Dit is't verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die alleen maar kon proberen...
...om iedereen bij elkaar te houden.
Dit is Arrested Development.
De plaatselijke scholen hebben krokusvakantie...
...en alles wordt spannend in Newport Beach.
George Michael had twee weken vrij...
...en genoot van zijn vrije tijd met zijn oom.
Ik vang een telepathisch signaal op...
...dat me zegt dat het ruiten acht is.
Dat is er wel heel dicht bij.
Jeetje, ik heb het mis.
Ik denk dat je mijn laatste cent hebt gewonnen.
Oké, dat is verbazingwekkend. - Het is de ruitenvrouw.
Nee, maar als dat echt de kaart was geweest...
...was ik zeker zo verrast geweest.
Het is een nieuwe truc, dus ik probeer het nog uit...
De presentatie was geweldig.
Wat gebeurt hier? George Michael, je moet naar school.
We zijn twee weken vrij. Gob leert me nieuwe trucjes.
Krokusvakantie. Mijn favoriete vakantie.
Niets windt me meer op.
Dat kan ik zien. Knoop dat shirt dicht.
Nee, ik ben oké. Luister, Michael. Ik heb het jacht nodig.
Ik heb iets afgesproken.
Een jaar eerder trad Gob op voor een op de jeugd gerichte muziekzender...
...toen ze 'n stuk deden over Krokusvakantie: Newport Beach.
Nu dat ik jullie aandacht heb...
...wil ik vast aankondigen dat ik over een jaar...
...dat prachtige jacht laat verdwijnen.
YOM - Film met toestemming van YOM tv
Jeetje. Hij is geweldig.
Hij heeft't niet gedaan en je houdt schoppen vier in je hand.
Het maakt me niet uit. Ik geniet, weet je?
Hoe ga je het doen? - Je hebt twee weken vrij.
Dat zul je spoedig ontdekken.
Misschien ontmoeten we onderweg een stel jonge studentes.
Hoe jong is te jong voor jou? - Dat gebeurt niet.
Er komen geen studentes. Het wordt niet betoverend.
Het is een weg naar eenzaam leven waar mensen om je lachen...
...en je beseft het niet eens. - Michael, ik ben een...
Ik zag wat je deed.
Ben je niet gekleed? Ik dacht dat je voor me werkte op kantoor.
Zijn jullie open in de krokusvakantie?
We zijn niet orthodox. Maar maak je geen zorgen.
Kitty komt terug en precies op tijd.
Hoewel ze alleen problemen geeft sinds ze voor mij werkt.
Kitty, is dat je telefoon niet?
Nee, ik bel met je vader. Dat is jouw toestel.
Kitty, dat zijn de verkeerde dossiers.
Dan weet ik niet wat ik heb vernietigd.
Heb je dat rapport al uitgetikt?
Nee, ik heb je vader gezocht op het net. - Dat heb ik gehoord.
Ze is al twee weken weg met last van haar borst...
...maar de cheques van mij innen was geen probleem.
Trouwens, hebben we iets van Nana ontvangen?
Buster heeft 'n gat in zijn hart, Gob een kalend hoofd...
...maar wij gelukkig niets.
Ik bedoel post. Ze stuurt cheques voor Maebys verjaardag.
Is er geld binnengekomen? Heb je me geld onthouden?
Nee, ik heb het geďnvesteerd.
Wees reëel, ik ben beter met geld dan jij.
Beter met uitgeven. - Oké, ik doe een voorstel.
Ik neem je mee naar Nana als je het geld 60-40 met me deelt.
55-55. - Goed.
Klinkt alsof jullie meer krijgen dan je denkt.
We moeten nu gaan voor je pa terugkomt.
Niet nodig om ook met hem te delen. - Juist.
Tobias was naar de gevangenis gegaan...
...om de rol te onderzoeken van Bange Gevangene nummer 2 voor een film.
Dit kwam slecht uit voor George sr...
...die ruzie had met een gevangene die White Power Bill heette...
...een ruzie die Tobias onbedoeld hielp oplossen.
Ik verkocht je voor een pakje sigaretten.
Maar kwam je niet om de aard van angst te onderzoeken?
Ik zou geen betere leraar weten dan White Power Bill.
Hij is zelf een meestercursus.
Dus je denkt dat ik een lafaard ben.
Maar één man heb ik ooit een 'lafaard' genoemd.
Dat is Brian Doyle-Murray.
Ik noem je...
...een televisieacteur.
En dus bleef Tobias in de gevangenis...
...toen Lindsay en Maeby bij Nana kwamen.
Vergeet niet dat ze een hele oude vrouw is.
We gaan naar binnen, halen het geld en gaan weer weg.
Zijn jullie wie ik denk? - Nana.
Helaas was de vrouw die er nu woonde niet hun oma.
Lindsay en Maeby hadden anderhalf uur nodig om erachter te komen.
Weg. Ze is't niet. Leg't album neer.
We staan niet in't fotoalbum. - Zet de taart neer.
En Michael kwam op zijn werk en trof Kitty aan.
Kitty, hoe voel je je?
Veel beter. Man, ik was zo verstopt hier.
Hierboven, Michael. Hierboven.
Waarom moest je nu ziek worden? Waarom die haast?
Eigenlijk was de krokusvakantie van vorig jaar...
...de oorzaak van Kitty's haast...
...toen de makers van de populaire videoserie...
Meisjes met Weinig Eigendunk haar niet lieten meedoen.
We hebben alle goede dingen hier.
Laten we zeggen dat ik uitkijk...
...naar een leukere krokusvakantie.
Vakantie? Je bent net terug. - Dat was wegens ziekte.
Dit is vakantie. - Nee, je gaat niet met vakantie.
O, ja, ik ga wel.
Als je me nodig hebt ben ik bij Seńor Tadpoles...
...die een margarita in m'n mond maakt. - Nee.
Er komt geen margarita in je mond.
Er komt absoluut wel een margarita in mijn mond.
Krokusvakantie.
Hierboven, Michael.
Doe je shirt naar beneden en loop door, oké? Je bent ontslagen.
Ik werk voor je vader. Jij kunt geen mensen ontslaan.
Zeker wel, en je bent ontslagen.
Ik denk niet dat je vader hier erg blij mee is.
Maar kijk maar goed, want het is de laatste keer.
Dat is de zevende tepel vandaag.
Michael moest naar de gevangenis komen.
Waarom heb je Kitty ontslagen? Dat mag je niet.
Je mag geen mensen ontslaan.
Wel waar, ik moest wel. Ze is gek. - Daarom ontsla je haar niet.
Je ontslaat geen gekken. Nooit.
Pa, ze is onbekwaam. Ze is een amateur.
Ze komt net terug van ziekteverlof met van die...
O, mijn god, je hebt ervoor betaald, hč?
Je was te emotioneel. Ik ben zo bedorven door mijn macht...
...dat ik het leuk vond om mijn eigen broer te ontslaan.
Je had z'n gezicht moeten zien toen hij me smeekte.
Hij is mijn tweelingbroer. Ik kan het laten zien.
Het was grappig. Maar, weet je...
Kitty had toegang tot allerlei informatie...
God weet waar ze haar neus instak.
Een jaar eerder...
Er is genoeg bewijs hier om de bak in te gaan.
Het enige echte wat ik bezit...
O, god, er is hier niets om je aan vast te houden.
Je bent net een kind. - Wat is er met je?
Met al die boeken is geknoeid.
Sorry. Ik moet m'n werk doen. - En ik moet de gevangenis uit.
Als iemand me weer bedreigt, heb ik geen schoonzoon te bieden.
Ik kan hier niet steeds komen... Bieden?
Ik heb geen schoonzoon meer om raad te bieden.
Hij had psychiater moeten blijven. Hij is heel begaafd, weet je?
Tobias had zelfs een video gemaakt...
...maar't korte succes was te wijten aan de misleidende titel.
Families met een Lage Eigendunk
Toen dit ontdekt werd, kwamen alle video's terug, op 10 na.
Neem Kitty weer aan, oké? Voor de zaak. Nee.
Voor mij, Michael.
Het is inderdaad een grappig gezicht. - O, kom nou zeg.
Er is absoluut geen tas die bij deze kleding past.
Je hebt daar een klein zakje, Annyong. - Annyong.
Dat is niet oud worden.
Waar is Nana?
Ik heb 'r op een mooie cruise gestuurd. Je hebt net een mooi gesprek gemist.
Ze kwam net terug van een mooi feest dat de kapitein gaf.
Ze is vijf kilo aangekomen, er is veel eten aan boord.
Ze weegt nu 33 kg.
Het is prachtig, prachtig.
Lucilles moeder was eigenlijk al zes maanden dood.
Ze probeerde voor't eerst pesto. Begrijp jij dat?
92 jaar en nooit pesto gegeten.
Lucille was bang dat de familie achter de erfenis zou aangaan...
...als ze het ontdekten.
Was ze aan de telefoon, Annyong?
Annyong?
Kartonnen nagelvijltje.
Is hij niet geweldig? En hij past bij alles.
Intussen paste Gob zich aan aan een nieuwe kameraad van hem.
Dat is niet't einde van de truc. Er komt 'n grote verrassing.
Doe je T-shirt uit, alsjeblieft.
Wat? O, je hebt de truc veranderd. Het is een andere truc.
Als ik dit T-shirt oprol, het in de hoed stop...
Gob.
Hoi, George Michael. - We zijn net iets aan het doen.
Wil je zo vriendelijk zijn je borst te ontbloten.
Nee, wat doe je, verdomme? - Het is misleiding.
Je moet je oog houden op het shirt in de hoed.
Ga naar beneden, onmiddellijk. Vooruit.
Makker, wat doe jij hier?
Ik moet zien hoe hij't jacht laat verdwijnen.
Hij laat't niet verdwijnen. Dat heb ik'm gezegd.
Ik word er gek van. Het is net een geweldige denkpuzzel.
Michael keek naar zijn zoon en zag dat hij echt geďnspireerd was door zijn oom...
...dat de jongen hem misschien zelfs bewonderde.
Ik moet je hier weghalen. Werk bij mij op kantoor.
Wacht maar in de ladderauto.
Ik wil dat je me iets uitlegt. Ik ben op zoek naar Kitty...
...en vind m'n zoon bij een video van Meisjes met een Lage Eigendunk.
Geen zorgen. Hij wordt weggeretoucheerd.
Hij kwam naar mij toe. Je bent gek dat je Kitty hebt ontslagen.
Wie weet wat voor informatie ze heeft?
Hij is mijn broer, en hij heeft nog nooit 'goed werk' gezegd.
Ik wil alleen maar dat hij van me houdt.
Je wordt zo meisjesachtig na't vrijen.
Ze weet absoluut te veel. Ga haar halen. Het is de vakantie.
Ik weet dat ze bij Seńor Tadpoles is. - Goed.
Daar laat ze een cocktail in haar mond maken.
Ik zal ervoor zorgen. Blijf intussen van mijn zoon weg.
Michael, ik ben echt gekwetst.
Het is familie. Wat is belangrijker dan familie, Michael?
Dit jacht? - Natuurlijk niet, Gob.
Dus je maakt een deal? Want ik teken onmiddellijk.
Ik blijf weg van je zoon, jij laat me het jacht gebruiken.
De vakantie brengt het beste in jou naar boven.
Intussen merkte Tobias dat zijn ervaring als therapeut...
...hem veel hielp met zijn nieuwe celgenoot.
Ja, waar komt die haat vandaan? Wat veroorzaakt het?
De joden, denk ik.
Ja, maar ik denk dat je dieper moet kijken. Het zijn problemen van eigendunk.
Ik weet wat het is.
Ik weet hoe't voelt een vader te hebben, of in mijn geval een schoonvader...
...die je niet respecteert.
We hebben eigenlijk weinig tijd...
...voor het pak slaag dat je me hebt beloofd om 4 uur.
Ik raad maar iets en zeg...
...dat ik denk dat je White Power Bill haat.
Ik haat jou. - Je haat White Power Bill.
Ik haat de regering. - Je haat White Power Bill.
Ik haat mijn vader. - Recreatie. Alle gevangenen, een uur.
Ga er maar heen.
Ik haat White Power Bill.
Ik heb een dode gevangene. Dode gevangene.
Je hebt hem gedood. - Wel, ik...
Net Dorothy: 'De Boze Heks is dood.
'Gegroet, Dorothy.'
En in een net restaurant vroeg Michael Kitty om terug te komen.
Wie vraag je terug, Michael? Mij? Of deze?
Ik wil jullie allemaal terug. De hele club. Alsjeblieft, Kitty?
Ik doe mijn uiterste best hier.
Kunnen we niet doen alsof dit niet gebeurd is en opnieuw beginnen?
Michael, natuurlijk kom ik terug. Ik ben nooit weggeweest...
...want we weten dat jij geen mensen mag ontslaan.
Nee, ik heb je ontslagen en nu neem ik je weer aan.
Je hebt niets over me te zeggen.
Ze hebben hier geen nacho's. - Laten we het vergeten.
Ik heb geprobeerd heel grootmoedig te zijn...
...en je respecteert me niet, dus ik ontsla je, oké?
Je bent ontslagen. - Goed, Michael.
Maar ik weet waar alles is en jij niet...
...en je vraagt om een heleboel problemen.
Als je me bedreigt, zal je dat spijten.
Bedreig je me? - Dat is een bedreiging. Ik bedreig je.
Heeft iedereen dit gehoord? Michael Bluth bedreigt me.
Ik moet hier weg. Ik ben deel van het verhaal.
Ik kan geen deel van het verhaal zijn.
Zeg je gezelschap gedag, Michael.
En zeg deze ook maar gedag. - Nee.
Want het is de laatste keer.
Een vrouw laat alles zien bij ruzie in een plaatselijk restaurant, zeggen bronnen.
George Michael werkte harder dan ooit tijdens zijn krokusvakantie...
...op de plaats van de nu tweemaal ontslagen Kitty.
Kijk hoe we samen werken. Leer hoe het moet...
...en dit kan je zomer worden.
Ik weet't niet. Ik wilde Gobs voorstelling graag zien...
Nee, dat wil je niet. Is werken met je vader niet veel leuker?
Er was nog een... - Pak je dat even aan?
Bedankt, Laura. - Goedemiddag. Bluth Company.
Je er vanaf praten? Waar vanaf praten, Pop-pop?
George Michael. Ik dacht dat je...
Wordt je stem nog eens lager?
Waar is Kitty?
Ik geloof dat pa 'r weer heeft ontslagen. Hij wil met je praten.
Ik wil niet met hem praten. Ik heb m'n beslissing genomen.
O, je hoorde het? Ja. Goed.
Wat zei hij? - Als ik het redigeer, is het geen zin meer.
En dus belde George sr. Opnieuw.
Kitty is ontsnapt. Ik wil dat je iets voor me laat verdwijnen.
Gewoon een paar boeken in die ijskast gemerkt 'Maddas'.
Geweldig.
George sr. Hing op...
...erop vertrouwend dat zijn problemen eindelijk werden geregeld.
Hé, Little Justice.
Je hebt je schoenen rood geverfd.
Noem me maar de Tinnen Man. Ik ben nu een vriend van Dorothy.
En ze wil je zien.
En terug op kantoor...
...kwam Lindsay aan met haar dochter en haar stijgende achterdocht.
Ma zegt dat ze Nana op een cruise heeft gestuurd.
Nog steeds mee bezig? Hoeveel zat er in die kaarten?
Het gaat niet om't geld, Michael. Het gaat om Nana.
Ma stuurde haar naar een verpleeghuis...
...in een grijze, vensterloze kamer tegen haar wil.
Hoe was het vandaag buiten? - Mooi. Zonnig.
Hoe denk je dat Gob het jacht laat verdwijnen?
Ik ben hier aan't werk, dus ik zal het nooit weten.
De enige manier om te weten hoe't gebeurt...
...is de boot op te gaan als hij bezig is.
Als hij haar laat verdwijnen, ziet iedereen me dan niet staan?
Laten we even rustig overleggen wat een belachelijke uitspraak dat was.
In ieder geval, als ik jou was zou ik het zo doen.
Ik wil ma's financiën onderzoeken.
Haar banken opbellen, een ziekenhuisonderzoek.
Het betekent hard werk. Ik zet er iemand op.
George Michael.
Waar is George Michael?
Wel, op Maebys suggestie...
...was George Michael op weg om zijn oom Gob te bezoeken.
Hoi, oom Gob. Ik kom even kijken...
...of je hulp nodig hebt bij je goochelshow.
Geweldig. - Ik vind het zo leuk wat je doet.
Ik ben me nu aan't voorbereiden. - Hoe kreeg je toestemming van pa?
Plotseling herinnerde Gob zich zijn belofte...
...om bij Michaels zoon weg te blijven.
Gaat je geen donder aan. Verdwijn onmiddellijk.
Wat? - Je hebt geen goochelkunst in je.
Nooit gehad ook. En hier dus ook niet.
Kijk maar eens goed. Het is de laatste keer dat je dit ziet.
Sorry, knul, meer dan je ooit... - Wat?
Verdwijn.
Terwijl Gob iemand moest wegsturen waar hij van hield...
Je zult gemist worden. - ... werd George sr. Gedwongen...
...iemand te bezoeken die hij ooit uit een auto trachtte te duwen.
Welkom. - Ben jij Dorothy?
Ik dacht dat wij tweeën konden praten, van man tot man.
Ik meen het.
Ik heb je gekocht.
Laat het vijf minuten op je inwerken.
O, lieve god.
Ik ben al 16 jaar in deze familie...
...en ik geloof niet dat we ooit hebben gepraat.
Ik ga dit niet bespreken. - Je haat me.
Ja, ik haat je. Je hebt me m'n dochter ontnomen...
...mijn dierbare kleine meid, en haar weggebracht...
...en nu zit ik hier en ik ben bang dat ik haar nooit meer terugkrijg.
Bang. Je bent bang.
De angst is in haat veranderd.
Dus Bange Gevangene nummer 2 is helemaal niet bang.
Hij is woedend. Hij is een chagrijnige oude mafkees...
...en hij heeft liefde nodig...
...net als iedereen.
Laat me los. - Wees niet bang.
Ergens achter de regenboog
Is er nog een regenboog
En op het strand begon de show.
Elke goochelaar kan de ruitenvrouw laten verdwijnen.
Maar hoe zit het met een hele boot?
YOM - KROKUSVAKANTIEFEEST
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Ma, heb je George Michael gezien?
We zijn hier net. Ik kon mijn sleutels niet vinden.
Ik kan hier nooit iets vinden.
Waar ooit een jacht was, is nu een plas.
Oké. Hoe heb je het gedaan? - Michael, een goochelaar onthult nooit...
Ik heb het jacht laten zinken.
Althans, dat denk ik. Ik heb't opgeblazen en ik zie het nergens.
Mijn hart zat in mijn keel toen het doek viel en...
Je liet't jacht zinken?
Een jacht van $700.000? - En $900.000 verzekering.
En me ontdaan van het bewijs. Wat denk je van 'goed werk'?
Lucille rook een kans en maakte een alarmerende aankondiging.
Nana zat op dat jacht. - Wat?
Je hebt Nana vermoord. - Ze liegt.
Nana zat niet op dat jacht. Ze is oké. Ze is al zes maanden dood.
Lindsay had dit gehoord...
Al zes maanden.
...toen ze sprak met de familiebankier.
Later, bang dat Lindsay het door had, ging Lucille zelf naar de bank.
Ik moet dit geld toch ergens kunnen brengen waar niemand eraan komt.
U zou het in uw tas kunnen houden.
Heel leuk, maar ik heb geen tas bij me.
Waar is het geld, ma? Ik wil het geld.
Dat gaat niet. Het is in een fonds voor Annyong.
Niemand kan eraan komen behalve ik...
...en ik behoud het toezicht tot hij 18 is.
Ik weet niet wat erger is: Dat je ons niets vertelde...
...over onze oma's dood of dat je 'n jacht van $700.000 liet zinken.
Stop je gepreek. Ik heb net mijn moeder verloren.
Ik ben zo blij dat George Michael dit niet heeft gehoord.
Maeby, waar is George Michael?
Als hij niet hier is, dan is hij waarschijnlijk op het jacht.
Op het jacht?
George Michael was inderdaad aan boord van het jacht gegaan.
Maar toen hij het bewijs zag van Gobs stijl van leven...
...besefte hij dat dit misschien niet het leven was dat hij wilde.
Terwijl Kitty op zoek ging naar wraak...
...in de vorm van dossiers in de ijskast.
George Michael is een goede knul. Hij is vast op kantoor.
Goed. Ik zei hem bij je vandaan te blijven.
Ik zei je bij'm weg te blijven. - Ik heb gezegd dat hij weg moest.
Bluth Company. Met George Michael, niet Kitty.
Goddank, je bent er. - Ik heb geen krokusvakantie nodig.
Ik denk dat ik veel beter af ben alleen in dit kantoor.
Michael besefte wat hij zijn zoon had aangedaan.
Dus bedacht hij een oplossing.
Je bent ontslagen. - Echt waar?
Mag je mensen ontslaan? - Ja. Ga maar met vakantie.
Bedankt, pa.
Weet je zeker dat je't redt zonder Kitty?
Maak je geen zorgen. Ze komt wel terug.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT...
...doet Lupe een opzienbarende ontdekking.
Dan is Annyong dus 18.
En Michael zat middenin een zoektocht naar een afwezige Kitty.
Een restaurant vol mensen zegt dat u Kitty hebt bedreigd...
...toen ze voor't laatst werd gezien. - Hoe kan iemand dat nou onthouden?
Ze liet haar tieten zien in een steak house, meneer.
Rip+sync: BoJo
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen