Dit is't verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die alleen maar kon proberen...
...om iedereen bij elkaar te houden.
Dit is Arrested Development.
Michael was ook in de weekends gaan werken.
Dit doorkruiste helaas de fietstochten die hij op zaterdagochtend...
...met zijn zoon maakte.
Hier is toch niets mis mee? Net een gewone zaterdag.
Je hoeft niet zo langzaam te rijden. Ik kan wel alleen fietsen.
Deze auto kan helemaal niet sneller.
Ik weet dat je het druk hebt.
Dat betekent niet dat ik niet... Wacht even.
Met Michael.
Ma, ik verwacht een heel belangrijk telefoontje...
In vredesnaam. Ik kom er meteen aan.
Pa.
Goed gereageerd, jongen. Mooie reflexen.
Thuis in de modelwoning, werd Lindsay laat wakker, zonder haar man.
Maeby? Michael? Tobias?
VAN TOBIAS FüNKE BEN AAN HET WERK - T
Tobias was gecast voor een film...
...een week eerder...
...in de rol van bange gevangene.
Ik ga niemand verraden, man.
Ik ga niemand... Ik ben niet bang. God.
Lindsay, zeg eens iets om me bang te maken.
...me.
Nee. Niks. Maar bedankt voor het proberen.
Weet je wat ik zou moeten doen?
Ik zou me moeten aanmelden bij een strafkamp voor mannen.
Misschien kan je vader me daarin krijgen.
Als hij kan gaan werken, kan ik dat ook.
Lucille kreeg intussen een hechtere band...
...met haar geadopteerde Koreaanse zoon, die ze Annyong noemde.
Veel beter, Annyong. - Wat geen naam is...
...maar het Koreaanse woord voor 'hallo'.
En ja, ik kan mijn eigen haar wel kammen.
Alsjeblieft. Het is een kind...
...en omdat hij zo 10 uur gaat werken...
...wil ik dat hij er goed uitziet.
Dank je, Lupe.
Heb je een baan, Annyong?
Hallo.
Bij de bananenstal. Hij heeft een ongelofelijk arbeidsethos...
...anders dan mijn andere zonen.
Ik ben wetenschapper. Ik houd van wetenschap beoefenen.
Is met jezelf spelen plotseling wetenschapsbeoefening geworden?
Hé, Lupe.
Wat is er met Lupe?
Ze is boos omdat ik gezegd heb dat ze geen vrije dag kon krijgen.
Er is een familiereünie in Catalina.
We gaan toch niet naar Catalina?
Buster had een ongelukkig treffen gehad in een fotohokje...
...op het eiland Catalina, waar allerlei dieren wonen.
Nee, maar Lupe wel.
Voor haar is een familiereünie misschien wel een leuke ervaring.
Ze hebben een bus en willen de parkeerplaats van dit gebouw gebruiken...
...als afspreekplek.
Maar, in vredesnaam, dit is toch geen ijzerwinkel.
We kunnen ze hier niet laten rondhangen als een stelletje zwervers.
Wat is er zo ernstig, mam?
Ik heb geld nodig. - Ik heb hier geen tijd voor.
Ik zie mijn eigen zoon niet eens. Ik ga nu aan het werk.
Vraag dan meteen aan je assistente, Kitty, waarom ik geen salaris heb gekregen.
Krijg jij salaris van de Bluth Company?
Het is belangrijk voor het bedrijf dat ik mijn lifestyle in ere houd.
Illusie, mam. En ik ben de directeur van dat bedrijf.
Volgens mij heb ik je gevraagd om voortaan bij Quantity Plus te kopen.
Daar moest ik een lidmaatschapskaart aanvragen.
Dat was vernederend. - Ik kijk wel wat ik kan doen.
Nu ik weet dat ik degene ben die Lupe betaalt...
...geef ik haar een vrije dag, oké?
Lupe, hoor je dat? Zeg tegen de buschauffeur...
...dat hij je familie kan oppikken op de parkeerplaats van de Bluth Co.
Dank je, Michael.
Mijn held.
Veel plezier met je salaris wanneer je dat krijgt.
Het is het laatste dat ik je betaal.
Moet ik dan ook naar jouw kantoor voor mijn cheque, of...
Hoe zit dat?
Je maakt een grapje. Oké. Weet je wat, Buster?
Bob, van de kopieerkamer, heeft ontslag genomen.
Als je je geld wilt, moet je er maar voor werken.
Oké. Ik neem het aan. Ik neem die baan.
Ik werk wel in de kopieerkamer.
Ik zou niet zonder kloppen naar binnen gaan, Michael.
We hebben er wel veel tijd in gestoken...
...maar we moeten ons koest houden, volhouden en offers brengen.
Let maar niet op mij.
Ik kom alleen even mijn salaris halen en dan ben ik weer weg.
Jongens, neem even pauze.
Lindsay, hoe kun je zomaar binnenlopen en om je salaris vragen?
Kitty doet dat meestal, maar die is er niet...
...en jij bent de enige hier die ik ooit eerder heb gezien.
Hoe lang duurt dit al? - Pa nam me aan toen ik van school kwam.
Je hebt je school niet afgemaakt. - Waarom zou ik?
Je hebt nu een baan. Kitty is weg dus...
...kun je je salaris verdienen aan de telefoon.
Het is vrijdag. Iedereen relaxt op vrijdag.
Het is zelfs zaterdag. - Eindelijk. Ik ben weg.
Ik zie je dinsdag. - Ik meen het, Lindsay.
Daarom mogen je werknemers je niet. - Eigenlijk zijn ze nogal dol op me.
Oké, jongens, de stafvergadering.
Hallo. De telefoons. - Nou, je zei 'staf'.
Ruimtelijke ordening denkt dat we te veel huizen...
...op deze grond willen bouwen...
...maar we moeten wel, om winst te maken. Dus hoe passen we dat in elkaar?
Heeft er verder nog iemand last van dat fluorescerende licht?
Daar wil ik het vandaag niet over hebben.
Jij en ik hebben andere werkwijzen.
Werk moet leuk zijn. Jij neemt mensen hun plezier af.
Wat komt er nu? Ga je dansen verbieden?
Is dit het provinciestadje uit Footloose?
Goed gezegd.
Wil je naar je bureau gaan?
Kijk naar Buster. Hij is aan het kopiëren. Ik heb hem nog niet gezien.
Maar Buster had het benauwd gekregen in de krappe ruimte van de kopieerkamer.
Ik moet een andere baan hebben.
Ik heb echt problemen met krappe ruimtes binnenshuis.
Hé, collega. - Wat vind je van buiten werken?
Wat heb je verder nog?
Bij de bananenstal was George Michael ook aan het werk.
Ik dacht dat je pa vorig weekend werkte.
Nee, vorige week moest hij de nieuwe verdeling afmaken.
Heeft hij het afgemaakt? - Nee.
Probeer je me een rotgevoel te bezorgen?
Ja, ik geloof het wel. Sorry. - Ja.
Ik verveel me gewoon. - Het geeft niet.
Hij houdt gewoon meer van werken dan van jou.
Tobias ging naar de gevangenis om zijn werk voor te bereiden.
Ik heb hier een brief van Carl Weathers.
Gelukkig was de nieuwe directeur een kunstliefhebber.
We zouden vereerd zijn als u uw onderzoek in deze instelling wilt doen.
En, als ik zo vrij mag zijn...
...ik heb een script dat ik graag aan Carl zou geven.
NIEUWE DIRECTEUR...
De directeur kan best zwart zijn. - Ja.
Laten we eens kijken.
187 komt pas dinsdag vrij...
...om middernacht.
Ik kan je niet in 212 zetten want daar zit al een andere acteur...
...die een rol onderzoekt. Steve Buscemi.
Ik zou graag een cel willen delen met mijn schoonvader.
Oké.
Nu eerst een garderobe.
Gevangenis.
Intussen waren Michael en Buster op het bouwterrein aangekomen...
...en Buster begon er zelfs plezier in te krijgen.
Michael, ik verstevig de rand.
Dat is geweldig, man.
Luister, ik weet dat we achterlopen met betalen...
...maar zodra we de vergunning hebben...
...geeft de bank ons het geld.
Iedereen moet nog even volhouden, offers brengen.
Oké, maar deze jongens werken hard en moeten betaald worden.
Ik doe wat ik kan. Maar tot het zover is, kan Buster helpen.
Dat is toch een man extra.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Hoe wist je dat ik hier was? - Ik belde naar kantoor.
Die Kitty begint behoorlijk sexy te klinken.
Misschien moet ik... - Dat was Lindsay.
Hoe dan ook. - Ja.
Wat doet Buster hier? - Michael gaf me dit baantje.
Hoe heb je hem in de bouw gekregen?
Hij is de grootste lafaard die er bestaat.
Ik ben geen lafaard. - Hij is geen lafaard.
Hij houdt alleen niet van kleine ruimtes.
Ik dacht open ruimtes. - Nee, allebei. Maar ik vind het hier heerlijk.
En de taal die die jongens gebruiken, ruig.
Een van hen zei dat ik m'n hoofd uit m'n gat moest halen en aan't werk gaan.
Mijn gat.
Wat wil je? Wil je je salaris?
Ik krijg't meestal zwart, in't handje.
Maar als je een cheque hebt... - Ik heb slecht nieuws voor je, Gob.
Hé, schiet eens op, slome.
Jij ook, watje. - 'Watje'.
Nu Michael weg was, nam Lindsay het over.
Bedankt, jongens.
We hebben het voorstel af en we gaan pizza bestellen.
Kunnen we ze misschien dubbel belegd krijgen, omdat het zaterdag is?
Hij is er niet, en nu ik het voor het zeggen heb...
...neem ik jullie allemaal mee lunchen, alle medewerkers.
We moeten uit lunchen. - We moeten uit lunchen, jongens.
Kom op. Laten we gaan lunchen.
Wat is er met de lampen gebeurd? - Dit is toch beter?
Dit is toch om bij weg te kruipen en de wereld te vergeten.
We hebben licht nodig, zodat mensen...
Waar gaan die mensen naartoe? - Ik ga met ze lunchen.
Heb je gereserveerd? Gaan ze met eigen auto's?
Ze bedenken wel iets. - Nee, dat doen ze niet. Heb je geen plan?
Ik zei het al, deze mensen zijn net schapen, oké?
Ze dwalen af en jij raakt je schaapjes kwijt.
Je bent je schaapjes kwijt. - Het komt wel goed.
Op de parkeerplaats stapten de werknemers in de bus...
...die Lupe had gehuurd voor haar familiereünie.
Ze dachten dat Lindsay die had geregeld voor de lunch.
Ik heb dat voorstel nodig. Ik snap niet hoe ze kunnen weglopen en...
Hier is het, Michael. Je was er niet...
...en alles is afgekomen terwijl ik de leiding had.
Wat jij doet, is niet zo moeilijk. - Je had gewoon geluk.
Denk je dat alles prima zou gaan als ik wegging?
Ik denk dat alles prima zou gaan, behalve met jou.
Als ik niet op dat telefoontje zat te wachten...
...had je geen doel in je leven. Ik schakel het door naar je GSM.
Prima. Ik ga weg. Geen probleem.
Kan ik wat tijd met m'n zoon doorbrengen. Jij hebt de leiding.
Ruďneer het bedrijf niet. - Alsof dat zou kunnen.
De werknemers vertrokken dus naar Catalina...
...waarmee ze het observatieteam dat de lampen had geplaatst...
...hun langverwachte kans boden.
Het gebouw is leeg. - Oké.
Laten we naar binnen gaan en dit bedrijf ruďneren.
In de gevangenis bekeerde George Sr. Mensen tot zijn nieuwe levensstijl.
Dit zul je niet betreuren, Little Justice.
Oké, wat als we je nu eens David Ben-Avram gingen noemen?
Wat doe je met mijn maat?
Niets. Ik bied hem alleen wat keuzemogelijkheden.
Dit keppeltje zal je beschermen, David Ben-Avram.
Pijp.
Het wordt nog veel erger als je blijft proberen mijn team te bekeren.
Oké. Rustig aan. Dat doe ik helemaal niet.
Onze religies hebben allebei veel te bieden.
Het joodse beeld van de hemel. Dat die hier op aarde kan worden bereikt...
...en jouw geloof in de reinigende kracht van de pijp.
Geen lessen meer van jou. - Geen lessen.
Op dat moment werd George Sr. Herenigd met zijn schoonzoon.
Tobias, wat doe jij hier in vredesnaam?
Ik ben hier om les bij je te nemen, van je te leren.
Geef me les. - Er wordt geen les gegeven.
Wie is die kleine...
Het is al een tijd geleden dat iemand me een bastaard noemde...
...maar, nee, ik ben dr Tobias Fünke.
Of, met jouw hulp, bange gevangene nummer 2.
En wie is deze monumentale man? - Ik ben nu echt bang.
We beginnen. Ja. Ik pak even iets om mee te schrijven.
Bij de bananenstal was Annyong inmiddels aangekomen.
Het lijkt erop dat we vanavond nootjes moeten inslaan.
Ik weet dat niemand dat graag doet op zaterdagavond...
...maar als we gewoon volhouden en kalm blijven, kunnen we misschien...
Annyong en ik redden het hier prima. Je hoeft niet...
Hallo.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Het is duidelijk dat je pa niets met je wil doen...
...maar je kunt toch naar het strand gaan.
Hij is er gewoon niet, oké? - Hij geen vader hebben?
Oude dame hem ook adopteren?
Nee, hij vader hebben. Vader niet van hem houden.
Nee, hij van mij houden... hij houdt van mij.
Oké. Misschien neem ik even vrij...
...en ga ik naar het strand, of zo.
Ging ooit naar strand. Ineens, ik in kist, naast varken.
Maar George Michael had besloten...
...naar z'n vaders kantoor te gaan en met hem te lunchen.
Intussen hadden de medewerkers van Bluth Company...
...het eerste deel van hun reis voltooid...
...en stapten ze in voor het tweede deel.
VEERBOOT NAAR CATALINA
En Lucille, die Michaels advies had opgevolgd...
...kwam terug van Quantity Plus met een probleem.
Hallo?
Nu Lupe weg was en de rest van het gezin eindelijk aan het werk...
...realiseerde Lucille zich dat ze hen miste.
Wie moet nu in vredesnaam de auto uitladen?
Hola. Leeft Rosa nog?
Nee?
Oké. Ik heb m'n dag niet.
Michael kwam intussen langs om z'n zoon te zien...
...en hoorde dat hij naar het strand was gegaan.
Michael ging George Michael zoeken...
...en probeerde een oplossing te bedenken voor zijn ruimteprobleem.
En toen bedacht hij dat hij misschien ook eens een beetje moest ontspannen.
Op het bouwterrein...
...was Gob ook klaar om een vrije middag te nemen.
Krijg wat. Ik heb ook m'n trots.
Het kan me niet schelen hoeveel ze betalen.
Word jij betaald? Ik dacht dat we offers moesten brengen?
Misschien moeten een paar van die hoge pieten bij Bluth Company...
...eens wat offers brengen.
Laten we de bouw stopzetten.
Hé, wat gebeurt er? Waarom stoppen we?
Dit is leuk. We zouden dit voor ons plezier moeten doen.
Makkelijk gezegd. Hij wordt ook betaald.
Ongelofelijk. - Dat klopt niet.
Kom op, stelletje watjes. We staan aan dezelfde kant.
Luister niet naar hem. Hij zal nooit in opstand komen.
Hij is laf.
Jij hebt me altijd laf genoemd, maar dat is nu voorbij.
Ik hoef niets te bewijzen.
Zo klinkt een lafaard niet. Lafaards klappen niet.
Zo lossen we dingen hier niet op.
Wij hebben onze manier om te zien wie er laf is...
...met een spelletje dat we 'wie is er laf' noemen.
Ik hoop dat je er klaar voor bent, Buster.
Dit spel gaat over moed; het is een spel voor mannen.
Ja, nou, ik ben er klaar voor.
Mijn stoel heeft geen kussen. - Klaar? Start.
Ja, ik heb absoluut een kussen nodig.
Terwijl de Bluths er tegenaan gingen, hoorde Lindsay over de staking.
Dit is niet mijn schuld.
Ik dacht dat je Michael was. - Is hij er niet?
Hij is gaan lunchen, voor zijn plezier. Maar alles is in orde.
Als hij ernaar vraagt, is alles in orde. Mijn stijl werkt.
Het loopt hier als een trein.
Mijn pa zei dat hij op 'n telefoontje wachtte en moest blijven.
Hij kan dat telefoontje overal doen. Ik hoef het alleen maar door te geven.
Hé, zou jij het erg vinden om de boel even te runnen?
Ik ben niet echt... - Het is niet moeilijk.
Dus vertrok Lindsay...
...om iets aan de staking op het bouwterrein te doen.
Lindsay wist dat Michael woest zou zijn...
...als hij wist dat de bouw stil lag.
Ze moest ze weer aan de gang krijgen...
...en toen zag ze de familie van Lupe.
Hebben jullie zin in 'n beetje vertier?
Ondertussen bleef Michael zich ontspannen op het strand.
Deze huizen staan niet te dicht bij elkaar. Hier komen we wel mee weg, toch?
Oké. Wat sneller. Kom op. Houd je kalm. Volhouden.
O nee, waar is mijn telefoon? - Ik heb hem gebruikt voor het B-blok.
Wat heb je gedaan? - Ik neem hem wel.
Nee. Je verpest het. Waar ben ik mee bezig?
Hallo. - Hoi, pap.
George Michael, waar ben je? - Ik ben op kantoor.
Lindsay gaf me de leiding, want er is niemand.
Ze moest naar het bouwterrein want de bouwvakkers staakten.
Nou komt fase 3 niet af en raken we achter op het schema.
Dit wordt een grote mislukking en we blijven zitten met een stelletje...
Geweldig. Nu heeft mijn zandkasteel een enorm zwembad.
Toen zag Michael wat de oplossing voor zijn ruimteprobleem was.
Ik moet ophangen, maatje.
Hij bouwt een zandkasteel?
George Michael zag ook iets.
Hij wist dat zijn vader van hem hield...
...maar nu had hij het bewijs in handen.
Helaas kwamen op dat moment...
...de onderzoekers in actie.
Daar zit 'n jongen. - Onze dekmantel. Wegwezen.
Ik kan'm hier precies raken. - Nee.
Haal het bewijs. Hij heeft het dossier met het bewijs.
Kom op. Je moest ook een spijker zoeken. Weg.
Op het bouwterrein...
...kwam de krachtmeting van Buster en Gob tot een dramatisch hoogtepunt.
Wow. Wie heeft er gewonnen?
En voor het eerst zag Gob zijn broer als een man.
Laten we weer aan het werk gaan, jongens.
Toen kwam Lindsay langs...
...die nu een andere werkwijze probeerde.
Wat is dit? - Oké.
Dus jullie willen niet werken? Prima.
Ik heb een auto vol Mexicaanse arbeiders die graag 'n dag werken.
'Arbeiders'? Ik ben professor Amerikakunde...
...aan de Universiteit van Mexico City.
Ik heb daar dansles gehad.
Ik dacht dat u ons naar Catalina bracht. Wat is er aan de hand?
Je brengt hier stakingsbrekers naartoe? - Kijk maar. Ga aan het werk.
We sluiten de boel.
Ik loste't op. - Het ligt niet aan jou.
Het ligt aan mij. Het plan is verkeerd.
We moeten af van de individuele zwembaden...
...en een gemeenschappelijk zwembad maken in het midden.
Je had gelijk. We hebben allemaal iets te hard gewerkt.
Je redt het niet door mensen te dreigen en op te jagen.
Soms moet je hard werk belonen. Misschien met een feestje.
Ik bedoelde niet vanavond. In de toekomst...
...als we eten en drank over hebben.
Lupe, ik heb hulp nodig met de boodschappen.
En als het alleen drank is?
En de heren Bluth konden eindelijk ontspannen.
Bedankt dat je er bent. Ik wilde zo graag tijd met je doorbrengen.
Het is oké. Ik weet hoeveel je om me geeft.
Helaas weet de federale overheid dat ook.
Nog wat punch? - Graag.
Wacht. De FBI?
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
Leert Tobias wat angst is.
Laten we het over de celverdeling hebben. - Jij slaapt een tijdje onder mij.
Ik heb je verkocht voor een pakje sigaretten.
En de werknemers vinden een nieuwe richting.
Ho. Wat doen jullie hier, op dit stuk van de berg?
We zijn verdwaald. - Ik kan jullie een lift naar de stad geven.
Buck, Vigil, kom hier. Kom, jongen.
Daar gaan jullie.
Rip+sync: BoJo
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen