Dit is't verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die alleen maar kon proberen...
...om iedereen bij elkaar te houden.
Dit is Arrested Development.
Tegen beter weten in probeerde Michael onlangs...
...een simpele one-night stand te hebben met deze vrouw.
Maggie Lizer - Juriste
Op aanraden van zijn broer gaf hij een valse naam op.
Chareth Leukverhaal.
En wat begon als een vrijblijvende vrijpartij...
...werd de volgende ochtend gecompliceerd toen Michael ontdekte dat ze blind was.
Hij besloot met haar te blijven uitgaan om niet oppervlakkig te lijken.
Als dit een one-night stand is, ben ik er niet erg goed in.
Heb je het niet druk met de rechtszaak?
Helaas bleek de vrouw ook aanklager in de zaak tegen zijn vader te zijn.
En Michael ging naar haar toe om zijn identiteit te onthullen.
Maar voor hij de kans kreeg...
Het is een overzicht van de zaak tegen de familie Bluth.
Wat denk je, hebben we genoeg tegen ze?
Michaels zoon, George Michael...
...ontdekte intussen dat zijn nicht Maeby een dubbelleven leidde.
SURELY FüNKE als PENNINGMEESTER
Maeby, waar ben je mee bezig?
Waarom probeer je twee mensen te zijn waarvan er één ziek is?
Je haalt geen geld op als je gezond bent.
Een warm welkom voor Surely Fünke.
En, wie wordt er nou kwaad op iemand die dood gaat?
Gaat Surely dood? - Net voor de diploma-uitreiking...
...zodat iedereen triest is op het feest.
Mensen zullen gekwetst worden.
En het is respectloos tegenover kinderen die echt ziek zijn.
Dat zijn er tegenwoordig niet veel. - Wat betekent B.S.?
Ik weet het niet. Het is B.S.
Michael worstelde met het dilemma...
...of hij naar de bewijsstukken zou kijken...
...van de zaak tegen zijn vader.
Michael. - Hé, Gob.
Wat heb jij nou aan? - Wat? O, dit is...
Mijn vrouw houdt van kleurige truien.
Gob was onlangs, bij wijze van uitdaging...
...getrouwd met een vrouw die hij pas één avond kende.
Je vrouw? Is ze nog steeds je vrouw?
Tja, ik wilde het gisteravond uitmaken, maar mijn timing was niet goed.
Ik wil met je praten. - Mijn ouders gaan scheiden.
Waarom draag je je nieuwe trui niet?
Of vind je hem niet mooi? - Natuurlijk wel.
Maar daarom hoef ik hem nog niet elke dag te dragen.
Waarom gaan we niet scheiden? Iedereen doet het.
Nee, we gaan niet scheiden.
Ze wil echt dat we bij elkaar blijven, dus...
Je hebt het tenminste eindelijk geconsumeerd, toch?
Geconsumeerd?
Hoe is het met die leuke aanklaagster?
Ik hoop dat je het niet uitgemaakt hebt. - Nee.
Om het nog erger te maken, gaf ze me dit.
Een samenvatting van de bewijzen tegen pa.
Michael, dit is een goede zaak.
Laten we het vernietigen en achter ons laten.
Dit is niet het bewijs zelf. Alleen een overzicht.
Gezien de dozen die ze in huis had...
...denk ik dat het veel is. - Denk je?
Je laat het toch niet om ethische redenen dicht?
Wat moet ik doen?
Waarom heeft deze familie toch zo'n belachelijke morele code?
Het is gelukt. We hebben de Tien Geboden weggehaald.
Die in graniet, voor de rechtbank.
Dreigen met een proces was voldoende.
Hoor jij bij die demonstranten? Wanneer was dat?
Wie weet dat nog?
Lindsays deelname begon een paar uur eerder...
...toen ze na afloop van de zaak voor het eerst vond...
...dat de Tien Geboden daar niet hoorden.
Ik mag niet eens één rottige sigaret roken.
Liefje, het zijn maar hakken. Die kunnen niet zoveel gewicht aan.
Ik ben altijd voor de scheiding van kerk en staat geweest.
Wat ga je ermee doen? - Aan een school geven.
Kunnen anderen de Tien Geboden niet afbreken?
Deze familie heeft al meer dan genoeg gedaan.
Maar jij houdt van de Tien Geboden.
En jij bent degene die vergeten is dat 'Gij uw vader zult beschermen...
'en niemand boven hem zult eren, behalve mij, uw lieve Heer.'
Ik weet niet of die tekst het gehaald heeft.
Ik zei toch dat't iemand pijn zou doen?
Als ik had geweten dat jij het was...
Wat is er met jou gebeurd?
Hij hielp een gehandicapt meisje de tribune op en hij viel.
Het is maar verzwikt. Maar het is tenminste echt.
Le klungelige pubertijd.
Het is een fase die we allemaal kennen, behalve ik.
Ik was als een kat die altijd weer op zijn pootjes terechtkwam.
Zoals een kat.
Hebben ze geen hellingbanen op jullie school?
Niet daar. - Je moet dreigen met een proces.
Dreigen kost niets. - Dat is een goed idee.
Geen processen, hier. Ik laat mijn zoon...
...het rechtssysteem niet misbruiken, zoals jullie doen.
We zullen het tenslotte nog nodig hebben.
En toen besloot Michael te doen wat hij moest doen.
Wat denk je?
Hebben we een zaak tegen die idiote familie?
Nou, daar wilde ik het eigenlijk met je over hebben.
Zie je, het is namelijk zo dat...
...ik één van die idioten ben.
Misschien wel de hoofdidioot.
Nou, niet de hoofdidioot, maar wel de baas van de idioten.
Ja. Ik ben Michael Bluth, oké?
Ik wil dat je weet dat ik die map niet heb opengemaakt.
En als je mijn gezicht zou kunnen zien...
...zou je zien hoezeer het me spijt dat ik gelogen heb.
Je voelt oprecht. Verdomme.
Ik heb je de afgelopen vijf uur gehaat...
...sinds ik in de rechtbank ontdekte dat je Michael Bluth was.
Wat? Hoe wist je dat? - Ik ben blind, Michael.
Ik ben niet verkouden. - Je rook me.
Ik rook je, schatje. - Waarom zei je dat niet bij jou thuis?
En waarom gaf je me die map?
Ik manipuleerde je. Dit is geen echt overzicht.
Dit is een wensenlijstje. - Je hebt me erin geluisd, ongelofelijk.
Tja, jij hebt ook gelogen, Chareth Leukverhaal.
Ik weet het. 'Gij zult geen valse naam opgeven.'
Maar, weet je, ik liep die rechtbank binnen en ik zag je daar...
...en dit kan gewoon niet, toch?
Dit kan inderdaad niet. Kijk me aan.
Hiermee kan ik... Kijk je me echt aan?
Ja. - Oké. Hiervoor kan ik geroyeerd worden.
En je pa zou geen jaren meer in de cel hoeven doorbrengen.
Ik moet je iets zeggen. Wat me het meeste raakt is...
...dat ik alsmaar hoor dat Michael Bluth zo'n... schatje is.
Nou, ik weet dat Maggie Lizer aanbiddelijk is.
Je weet niet wat je mist.
Is dat zo? - Dat is zo.
Wat doen we eraan?
We zullen gewoon ieder ons weegs moeten gaan...
...en afspreken dat we hier niet over praten.
Dat is waarschijnlijk het beste.
Je mag nog wel een drankje voor me halen.
Ja. Ik neem nog één drankje en dan ga ik.
Drie uur later...
Subtitles downloaded from subtitlesnl.com
De volgende ochtend werd Michael opnieuw wakker bij Maggie...
...en opnieuw betreurde hij zijn vergissing.
Ik moet over een half uur in de gevangenis zijn.
Niet te geloven dat we dit weer deden. - Het was heel stom.
Ongelofelijk stom.
Het lijkt wel of we stoute seks nog stouter maken.
Een uur later...
Ik moest een half uur geleden in de gevangenis zijn.
Dit is erg. Dit is echt erg.
Dit is't op een na immoreelste wat ik ooit gedaan heb.
We kunnen niet doen alsof. Dit is gebeurd. - Dit kan nog wel eens gebeuren.
Denk je dat? - Zeg jij het maar.
Twee minuten later...
Laten we er maar van uitgaan dat het nog eens gebeurt.
Goed.
We moeten dit gewoon onder ogen zien en het privé houden.
Daar is niets mis mee.
Maar ik heb een baan. Ik probeer iemand in de gevangenis te houden.
En die iemand is toevallig mijn vader.
Dit kon wel eens naar worden.
Het is als in de Tien Geboden:
'Weest trouw aan uzelve, en aan uzelve...'
'weest trouw.' Ja, nummer zeven. - We moeten het gewoon geheim houden.
Ons geheim.
Ons onsmakelijke geheimpje.
Ik geloof dat ik weer kan. - Oké.
Tweeëndertig minuten eerder waren Gob, Lucille en Barry bij George Sr.
Waar heb je dit vandaan?
Ze noemen me niet voor niets een vingervlugge artiest.
Gob had het dossier omgeruild...
...terwijl zijn familie de Tien Geboden besprak.
Ik ben altijd erg voor de scheiding van kerk en staat geweest.
Wat ga je ermee doen? - Ze aan een school geven.
Kunnen we dat aan een andere familie overlaten?
Deze familie heeft al meer dan genoeg gedaan.
Maar jij houdt van de Tien Geboden.
Blijkbaar ligt het in dozen in het huis van de aanklager.
Ik heb het adres gevonden en je mag me hier wel voor bedanken.
Michael wilde niet dat je dit kreeg. De moraalridder.
Ja, we hebben toch iets goed gedaan, hè?
Wat denk je, Barry? - Ik heb het niet gelezen.
Ik had een heel interessant afspraakje gisteravond.
Een vrouw die twee banen heeft.
Het lijkt erop dat ze veel tegen ons hebben.
Tegen jou.
Ik voedde de kinderen op.
Wanneer heb jij kinderen opgevoed?
Pardon?
Ik heb er nu twee in de wachtkamer zitten.
In feite zaten Buster en Annyong...
...het pas door Lucille geadopteerde Koreaanse kind, te wachten.
Ik vraag me af wat ze daarbinnen te bespreken hebben.
Ze vertellen je niets, hè? - Ze vertellen me wel wat.
Het maakt niet uit, want pa blijft hier nog een hele tijd.
Nee, de rechtszaak is vandaag.
Ze gaan akkoord met een schikking. Papa thuis, jij weg.
Hij had een zwakke plek gevonden en Buster weet nog...
...dat George Sr. Ook zoiets gezegd had voordat hij gearresteerd werd.
Ik heb gezegd dat hij die das om mocht. Hij staat hem beter.
Nee, laat me je helpen, zoon.
Hé, maak er wat van vanavond, want je gaat hier weg.
Ik ga na mijn pensioen niet...
...zitten kijken hoe jij uit je neus zit te eten.
Ik krijg het benauwd, pa. - Ik ook.
Ik heb de helft hiervan nooit gezien, maar ze hebben deze documenten.
We moeten ze kwijt zien te raken.
Bewijsmateriaal stelen is een zware misdaad.
Ik geloof dat ik ga melden dat ik tien minuten geleden vertrokken ben.
Je hebt gelijk. Je mag niet worden opgepakt.
Wat moet ik met mijn advocaat in de bak. We laten Gob inbreken.
Tjee, pa, maar ik heb nu een vrouw.
Ik mag ook niet worden opgepakt.
Je hebt gelijk.
Waarom trek je geen andere trui aan?
Zeg nog eens waarom dit niet verkeerd is.
We zijn gewoon twee volwassenen. We hebben helemaal niets...
Politie. Verstop je.
Ms Lizer?
Agent Kelley, hier. - O, hallo.
Uw collega's vroegen me u op te pikken.
Het is een verrassing.
Ik knipoogde. Het is 'n verassingsgetuige. - O, geweldig.
Hoe staan we ervoor?
Ik breng mijn hond naar binnen en dan kom ik eraan.
Ik neem de hond wel. Ik heb mijn vergadering gemist.
Doe hem maar door het hondenluik. - Oké.
En ik zie je in de rechtbank. - Ja.
Mijn pa laat zich niet levenslang opsluiten. Dag. Kus.
En Gob besloot zijn inbraakproject door te schuiven naar Tobias.
Hé, daar is de kat.
Jammer dat je er niet bij kon zijn in de gevangenis.
Pa vroeg van alles over je.
Dat betwijfel ik zeer.
Ik zal niet tegen je liegen.
Hij vindt dat je lang genoeg van de familie hebt geprofiteerd.
Als je hier niet je steentje bijdraagt, kun je opkrassen.
Weet je, wat ik ook probeer, ik kan het nooit goed doen bij die man.
Grappig, toch. Ik ga hem weer enorm imponeren.
Ik ga inbreken in een huis waar een heleboel bewijsmateriaal ligt.
Gewoon even lenen, zodat hij voor altijd vrij is.
Maar het is lastig. Het vereist een zekere behendigheid.
Dit soort behendigheid?
Laten we gaan, kleintje.
Michael wilde intussen wel eens weten hoe Maggies wereld eruit zag.
Goed. Oké.
Deze man is het helemaal. Hij heeft insiderinformatie.
Maar hij heeft wat eisen. - Dit kan de doorbraak zijn die we zoeken.
Dit is openbaar aanklager Lizer. - Oké, wat wil je?
Ik wil immuniteit voor mijn moeder en mij en dat mijn vader in de gevangenis blijft.
En kun je Annyong terugsturen naar Korea?
Justice.
Maar de ondervraging van Buster door Maggie bleek vruchteloos.
Weet je iets van de buitenlandse reizen van je vader?
Ik weet dat we lol hadden thuis, mama en ik.
Goed. Zag je hem ooit terugkeren van die reisjes...
...met ongebruikelijke dingen?
Hij kwam ooit thuis met een zwart beeldje met een penis in erectie.
Het stond in de woonkamer totdat mijn tante bezwaar maakte.
En zakenpartners?
Heb ik niet. - Oké.
Deze jongen verspilt onze tijd. Haal zijn tosti weg.
Wacht.
Als u bewijzen wilt, ik weet waar ze liggen.
Mijn broer zei dat er dozen vol bewijzen in een huis aan Scenic View Drive staan.
Woon jij daar niet? - Ja.
En daar ga ik nu naartoe.
Tobias had intussen zijn katachtige behendigheid gebruikt...
...om bewijsmateriaal uit Maggies huis te halen.
De kat is binnen.
Helaas was dat net op het moment dat Maggie thuiskwam.
Is daar iemand?
Tobias, die bezorgd was over Maggies reukvermogen...
...wilde zich verbergen in haar geur.
Michael was bij de dierenarts.
Met Justice gaat het prima. - Goed.
Hoewel het een beetje wreed is om hem als geleidehond te verkleden.
Wreed? - Ja, want hij kan niet zien.
Waar heb je het over?
Mr Bluth, Justice is blind.
Justice kan niet blind zijn, dokter.
Hij heeft een tuigje en alles.
Misschien is hij perifeer niet sterk...
...maar hij leidt een blinde vrouw rond.
Ik denk dat zij hem heeft rondgeleid.
Maar dat zou betekenen dat Maggie niet blind is.
Maggie was inderdaad niet blind, maar deed alsof...
Godallemachtig.
Sinds ze merkte dat het hielp om haar examens te halen.
'D.' 'B' staat vierde.
'A'?
Omdat het zo'n voordeel was in haar beroep...
...hield Maggie de act in stand.
Ik dien dit wijnglas in als bewijsmateriaal...
...met de vingerafdrukken van de verdachte.
Maak je geen zorgen. Je wint toch wel.
Haar vermogen om te zien bleek nu een nadeel...
...omdat ze de man die ze herkende als Tobias niet kon laten merken...
...dat ze wist dat hij er was, zonder haar geheim te verraden.
En Tobias vond het griezelig lastig om dit blinde meisje te ontwijken.
Hun kat-en-muis spelletje duurde voort...
...totdat Michael arriveerde om Justice terug te brengen.
Justice, wat is er jochie?
Loopt er een gek rond in mijn badjas?
Ik zie niets.
Later kwam de familie bijeen in de rechtbank voor de schikking.
Ze hebben niets tegen ons. Ik heb alles geregeld.
lets ruikt hier erg lekker. - Nou, dank je.
Kon ik maar zeggen dat het voor jou was...
...maar het is slechts een vermomming...
...voor een zeldzaam ongelukkige middag.
Wie hebben we nog meer? Hoe zit het met Buster?
In het ergste geval wordt hij opgepakt. Weg Buster.
Ik ga nergens heen. Jij bent degene die blijft zitten.
Niet ik. Jij.
Wat is er met jou? Heb je soms kaas gegeten?
Buiten de rechtbank sprak Surely Fünke de massa toe.
George Michael wilde haar daarop aanspreken.
Niet alleen voor mij, maar voor al die gehandicapte kinderen...
...die het zat zijn om vooraan te zitten bij basketbalwedstrijden.
George Michael zag zijn vader...
...en wilde niet de indruk wekken dat hij misbruik maakte van't rechtssysteem.
Michael, die Maggie wilde ontmaskeren, verstopte zich om zich niet te verraden.
Maar op dat moment beleefde Lindsays belangengroepering haar hoogtepunt.
Wat doe jij hier?
Ik kwam even langs om mijn familie te zien.
Daarom ben ik ook hier. - Echt?
Dat hoef je niet te doen. Ga maar naar huis.
Waarom ga je je gehandicapte vriendin daar niet helpen?
Ze heeft tegen me gelogen. - Ik ben ook pas voorgelogen.
En voor wat het waard is, dat kun je niet zomaar laten passeren.
Het is moeilijk om't goed aan te pakken.
Dat weet ik.
We krijgen helaas geen lijstje met regels van bovenaf aangereikt.
Nee.
Pas op je hoofd.
SCHEIDING KERK EN STAAT
Dus Michael wilde Maggie in de rechtbank ontmaskeren.
Daar is ze. Wat doen we?
Ik heb een plan. - Goddank.
Edelachtbare, het doel van het recht is waarheidsvinding...
...daarom zweren getuigen hierop.
Ze zeggen immers dat Vrouwe Justitia blind is.
Maar ze heeft genoeg zicht om de waarheid te achterhalen...
...als die haar in het gezicht geslingerd wordt.
Protest, edel...
Helaas was Maggie die dag tijdelijk blind.
Ik zie niets.
Gerechtsdienaar.
Dat was mijn plan. Wat heb jij?
Dus besloot George Michael om voor altijd...
...een einde te maken aan Surely Fünke.
Ik moet met je praten. - En dit is de man die me inspireerde.
George Michael Bluth.
Hij is verantwoordelijk voor de nieuwe hellingbanen op onze school.
En hij zal mijn levenswerk voortzetten en een einde maken aan B.S.
Surely kan dit overwinnen.
Weg met B.S.
En Michael was weer bij Maggie, die van de zaak gehaald was.
Ik dacht dat je tegen me loog. Het spijt me zo.
Michael, ik doe die blindenact al jaren.
Het is waanzin.
Geef je toe dat je deed alsof? - Ik denk dat ik kies voor:
'Ik werd geraakt door de Bijbel en plotseling kon ik weer zien.'
Hoe moet het nu met ons?
We hadden net wat vertrouwen opgebouwd.
Afgezien van alle leugens.
Ik was eigenlijk op zoek naar iets ongecompliceerds.
Ja. Ik ook. Vergeet het maar. Dit is helemaal voorbij.
We zeggen tot ziens en dit is de eerste keer...
...dat ik weet dat je me echt kunt zien.
Ja.
We zijn gewoon twee mensen...
...die elkaar volkomen ongehinderd aanstaren...
...in een rechtbank.
Acht minuten later...
Justice.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT...
...krijgt Barry een teken van God.
Ik zal u gehoorzamen en een goed leven leiden.
Wat is dit dan in vredesnaam?
En Maggie wordt vervangen door een nieuwe, minder genereuze aanklager.
Ik had begrepen dat hier tosti's zouden zijn.
Rip+sync: BoJo
subtitlesnl.com