Dit is't verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die alleen maar kon proberen...
...om iedereen bij elkaar te houden.
Dit is Arrested Development.
Michael deelde voor het eerst sinds jaren weer zijn bed met iemand.
Helaas was het met zijn jongere broer, Buster.
Buster.
Hé, ho, Buster.
Hé, broer.
Ik geloof niet dat dat samen slapen van ons een goed idee is.
Je bent een volwassen man. Je zou bij je moeder moeten wonen.
Ja, ik mis mama. - Dat merk ik.
Hé, goedemorgen. Wat doe je? - Dit is mijn ethiekopstel.
Ik moet 200 woorden schrijven over de moraal van oorlog.
Of een preventieve aanval ooit gerechtvaardigd is.
Natuurlijk. Het is preventief. Het is om iets anders te voorkomen.
Dus als je agressie kunt voorspellen en je wilt't onderdrukken...
Waarom typ je niet? Dit is goed.
Ik weet niet of mijn ethiekdocente wil dat ik vals speel met mijn opstel.
Je hebt zojuist mijn ethiekexamen gehaald.
Eigenlijk was George Michael hopeloos verliefd geworden...
...op zijn ethiekdocente, Beth Baerly.
Sharia-wetgeving, kleine vergrijpen strafbaar...
...door de hand van de overtreder af te hakken.
Geen ring.
Ik wil haar graag ontmoeten op de ouderavond.
Pa, probeer alles te onthouden wat ze over me zegt.
Oké.
Je moet iets aan mijn zoon doen.
Ja. Buster gaat naar huis, we keren de matras...
...dit is nooit gebeurd. - Niet Buster. Lees dit maar.
Uw adoptie is goedgekeurd. Jongen uit Korea
Hebben jullie een kind geadopteerd?
De SEC had het op ons gemunt.
Je vader dacht dat we zo sociaalvoelender zouden lijken.
Hij heeft vast mijn handtekening vervalst.
Een jaar eerder...
Misschien krijg ik een zoon die zijn kwark wel opeet.
Je moet me hieruit helpen.
Ik bel Sociale Zaken, maar je moet Buster terugnemen.
Oké. - Geweldig.
Maar ik ga niet voor hem zorgen.
Ik heb dat moedergevoel niet meer in me.
Dat heb je al een hele tijd niet meer, hč?
Toch?
Hallo. - Michael.
Ik heb hier een paar meisjes.
Een paar leuke meisjes...
...waar ik je bij wilde hebben. - Ik weet het niet, Gob.
Kom op. We hadden een klein meningsverschil.
Gob had onlangs ontdekt...
...dat Michael geďnteresseerd was in zijn inmiddels ex-vriendin, Marta.
Ik bied je een vredespijp aan.
Ja, dat weet ik en ik waardeer het. Alleen...
Wanneer heb je voor het laatst met iemand geslapen?
Buster.
Hoe laat en waar?
Ondertussen hielp Lindsay George Michael met zijn huiswerk.
Kom nou, laten we iets gaan doen. Het is maar een opstel.
Nee, ik wil Ms Baerly niet teleurstellen. Ze is aardig.
Ze is interessant... - En mooi?
Ik weet niet waarom ik jou dit vertel.
Er zijn van die dingen die je niet tegen je vader zegt.
Volgens mij zou je wel meer dan alleen haar leerling willen zijn.
Lindsay dacht dat George Michael zijn vader wilde koppelen...
...zodat hij weer een moeder zou hebben.
Daar is niets mis mee.
Hoewel ik wel een beetje gekwetst ben dat je niet aan mij hebt gedacht.
Je bent mijn tante. - Dat maakt niets uit.
Tantes kunnen die rol vervullen. Docenten kunnen die rol vervullen.
En op een dag vind je de juiste vrouw om die rol te vervullen.
Maar tot die tijd ben ik hier, aan de overkant.
Lindsay was nooit eerder zo trots geweest op haar woorden.
Allemachtig.
Ondertussen wachtte Gob op Michael.
Daar is hij. Michael. - Ja.
Dit is Shannon, het meisje waar ik je alles over verteld heb.
Meisje, inderdaad. Jong meisje.
Dat is een jong meisje. - Ze is 18.
Dus... En dit is jouw afspraakje... - Nazhgalia.
