopte dat je tijd had om te praten.
Ik moet iets met je...
Misschien kunnen we uit eten? - Hallo?
Ze is binnen.
Een momentje.
Ik zal heel voorzichtig praten, als ze bij jou is.
Je hebt gelijk. - Waarover? Is ze daar?
Wat is er? Wie is daar? Als het Marta is, zeg dan 'niemand'.
Niemand. - Nou, ik weet niet wat er aan de hand is.
Ben je iets wijzer geworden? Hou me niet in spanning.
Heb je hem gevonden? Hoe heet hij? - Hermano.
Hermano. - Is dat je broer?
Nee. Hij is boven, weet je nog?
Luister, ik moet gaan. Iemand neemt me mee uit eten.
Iemand? - Niemand.
Zal ik binnenkomen? Ik sta buiten.
Nee, geen goed idee.
Iemand wil ergens over praten.
Zij wil met je praten. Ik begrijp het.
Vrouwen voelen zich gewoon veilig bij jou.
Misschien omdat je maar 4 keer hebt gevrijd.
4 vrouwen, niet 4 keer.
Ze praten met me, want ik praat met hen.
Ga maar eten.
We moeten weten wat die Hermano van plan is.
Ja, leuk. - Leuk.
Hé, over het eten, graag.
Tobias ging naar zijn auditie voor 'Bange gevangene nummer 2'.
De competitie beangstigde Tobias, wat hij kon gebruiken bij zijn auditie.
Helaas voelde hij zich hierdoor zekerder...
...wat hem weer beangstigde.
Ik ben er klaar voor.
Die avond verhuisde Maeby naar Lindsays kamer.
Is dit niet gezellig? Het is net een pyjamafeestje.
Zo is het genoeg. Vertel me wat er met jou en pap is.
Niets. Er is niets tussen je vader en mij.
We hebben een geweldige, intieme relatie.
Mag ik je een geheim vertellen?
Ik mis hem nog meer nu hij in de kamer hiernaast zit.
Mam, alsjeblieft. Hij is verliefd op 'Superman'.
Ik weet het. Daar kan ik niet tegenop.
Oké. We hebben een beetje ruzie.
Maar maak je geen zorgen, schat. Oké?
Mamma en pappa gaan nergens heen.
Oké. Ik ga mijn koffer uitpakken.
Nee. We lopen misschien weg.
Tobias trok in bij George Michael.
Maeby en ik konden goed opschieten. En jij mist vast je vrouw.
Het is nog steeds je trouwdag.
Veertien jaar van leugens.
Ja, ik ben 'de dokter'. De perfecte echtgenoot.
De grote mannelijke man. Sterke pappa.
Weet je wanneer ik voor het laatst met mijn vrouw vree?
Nee.
Ik zal het je vertellen. - Nee.
Niets is bij ons ooit makkelijk gegaan.
Ze ging alleen met mij om, om haar vriend boos te maken.
Ze trouwde alleen met me om haar moeder boos te maken.
En toen konden we geen kinderen krijgen. Dat was de beroemde beproeving.
Hoe bedoel je, geen kinderen krijgen? Is Maeby geadopteerd?
Wat? Is ze niet echt familie van me? Gewoon een meisje dat ik ken?
Het is Carl Weathers.
Ja, Carl Weathers?
Echt? Dat is fantastisch.
Dat is...
Ik heb hem. Ik heb de rol.
Hoorde je dat, Lindsay?
Je had kunnen slapen met 'Bange gevangene nummer 2'.
En Lucille was voor het eerst alleen.
Ze kon niet slapen en besloot tv te kijken.
Je moet leren alleen te zijn.
Toen bedacht ze dat nu ze niemand kon storen...
...ze't geluid zo hard kon zetten als ze wilde.
Caged Wisdom leert je dat je het plezier in jezelf moet vinden.
En Lucille realiseerde zich...
...dat ze het leuk kon gaan vinden om alleen te zijn.
De volgende avond at Michael bij Marta thuis...
...en hoopte antwoord te krijgen op zijn vragen.
Over Gob. Gaat dat goed?
Nou, zoals je zei...
...is het soms pijnlijk om te ontdekken wie je echt bent.
Maar je kunt niet met leugens leven. - Nee, ik niet.
Maar sommigen kunnen dat wel.
Ja, maar dan proberen ze...
...iets anders uit de weg te gaan.
Maar als je datgene...
...niet uit de weg gaat...
...waarbij het niet... - Een momentje alsjeblieft.
Ja, tuurlijk.
Waar heeft hij het over? - Waar heeft zij het over?
Mag ik een stukje cake?
Michael zag 'n mogelijkheid...
...informatie die hij niet van Marta kreeg van haar zoon te krijgen.
Luister. We spreken wat af.
Ik geef je wat je wilt...
...als jij mij geeft wat ik wil.
Zeg me wat je weet van Hermano.
Houdt je moeder van Hermano?
Is hij hier?
Hij slaapt.
Ga niet naar binnen.
Waarom? Is er iets wat ik niet mag zien?
Waar heb je het over?
We kunnen er wel omheen praten, maar iemand moet...
...zeggen wat hij wil zeggen.
Je hebt gelijk.
Het wordt niets met Gob. - Waarom weet hij dat niet?
Je had het hem gewoon kunnen zeggen...
...zonder te liegen en van de een naar de ander te gaan.
Ik had dat niet van je verwacht.
Ik dacht dat wij dezelfde normen kenden.
Ik dacht dat jij en ik...
Nee, vergeet het. Hoe kon ik me zo in je vergissen?
Je hebt gelijk.
Ik had het hem moeten zeggen, voor ik je uitnodigde.
Dit wordt nooit wat.
Toen zag hij het cadeau dat ze had gekocht.
Hier is't pak. Neem jij bloemen en wijn mee.
Wat betekent 'Te amo'?
Ik hou van je.
En wie is daarbinnen?
Broer.
Ik heb iets stoms gedaan.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
George Michael start een onderzoek.
Wil je naar de film?
Ik zeg het wanneer ik terug ben van het lab.
Tobias staat voor zijn grootste acteeruitdaging.
Is er een douchescène? Moet ik uit de kleren?
Je douchet toch niet met je kleren aan?
En Buster herstelt van Lucille 2.
Rip+sync: BoJo Gedownload van Bierdopje.com
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen