Dit is't verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die alleen maar kon proberen...
...om iedereen bij elkaar te houden.
Dit is Arrested Development.
Michael Bluth was verliefd op zijn broers vriendin, Marta...
...een Spaanssprekend soapsterretje.
Maar toen hij ontdekte dat ze interesse had in een man genaamd Hermano...
...confronteerde hij haar daarmee.
Helaas ontdekte hij te laat dat hermano Spaans is voor 'broer'.
In werkelijkheid was Marta verliefd op hem.
Hieraan dacht Michael de volgende dag...
...toen hij zijn vaders advocaat in de gevangenis opzocht.
Luister, het is heel simpel. Het is een tenlastelegging.
Ze maken de aanklachten bekend.
Het zou echter helpen als jullie allemaal zouden opdagen...
...als 'n liefdevolle, ondersteunende familie.
Hoe lang? - Hoogstens tien minuten.
Probeer er vijf van te maken.
Misschien moet ik maar opbiechten om iedereen de moeite te besparen.
Doe niet zo rechtschapen. Je komt vrij, schuldig of toch onschuldig.
Hallo? - Wat is er in godsnaam aan de hand?
Ik wacht op nieuws over Marta en die Hermano-kerel.
Ik heb het uitgezocht. Ik denk niet dat ze vreemdgaat.
Ik ga naar Marta. - Nee, doe dat niet, oké?
Heb geduld. Ik ga weer met haar praten. Dan lijk je niet zo wanhopig.
Je bent 'n goedzak, mon frère.
Dat is Frans voor 'broer'.
Ik weet niet hoe ik dat weet. Ik heb vier jaar Spaans gehad.
Dus Michael ging met Marta praten...
...over het misverstand van de vorige avond.
Ik bied m'n excuses aan. - Nee, ik bied m'n excuses aan.
Ik schaam me dat ik zo respectloos was tegenover je broer.
Nou en? Niemand heeft respect voor'm.
Weet je, Marta, ik heb al interesse in je vanaf onze eerste ontmoeting.
Echt? - Ja.
Het geeft niet.
Jij en ik leven volgens een code om familie in ere te houden.
Ja, dat is een van de dingen waardoor ik op je viel:
Je gevoel voor goed en kwaad.
Ik hou ook van je haar, je gezicht en je borsten.
Je bent zo anders dan je broer. - Dank je.
Gob is dominant en agressief. Jij niet.
Je bent zo aardig.
Je bent gevoelig, zoals een vrouw. - Zo is het wel genoeg.
We moeten het juiste doen. - En samenzijn is verkeerd.
Heel, heel erg...
...verkeerd.
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Is dat Gob? - Hij vrijt graag hiermee.
Ik ga dit uitzetten. - Alsjeblieft.
Gobs goochelstokje.
Dit is zo verkeerd. - Ja.
Nee, niet opwindend verkeerd.
Weet je, gewoon verkeerd. Ik moet het Gob vertellen.
Nee, ik moet het hem vertellen.
Ja, maar je praat een beetje langzaam en ik wil dat het snel gaat.
Dus doe jij het juiste en zeg dat je iemand anders hebt ontmoet.
Dan doe ik't juiste en zeg'm dat ik't ben.
Terwijl ik't juiste doe, zou je die foto's in een doos kunnen stoppen...
't goochelstokje wegdoen en dan kunnen we't verkeerde goed doen.
En Maeby werd het zat dat haar ouders constant ruzieden.
Ik zeg dat als er iets goed met je gaat, je het steeds weer verknalt.
Nooit is er iets goed met me gegaan en dat weet je.
Dat bedoel ik nu net, jij knappe cowboy.
Mooi, en nu spot je met me, jij egoïstische countrymuziekliefhebster.
Hallo, Maeby. - Goeie dekmantel.
Waarom scheiden jullie niet om ons 'n hoop ellende te besparen?
De nacht ervoor besloten Tobias en Lindsay apart te slapen...
...en vertelde Tobias iets intrigerends.
En toen konden we geen kinderen krijgen. Dat was de beroemde beproeving.
Wat bedoel je? Is Maeby geadopteerd? Is ze niet echt familie van me?
Gewoon een meisje dat ik ken?
George Michael kreeg nooit antwoord.
Het is Carl Weathers.
Dus ging hij zelf op onderzoek uit.
Heb je ooit foto's gezien met je moeder zwanger?
Praat niet tegen me over ma. Ze is gek. Ze zijn't allebei.
Soms wens ik dat we geen familie zijn.
Misschien zijn we dat niet.
Ik bedoel, als je erover nadenkt, lijken we niet eens op elkaar.
Nee, ik had het over mijn ouders.
God, wat is er aan de hand met deze familie?
Misschien zijn we geen familie.
En dat kan wel eens heel goed kloppen.
Oom Gob.
Is tante Lindsay ooit zwanger geweest? - Ja, tientallen keren.
Is je pa er, of...
Hé Gob. Heeft Marta gebeld? - Jazeker.
Vier keer, maar ik heb niet opgenomen.
Nee? Waarom niet?
Omdat je zei dat ik geduld moest hebben. En't werkt.
Je bent misschien niet goed met vrouwen...
...maar wel met vrouwen van anderen. Dat moet ik je nageven.
Nee, luister Gob, je moet 'r niet negeren.
Misschien moet je met haar praten. Ze is jouw vriendin.
Precies. En dat wil ik zo houden.
Misschien belt ze om het uit te maken.
Als ik niet opneem, gebeurt dat niet.
En allemaal dankzij jou, fratello. Dat is Italiaans voor 'broer'.
Ik hoef alleen die Hermano-kerel te vinden. Ik maak hem af.
Hé, broertje. - Hé, Busty.
Hé, broertje. - Hé, Buster.
Geweld is niet nodig. Dat is het nooit.
We zijn allemaal...
...intelligente, rijpe volwassenen...
...die wanneer geschillen aan't licht komen, deze met woorden beslechten.
Ja, maar ik praat met mijn vuisten.
Niet deze. Deze heb ik nodig voor trucs met munten en zo...
...maar deze, deze laat ik voor beide spreken.
Ma leerde ons op te rollen tot een bal en niet te bewegen bij een confrontatie.
Dat deed ik op de middelbare school bij gevechten.
Dat ging volgens mij over aanvallen door beren.
Ja, dat weet ik.
Hé rijk kind, geef me je lunchgeld.
Maar soms vraag ik me af hoe't zou zijn om nu in gevecht te raken.
Je zou 'n grotere bal zijn.
Er is zoveel in het leven dat ik niet heb meegemaakt.
En nu ik van ma weg ben, voel ik dat dit mijn kans is om te leven.
Ik wil dansen. Ik wil naar bed met een vrouw.
Ik wil een lopende rekening openen.
Ik wil weten hoe het voelt om op mijn gezicht geslagen te worden.
Niet opnemen. Het kan Marta zijn. - Wat?
Te laat. Hallo?
Michael? - Hallo ma.
Ik ben er niet. - Is dat Buster?
Zeg'm dat't goed gaat zonder'm.
Waarom belde je niet? Ik maak me zorgen over je vaders hoorzitting.
Het komt goed. Ik zorg er wel voor.
Ik kom vrijdagmorgen zo vroeg mogelijk. - Morgen om 4.30 uur.
Ik moet dat opschrijven. - Waar zit je met je gedachten, Michael?
Alles komt goed. Ze lezen de aanklachten op...
...en wij zijn zes minuten een liefhebbende familie.
Tien minuten. - Het kon dus niet korter?
George Michael ging intussen praten met Tobias.
Dit is net naar jou gefaxt. - 'T Bewerkte stuk.
Eens kijken of ze mijn rol groter hebben gemaakt.
Ik heb drie regels.
Ik heb nagedacht over het gesprek dat we gisteravond hadden...
...over waar Maeby vandaan komt.
Ik zou graag uitsluitsel van je krijgen.
Ja, oké, ga zitten.
Wanneer een man...
...een vrouw wil bewijzen dat hij...
Wanneer een man van een vrouw houdt...
...en hij de liefde met haar wil bedrijven...
...gebeurt er iets heel, heel bijzonders.
En met diepe, diepe concentratie...
...en veel aandacht, kan hij vaak zorgen voor een...
Sorry. Ik moet je stoppen. Ik weet al wat je gaat zeggen.