Hallo, mijn god.
Shannon wilde niet uit zonder chaperonne. Dus dat is jouw afspraakje.
Het was duidelijk dat Gob helemaal geen vredespijp aanbood...
...en eigenlijk nog steeds wrok koesterde vanwege Marta.
Nagarma, je hebt een snor.
Ik bedoel, je hebt melk op je snor.
Ik bedoel, je hebt een melksnor.
Het staat schattig. Je lijkt wel zo'n melkreclamemeisje.
Maar Gob interpreteerde Michaels gewone beleefdheid...
...als romantische interesse en voelde rivaliteit opkomen.
Weet je, het is meer dan schattig en exotisch.
Ik vind je erg aantrekkelijk. - Echt waar?
En George Sr. Kreeg een onverwachte bezoeker.
Mr Bluth? Ik ben Cindi Lightballoon.
Ik heb al uw teksten bestudeerd en naar al uw tapes geluisterd.
En ik kijk er steeds weer naar.
George Sr. Had kortgeleden een serie zelfhulptapes op de markt gebracht...
...met zijn nieuwe spiritualiteit als lokkertje.
En ik ben twee kilo afgevallen met uw Bluth Banana Jail-dieetrepen.
Ik werp me aan uw voeten om te leren.
Dat is een goede plek om te beginnen.
En Michael, bevrijd van zijn afspraakje, treft Lindsay op de ouderavond.
Verbeeld ik het me maar...
...of heeft deze martelkamer dezelfde indeling als onze keuken?
Heb je Ms Baerly, de ethiekdocente al ontmoet? Ik wel.
Nee, nog niet. Kijk, dit zijn onze kasten.
Ik denk dat ze perfect voor je is.
Voor mij? Echt waar?
Nee, bedankt. Ik ben al gekoppeld door een familielid.
Jullie weten niet wat mijn type is.
Het is niet mijn idee. Het komt van George Michael.
Hij vertelde het. Ik denk dat hij een moeder wil.
Dat is belachelijk. Hij heeft jou en onze moeder.
Dat zou hem wel genezen moeten hebben.
Ik ga niet halsoverkop met iemand trouwen...
...omdat je denkt dat mijn zoon dat wil.
Welkom. Ik ben Ms Baerly, docente ethiek.
Het is mijn doel uw kinderen te leren hoe waardevol een leven is...
...en dat het verloren kan gaan door het zomaar overhalen van een trekker.
Geen ring.
Dus Michael leerde de ethiekdocente van zijn zoon kennen.
Ethiek, goed en kwaad.
Hoe kan het ene goed zijn en het andere verkeerd?
Wat is wat?
Ik denk dat dat het zo frustrerend maakt.
Ze hebben me gewoon deze les gegeven toen Mr Daniels een beroerte kreeg.
Ik heb hem nog gehad. Hoe gaat het met hem?
Nou ja, hij heeft een beroerte gehad.
Ik dacht dat dat een grapje was. - Nee, ik lachte omdat jij lachte.
Oké. Nee. Ja.
Maar, weet je, ik ben echt tegen oorlog en geweld.
Ik denk dat ik een ethisch mens ben. - Oké.
Ik heb 'n ethische vraag voor je.
Kan een ouder een docente vragen wat met hem te gaan drinken?
Ik weet het niet. Heb je een vrouw?
Ja, maar ze is dood.
Ben je getrouwd geweest? - Ja, ze is overleden.
God, waarom lachen we daarom?
Het is net als met de beroerte van Mr Daniels.
Laten we wat gaan drinken. - Het kan alleen maar helpen.
George Sr. Had met zijn eigen bewonderaarster te maken.
Ik heb je al zo veel van mijn zonden verteld.
Misschien kun je er 'n paar van jou vertellen.
Dat kan juridische gevolgen hebben.
Terug naar jouw zonden. Vertel me die...
...over de meisjesdouches in je studentenflat nog eens.
En Michael was onderweg naar zijn tweede afspraakje...
...met Ms Baerly.
Dat Koreaantje is hier en ik weet niet wat ik met hem aan moet.
Ik denk tenminste dat het een hij is.
Je moet ze helemaal uitkleden voor je het verschil ziet.
Mam, ik heb net Sociale Zaken gesproken en hoewel ze dit liever niet doen...
...kun je bewijzen dat een plek slecht is voor een kind...
...en als je zegt wat je net tegen mij zei...
...precies hetzelfde, dan nemen ze hem terug.
Maak het je niet te gemakkelijk. Schoenen aan, meneertje.
Hij is onhandelbaar.
Wacht even.
Ik ben er weer.
Wie is dat?
Hallo.
Dit is Annyong. Je vader en ik hebben hem geadopteerd.
Ik ga een paar dagen weg en je neemt een nieuwe zoon?
Lucille zag dat haar zoon bezorgd was, jaloers zelfs.
En ze wist hoe het was om genegeerd te worden.
Ja. Annyong is nu je broer.
Hallo.
Ja, Annyong. Neem me niet kwalijk.
Michael, laat maar zitten.
Ik wil hem houden.
Ik moet je terugbellen. - Leuke auto.
Reserveer je een restaurant? - Nee, dat was mijn moeder.
Er is net een Koreaan bij haar bezorgd. - Klinkt goed. Laten we dat nemen.
Hallo.
Na hun afspraakje zette Michael een stap die hij al jaren niet had gezet.
Oké, denk je dat dit een goed idee is? - Ik vind het een geweldig idee.
Een heel goed idee.
Maar hoe gaan we naar binnen zonder iedereen wakker te maken?
We nemen de trap.
Dit was misschien niet mijn beste idee.
De volgende ochtend...
Het spijt me, Michael.
Het spijt mij ook, Michael, maar nu staan we quitte.
Jij nam iets dat ik wilde. Ik nam iets dat jij wilde.
Ja, ik... Nashbagerlajam.
Ik weet dat je me wilde terugpakken vanwege Marta.
Maar ik heb slecht nieuws voor je. Ik heb iemand anders.
Wie? Gewoon uit nieuwsgierigheid. Ik zal niet proberen haar in bed te krijgen.
Laat maar. Ik dacht dat dit afgelopen was. - Het is afgelopen.
Geweldig. - Als ik met haar naar bed ga.
Want ik ga met haar naar bed. Ik loog toen ik zei dat dat niet zo was.
Ze zou daar wel mee moeten instemmen. - Dat lijkt me geen probleem.
Want ik heb gezien op wat voor lelijkerds jij valt.
Oké. - Ik heb er net mee geslapen.
Nogmaals, ik viel niet op Nazhgalia. - Je meent het.
Ik meen het, en succes met haar lozen. - Alsjeblieft.
Geen probleem. Ze weet dat het eenmalig was. Geen probleem.
Wat romantisch. - Wie is N. Bahn-Ahden?
Hallo.
Hé, George Michael.
Ik wilde iets met je bespreken, maar ik wist niet of het wat was.
Maar nu...
Je ethiekdocente... - Ja, ik heb dit voor haar gemaakt.
Ze is dol op Saddam Hussein.
Ik denk niet dat ze dol op hem is. Ze is in hem geďnteresseerd.
Als onderwerp.
Ja. Dat bedoelde ik ook. - Prima.
Ik wilde iets moois maken, dan weet ze dat ik om haar geef.
Vanwege de lessen? - Nee, vanwege haar.
Ik houd zo'n beetje van haar.
Je bedoelt dat je van haar houdt zoals zij van Saddam houdt?
Ik bedoel dat ik van haar houd, als in 'Ik houd van haar.'
Hallo.
Hallo, George Michael. Ik bekeek net deze modelwoning.
Ik ga naar huis om erover na te denken.
Pap, wat deed ze hier? Ze was toch niet...
Michael wist dat hij zijn zoon uit ethisch oogpunt de waarheid moest vertellen.
Ja.
Je oom Gob is met haar naar bed geweest.
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Waarom gaat Gob naar bed met mijn ethiekdocente?
Waarschijnlijk om mij terug te pakken.
Waarom zou hij jou daar mee pakken? Ik vind haar leuk.
Ik weet het. Wij weten dat, maar Gob...
Hij is niet zo gericht in zijn acties. Hij doet maar wat.
Maar dacht je echt dat je een...
Ik bedoel, ze is een beetje oud voor je, vind je niet?
We weten niet hoe oud ze is. Niemand weet dat.
Ze houdt toezicht bij het dansfeest...
...dus ik dacht, als grapje, ik ga naar haar toe en zeg:
'Hé, wil je met me dansen?'
En zij zou zeggen: 'Waarom niet?' Weet ik veel.
Voor de spiegel deed ik het anders. - Oké.
We zouden voor de grap dansen. Ik dacht er niet bij na.
Zou je niet met iemand van je eigen leeftijd naar het feest gaan?
Zoals je nichtje.
Een slecht voorbeeld, maar... - Ik voel me zo stom.
Ik heb een zeldzaam boek gesloopt voor die foto van Saddam in badpak.
'Wat zou Saddam doen?' - Ja.
Weet je wat? Je hebt gelijk. Ik ga het Gob betaald zetten.
Oké, dat is precies onze brandbeveiliging.
In de gevangenis bereidde George Sr. Zich voor op 'n avondje met zijn grootste fan.
Cindi Lightballoon trof zelf voorbereidingen.
Hoe gaat het? - We hebben beeld.
Test, één, twee. - Een beetje achteruit, Harris, alsjeblieft?
Laten we die vent pakken.
Dus George Michael, nog altijd boos op Gob...
...bezocht de deskundige op het gebied van herrie schoppen.
Ik weet dat hij met Shannon uitging. - De cheerleader?
Ze gaat waarschijnlijk met hem naar dat stomme dansfeest.
Ik wou dat ik kon shockeren met iemand.
Ik heb zelfs Mr Daniels gebeld en hem gevraagd...
...maar die raakte buiten adem en liet de telefoon vallen.
Ik heb niets meer gehoord. - Misschien moeten wij samen gaan.
Ik weet het, een slecht voorbeeld, maar zullen we dat doen?
Hallo.
Ja, Annyong. Je heet Annyong. Dat weten we allemaal.
Wie is dit? - Sorry. Dit is Annyong.
Hallo.
Mam heeft hem gekocht. Ik moet hem inschrijven op school.
Hij is mijn nieuwe broertje. - Dus we zijn familie.
Hé, wil je mee naar een feest? - Nog een oom om mee te concurreren.
Michael ging de George Michael-situatie bespreken met Ms Baerly.
Worden ze tegen hun wil vastgehouden...
...louter op basis van hun politieke of religieuze overtuiging.
Sorry. Ik heb iemand ontmoet.
Hoe dan ook. Dit is ernstig, deze verschrikkingen. Niet meer lachen.
Michael. Wacht even.
Hallo, Sorry. - Hallo.
Geen zorgen, George Michael is er niet. Dit zijn de dommerds.
Oké. Luister.
Dit is... - Wow. Heb je dit voor me gemaakt?
Wat lief. Ik ben dol op Hussein.
Je bedoelt dat je geďnteresseerd bent. - Ja. Hij is een monster.
Waar heb je deze gevonden, in die zwembroek?
Hier wil ik juist met je over praten.
Ik denk niet dat ik je nog kan zien.
Maar het was fantastisch met jou.
Als je ooit wilt praten... - Je meent het echt?
Dit is geen 'mijn vrouw is dood-grap'? - Nee, dit is serieus.
Weet je, George Michael heeft dit voor jou gemaakt.
Hij is zo'n beetje verliefd op je...
Hij weet dat wij iets hebben. Hij zag me vanmorgen.
Nee, ik heb tegen hem gezegd dat je met mijn broer was.
Dat is misschien wel het meest onethische dat ik ooit heb gehoord.
Je doet dit pas een half semester.
Het was een preventieve aanval. Mijn broer zou proberen je te verleiden.
Ik wil dat je nu weggaat en niet meer terugkomt.
Ik snap het. Het spijt me. Je zult me niet meer zien.
Vanaf dit moment.
George Sr. Ging wandelen met Cindi.
En ze raakte hem.
Je kunt jezelf rustig blootgeven tegenover mij.
Oké.
Er is iets. - Kom dichterbij.
Het drukt zwaar op mijn ziel.
Weet je, de Talmud leert ons om... Daar.
Wat doet hij? - Hij knijpt in de camera.
Hij heeft ons door. Hij heeft de camera.
Wegwezen daar. Hij heeft de camera. Afbreken.
Was de hond. We wassen de hond.
MOBIELE DIERENVERZORGING
Die avond kwam Buster thuis in een leeg huis.
Ik ga met Annyong naar het feest. Je eten...
Het is er met moeder vandoor.
Eigenlijk gaf Lucille Annyong en Maeby alleen een lift.
Je probeert van de verkeerde man te stelen.
Pas op, mijn kleine immigrantenvriendje.
En het dansfeest was in volle gang.
Sorry. Alleen scholieren.
Dus je laat hem niet binnen omdat hij niet jouw perfect gevormde neus heeft...
...je ronde oogvormige ogen, je sterke vierkante kaken?
Dank je. Wil je dansen? - Ja.
Oké.
Steve Holt.
En Gob zocht Shannon...
...die ontdekt had dat hij haar had belazerd met Nazhgalia.
Shannon, waar ben je?
Hé, Lisa. Shannon.
Sorry. Ik heb het verpest, oké?
Maar ik heb een jaarboekplaat je van je gekocht. Dat betekent toch iets?
Hé, hallo. Luister...
Ik heb het verpest. Ik moest je zien.
Ik heb er lang over nagedacht en...
...ik moet doen wat juist is. - George Michael de waarheid vertellen?
Dat is jouw definitie van wat juist is.
Ik wilde een dramatische entree maken en je zeggen dat ik je wilde zien.
Daar kom ik nog op.
George Michael, waar ben je?
Oom Gob? - George Michael.
Wat doe je op een schoolfeest? - Ik zoek jou.
Hoe kon je me dat aandoen?
Aandoen? Ik ben hier met m'n meisje. - Mijn ethiekdocente.
Hé, luister. - Pap, ik moet iets afhandelen.
Je gaat met m'n ethiekdocente naar bed. - Wacht even.
Hij was het niet. Ik was het, oké?
Ik ben met je ethiekdocente uitgeweest. - Wow, Michael.
Ik ben echt geroerd dat je voor me opkomt nadat ik zo vreselijk tegen je was.
Weet je wat? Het is nu tijd dat ik doe wat juist is.
Ik ben met de ethiekdocente naar bed geweest.
Wat zeg je nou? - Lindsay vertelde dat je haar leuk vond...
...en ik ben er niet trots op, maar...
...ik... Mrs Whitehead.
Maar Gob dacht dat de maatschappijleerdocente...
...de ethiekdocente was waar Michael mee uitging.
Nou, hij valt wel op speciale types.
Gob, Mrs Whitehead geeft maatschappijleer.
We hebben haar allebei gehad. - Ja, inderdaad. En nu staan we gelijk.
Wat een zwijn. - Vertel mij wat.
Nee, jij. Jij bent het zwijn.
Twee fouten. Je ligt eruit. - Luister, Shannon. Alsjeblieft.
Het was eenmalig. Ik hoor nooit meer iets van haar.
Wie is Edna W? Hallo?
Wat is dit allemaal, pap? - Ik was het, oké?
Ik ben met Ms Baerly uit geweest en ik had Gob er nooit bij moeten halen.
Maar wat moest ik doen toen je zei dat je haar leuk vond?
Ik wilde je nooit kwetsen. - Zei Lindsay niet dat ik haar leuk vond?
Maar ze zei dat je haar als moeder wilde. Ik zei dat dat onzin was...
...maar toen ik haar zag, viel ik voor haar...
...en dacht ik dat ze een geweldige moeder zou zijn.
Is dat zo? Ik wist niet dat je zo serieus was.
Weet je, ik sta ervoor open. Wij staan ervoor open.
Wow.
Nee. - Ik zeg alleen maar ooit, weet je.
Ik ben niet echt met kinderen bezig. - Ik wil niets overhaasten.
De dame zei nee, man.
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
We hebben lol gehad om heel trieste dingen...
...maar ik geloof niet dat we een toekomst hebben.
En Jeremy, ik neem dat cakeje. - Oké.
Hé, wil je dansen? - Ja, waarom niet?
Ik kan niet geloven dat dat gewerkt heeft.
In de volgende... Arrested Development:
Voert Buster de competitie op.
Ho, we mogen hier geen kaarsen branden. Mama wordt woest.
Nee, het is prima. Dit is Amerika. Je mag bidden zoals je wilt.
Ik steek zelf een kaars aan. Dat ga ik doen, ja.
Even later...
Rip+sync: BoJo