Ik bedoelde geen baby's in het algemeen.
Nou, dat is goed. 'T Werd bijna een ietsepietsie vulgair.
Ja, nee, ik bedoelde specifiek Maeby.
Dit klopt niet.
Je hebt gelijk. Sorry. - Er staat dat't 'n douchescène is.
Ik hoor niet in een douchescène te zitten. Er zit naakt in.
Tobias was een nooitnaakt en dat is precies zoals het klinkt.
Ik doe geen naakt. Het staat in mijn cv. Oké?
Waarom denk je dat ik deze draag? - Dat heb ik nooit echt begrepen.
Zo, dus je bent niet meer met Marta?
Ik wil dat ze me heel erg graag terug wil, en dan laat ik het haar weten.
'Ik weet dat je vreemdging ten koste van een prachtige man...
'en 'n prachtige cd met Love is in the Air.'
Nou, ik zou dit nooit doen, toen jullie nog samen waren...
...maar als het uitraakt, wil ik't wel met haar proberen.
Juist. Dat klinkt prachtig. Ga ervoor, makker.
Maar je weet dat ze gewend is om met mij te zijn, niet?
Dat zou zoiets zijn als van een biefstuk overgaan op...
Ik weet het niet, rare biefstukbroer.
Ken je haar wel? - Ik ontmoette haar en werd verliefd.
Ik keek naar haar programma.
El Amor Prohibido. Verboden liefde.
Zij is de verboden liefde. De liefde van mijn hermano.
Wacht eens even. Wat? Ken je Hermano?
Hermano is Spaans voor broer.
Zoals in 'hé hermano'.
Broer. Hermano betekent broer? - Ja.
Nou, hermano gaat zo klappen krijgen.
Nou, dit is wat ik zei dat ik wilde.
Oké, laten we't meteen doen.
Dus je gaat me slaan? - Ik ga jou niet slaan.
Jij bent niet de broer waarmee Marta me bedriegt.
Wie dan wel? - Hoe kan ik dat nou weten, Buster?
Weet je, er is in haar serie een kerel die haar oudere broer speelt.
Hij heet Tio, geloof ik. - Tio.
Nou, 't ziet ernaar uit dat iemand die volgens jou Tio heet...
...klappen gaat krijgen.
Bedankt voor de tip, Buster.
Oké ma. Ik zal het tegen Buster zeggen. Goed. Dag.
Ma maak't niet uit of je levend of dood bent.
Als je niet dood bent, wil ze je in je blauwe trui in de rechtbank zien.
Ik haat die blauwe trui.
Ze zei dat ie goed staat bij je grijze broek. - Ze heeft gelijk.
Waar is Gob?
Ik denk dat hij onderweg is naar de set van Marta's soap.
Luister. Misschien bedriegt ze hem met de kerel die haar broer speelt.
Ik mag 'r nog steeds, maar we moeten iets doen.
Ik moet hem stoppen. - En ik moet mijn blauwe trui stomen.
Succes. - Dank je.
Gob racete om Tio te grazen te nemen en Michael achtervolgde hem.
George Michael...
...kon de informatie die hij nodig had, van niemand anders krijgen.
Dus deed hij 'n grote opoffering...
...door naar de familiegeheimenspecialist te gaan.
Dus het gaat over Maeby. - Dat is een verloren zaak.
Maar je krijgt waarvoor je betaalt, niet? - Ja.
Wacht. Wat bedoelt u met betalen?
Vruchtbaarheidstests, labkosten, donoren en implantaten.
Ze is niet echt, ze is in een kom gemaakt. Net als soep.
Een kom soep van $130.000.
Hoe wilt u uw loempia's hebben, Mr Goldstone?
Het kostte een jaar extra voordat de nieuwe telg er was.
Dus u zegt dat we niet direct verwant zijn?
Ik zeg dat ze haar erfenis al uitgaf door alleen maar ter wereld te komen.
Gob was intussen aangekomen bij de set van El Amor Prohibido.
Hé gozer. Ze zeggen dat jij de acteur bent die Marta's broer, Tio, speelt.
Cómo? - Je zult zeker in coma raken.
Helaas had de acteur die Tio speelde...
...ook gespeeld in een Mexicaanse film over bokskampioen Oscar de la Hoya.
Gob, hé, ben je in orde? - Waar ben ik?
Ben ik in tweederde van een ziekenzaal? - Ja, luister.
Ik ben het.
Ik ben de vent waarop ze valt. Hermano betekent broer.
Ik.
Had ik geweten dat jij't was, had ik't goedgevonden.
Had je't goedgevonden? - Michael, je bent een goeie vent.
Als je haar leuk vond, had ik gezegd: 'Ga ervoor'.
Ik vind haar leuk.
Ga ervoor.
Hallo.
Mijn broer zei dat we het kunnen doen.
Dat was niet zo romantisch als ik had gehoopt, maar...
Eindelijk is alles perfect.
Wacht. Dat had je niet moeten zeggen. Geen zorgen. Ik zet'm uit.
Het is mijn moeder maar.
Ze is vast bezorgd over mijn vaders... hoorzitting.
Bij m'n vader is't zijn gezichtsvermogen.
Intussen vertelde Tobias Lindsay dat hij niet kon meespelen.
'T Wordt naakt gespeeld.
Tobias, we moeten het hier toch eens over hebben.
Ik begrijp dat je't niet voor de camera doet...
...maar je kleedt je zelfs bij mij niet uit.
Het ligt niet aan jou, Lindsay.
Ook alleen kan ik me niet uitkleden. Ik kan't ook niet als ik in m'n uppie ben.
Dit is een echte aandoening. Wordt helaas niet erkend in de VS.
Maar ik weet dat er twee Duitse parlementsleden zijn...
...die nein vollständig naakt willen zijn. Maar ze zijn Duits, dus...
Ze spreken Duits, dus ze hebben een andere...
Nou, het is niet normaal. Door het te ontkennen verdwijnt het niet.
Je hoeft je nergens voor te schamen.
Spot er alsjeblieft niet mee.
Ik spot er niet mee.
Luister, zullen we het samen doen?
Jij trekt je overhemd uit en ik trek mijn jasje uit.
In deze familie is't soms 'n flinke rotzooi.
Maar het goede nieuws is... - Eigenlijk...
Ik dacht dat ook altijd, maar het is beter dan het alternatief.
Heb je alle alternatieven verkend? Ik probeer uit te leggen...
Nee, maar ik ben blij dat ik deze familie heb.
Ik weet dat ik nogal veel heb geklaagd, maar het is hier beter dan in Boston.
En ik heb hier een neef. Dus al scheiden mijn ouders, dan heb ik jullie toch nog?
George Michael realiseerde zich dat hoezeer het hem ook schokte...
...hij Maeby's familie niet van haar af wilde pakken.
Ja, je hebt ons. - Nu heb ik alleen nog een vriend nodig.
Lucille was alleen met haar oudste zoon in de rechtszaal.
Alleen jij en ik, hè?
God, waarom ben ik de enige die doet wat nodig is in deze familie?
En George senior werd de rechtszaal binnengebracht.
Waar is iedereen in godsnaam? - Ik ben hier, pa.
Ongelooflijk dat niemand is gekomen. Misschien is't maar goed zo.
Ik had in de gevangenis moeten blijven, dan was m'n familie vrij.
Luister, je bent mijn man en je hoort thuis bij mij.
Je houdt echt van me.
Noem't wat je wilt. Ik ben't zat dat Lupe alleen voor mij werkt.
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik had 'n andere hoorzitting. Dit is't goede nieuws:
Ik word vast wel vrijgesproken. Ik heb een goede advocaat.
Rood staat je fantastisch.
Wat doen we hier? Wat is het plan?
Het plan? Je bent onze advocaat.
Het is maar een uitdrukking. Het komt goed.
In godsnaam. Hij is twee dagen alleen en hij is bij een bende gegaan.
Deze mannen? Ik heb ze voor de middag ingehuurd.
Ze zijn het enige op de wereld wat ik nog heb om voor te leven.
Wees niet zo dramatisch. Je hebt mij toch.
Ik bedoelde jou niet, ma. Ik bedoelde Marta. Neem me niet kwalijk.
Meende je dat? Dan heb ik nieuws voor je, maat.
Marta heeft interesse in Michael.
Dat klopt. Saaie, domme...
Michael. - Ja, ik weet het.
Ik zag ze klef doen bij haar voordeur. - Wat? Wanneer?
Net nog.
Er komt steeds meer bij waar ik met Marta uit moet zien te komen.
Ongelooflijk. - Iedereen staan.
De rechtszaak is begonnen. De Edelachtbare Lionel Ping is rechter.
We hebben Ping. - Ik wil u eraan herinneren...
...dat er geen camera's toegestaan zijn in mijn rechtszaal.
Samenzwering, afpersing, geknoei met bewijs...
...vijf minuten later...
...fraude, diefstal, kapitale diefstal, kruimeldiefstal...
Goh. Ik heb die pagina niet gekregen.
...verzet tegen arrestatie op de plaats delict.
Hoe durf je?
Nou zeg. Je zei dat't goed zou komen. En er is niets gebeurd.
Zei ik dat? - Rustig aan.
Orde. - Is dat mijn riem?
Nou en? Blijf van me af. - Wat heb je toch?
Wat doen jullie? Wat is er met jullie aan de hand? Laat hem los.
George senior, die voor't eerst alle aanklachten in één zitting hoorde...
...raakte in paniek en koos het hazenpad.
Michael en Gob vochten door buiten het gerechtsgebouw.
Hou op voor iemand een klap op z'n gezicht krijgt.
Buster realiseerde dat dit z'n kans was om 'n langgekoesterde wens te vervullen.
In godsnaam. Barry.
Ook Barry was overdonderd door de aanklachten tegen z'n cliënt...
...en ging er ook vandoor.
Wat doe je nou? Ze zullen je straf met 10 jaar verlengen.
Ze krijgen me nooit te pakken.
Goed. We brengen je weer naar je cel. Het loopt aardig uit de hand daarbuiten.
Bij het modelgezin intussen...
...ging het er ook heet aan toe met Lindsay en Tobias.
Ik kan het niet. - Doe het voor mij, Tobias.
Dat ook.
Je hebt het gedaan. - Wat nu?
Nu dit.
En voor het eerst in jaren werden Lindsay en Tobias intiem.
Intussen ging het broedergevecht verder in het park...
...en hoopte Buster nog steeds op een mep.
Ik maak je af. - O God.
Ga door.
Lucille had besloten dat ze beter af was zonder hen.
Ik. - Buster, ga uit de weg.
Sla me op mijn gezicht. Alsjeblieft, sla me op mijn gezicht.
Nee, Buster.
Intussen kon Marta, die dacht...
...dat de hoorzitting 10 minuten duurde, niet langer wachten.
Wat hebben jullie toch?
Ik dacht dat jullie goede mensen waren. Ik dacht dat jullie edelmoedig waren.
Ik dacht dat jullie om je familie gaven, maar dat is dus duidelijk niet zo.
Het is uit. Met jullie allebei.
Het is uit. - Wacht, en ik dan?
Neem me niet kwalijk. Ik weet niet helemaal wie je bent.
Dus zo voelt het om op je gezicht geslagen te worden.
Dat geloof je toch niet? - Ja, ons de les lezen over familie.
Ik bedoel, wie heeft dat nou nodig?
En wat zijn wij aan het doen? We zijn broers.
Dat moet toch wel ergens voor tellen? - Dat telt overal voor.
Dat gooi ik niet overboord voor een vrouw.
Vooral niet voor mijn vrouw.
Maar je hebt gelijk. Dit is echt.
Dit blijft. De rest is onbeduidend.
Ja, totaal ondergeschikt. - Ja.
Maar ik weet niet waarom je haar je vrouw noemt...
...terwijl ik haar voorkeur had...
...en dat ze graag mijn vriendin wilde zijn...
...en me haar vriend noemde... - Wacht.
Wacht eens even.
Het is onbeslist, want ze heeft mij nooit leren kennen.
Wil iemand alsjeblieft...
...het fatsoen hebben om me op m'n gezicht te slaan?
Nou, die zit. - Ja, dat kun je wel zeggen.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
Slaat Tobias ietwat door.
Laat er alsjeblieft nog koffie over zijn.
Ik heb vannacht erg goed geslapen.
Rip+sync: BoJo