Dit is't verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die alleen maar kon proberen...
...om iedereen bij elkaar te houden.
Dit is Arrested Development.
Michael had een gesprek met de bedrijfsaccountant, Ira Gilligan.
Ik heb het van alle kanten bekeken...
...en je meldt inkomsten op een rekening die...
Het is hier echt steenkoud.
De thermostaat is in mijn kantoor.
Het is hier steenkoud en daar bloedheet. Ga door.
Er ontbreekt hier geld. Ik geloof dat ik kou vat.
Welnee. - Ik ken mijn lichaam.
Is er geen geld op de rekening?
Sorry, het is hier tropisch heet.
Dat zei ik toch.
Ik moest het blijkbaar zelf ervaren.
Maar dit is niet de eerste tegenstrijdigheid in je vaders boeken.
Het proces komt eraan en ik moet je waarschuwen...
...dat ik niet ga liegen als ik moet getuigen.
Dat heeft niemand je gevraagd.
Vraag je Gilligan om niet te liegen?
Noem me maar Ira. Ik hou niet van Gilligan.
Wie houdt niet van Gilligan?
Is het hier koud?
Jullie zijn nu twee weken getrouwd.
Dat lijkt duurzaam.
Het is vast een goed iets.
Dat maakt mij je getuige...
...en ik wil graag een vrijgezellenfeestje voor je geven.
Dat zou ze maar niks vinden.
Ik heb met pa gepraat. Volgens hem was het stom om te trouwen.
Hij heeft gelijk. Ik wil van haar af.
Ik zei twee weken geleden dat ik het een stom idee vond.
En nu pa het zegt, is het goed advies? Je doet alles wat hij zegt.
Niet waar. Maar in dit geval heeft hij gelijk.
Maar je kunt me helpen.
Ma geeft een cocktailparty. Daar kun je onze relatie beëindigen.
Dat gaat niet. - Je deed het met mij en Marta ook.
Dat vond je geen probleem. Lieg tegen haar.
Zeg dat ik ongevoelig en onbetrouwbaar ben.
Dat je laf bent en je door anderen uit de nesten laat halen.
Dat is geweldig, en dat sta je te improviseren.
Michael, Gob, ik was net in de buurt.
Jezus. Het is hier een broeikas.
Zoals je weet, of niet weet...
...gaat het niet goed tussen Lindsay en mij.
O ja? Wanneer is dat begonnen? - Nou...
Het komt niet helemaal door 11 september...
...maar dat heeft zeker niet geholpen.
Maar ik heb je hulp nodig. Zou je...
Kunnen we teruggaan naar je kantoor?
Ik wil weer een gezin zijn.
Ik wil de groep weer bij elkaar brengen.
Nee toch.
'Nee toch ' was terecht.
In de jaren 90 had Tobias een folkgroep met Lindsay en Maeby.:
'Dr. Fünke's 100% Natural Good-Time Family-Band Solution.'
Ze werden gefinancierd door de Natural Life Food Company...
...een divisie van Chem Grow, een Allyn-Crane aankoop...
...en deel van de Squimm-groep.
Hun motto was simpel.: 'We houden u in leven.'
Je leven krijgt wat extra glans met een Zanotab
Bijwerkingen: Droge mond, haaruitval...
...een te alert gevoel en soms verminderd libido.
Zanotab
Er is een gezondheidsbeurs in de stad...
...en misschien kun je Lindsay overhalen met me op te treden.
Waarom vraag jij dat niet?
Met alle plezier, maar ze neemt me niet serieus.
Michael probeerde het geld te vinden dat volgens Gilligan ontbrak.
Geen idee. Ik heb het vast gestolen.
Als hij zegt dat het ontbreekt, is dat zo.
Tenzij hij het heeft gestolen. Misschien zit het zo.
Hij zei dat het ontbrak. - Ik heb het vast gestolen.
We moeten het vinden voordat Ira gaat getuigen.
We hadden het over Gilligan. Wie is Ira?
Ira is zijn voornaam. Hij haat zijn achternaam.
Dat heeft hij mij nooit verteld.
Gilligan zegt dat dit geld veilig zal zijn op pensioenrekeningen.
Het is Ira, meneer. - Sorry, Gilligan.
Dat het veilig zal zijn bij Ira.
Wat is dit verdorie, Gilligan? - Het is Ira.
Noem me alstublieft... - Gilligan.
Als hij getuigt, ben ik de pineut.
Je moet dit doen: Neem hem mee uit vissen of zo.
Waarom zou ik dat doen? - Mannenlol.
We palmen hem in. - Ik ga niet met hem vissen.
O ja. Daar had je de pest aan.
Nee. - Ik vraag het Gob wel. Hij hield ervan.
Wacht even. - Hij is wel lollig.
Ik hield van vissen. Waar ga je heen?
Ik ben lollig. Maar... Luister.
We lossen dit niet op door Ira om te kopen, oké?
We moeten dat geld opsporen. - Jij bent niet lollig.
Ik ben heel lollig.
Die avond was de familie bij Lucille om Gobs vrouw te verwelkomen.
Ik heb altijd een dochter gewild.
En nog een blondine ook. Wat leuk.
Hoe komt Annyong aan dat sap?
Hallo.
Die zijn voor zijn voetbalteam. Geen suiker voor jou. Daarvan word je vervelend.
Hé, geadopteerde broer...
...mag ik wat van dat sap opslurpen?
Michael probeerde Lindsay warm te maken...
...voor Dr. Fünke's 100% Natural Good-Time Family-Band Solution.
Dr. Fünke's 100% Natural Good-Time Family-Band Solution...
...was voor mij een nachtmerrie.
Volgens hem heeft jullie gezin nooit zoveel lol gehad.
Nou, ik was voortdurend stoned van de Zanotab.
Ik dacht dat Zanotab alles extra glans gaf.
Even maar. Daarna doet het plassen pijn en gaat je huwelijk naar de haaien.
Het is geen goed supplement. Bovendien wil Maeby het toch niet doen.
Ik wil het doen. Ben je niet wijs?
Dat waren onze leukste tijden.
Dit feest wordt steeds leuker.
Ik wil best woodblock spelen. Ik kan goed maat houden.
Ze noemen me soms de menselijke metronoom.
Ik ben toch altijd op tijd? Ik ben nooit te laat.
Ja, maar stiptheid is net iets anders dan ritme.
Nee hoor. Het is precies hetzelfde. Het is weten hoe lang dingen duren.
Ik doe dit omdat het meer werk is als mijn ouders uit elkaar gaan.
Ik kan het weten. Het is ooit gebeurd, in Boston.
Als alles koek en ei is, heb ik veel meer tijd alleen.
Zo niet, met wie brengen ze dan al hun tijd door?
Met mij.
We hebben 28 seconden staan praten.
Pardon. Dr Funky? - Fünke.
Van Dr. Fünke's 100% Natural Good-Time Family-Band Solution?
Ja. - Ik heb je in '96 gezien.
Zong je soms een lied over een supplement dat Teamocil heet?
Teamocil. - Ik was zo ontroerd.
Het was net of je elke bijwerking kende die ik doormaakte.
Er zit geen 'ik'in Teamocil
Althans niet waar je denkt
Helaas is Teamocil uit de handel genomen.
Het gaf relatiepartners een gevoel van welbevinden...
...maar daarna liet de hypofyse het helemaal afweten.
Pardon. Ben jij... Ik ben Michael.
Ik ben Gobs broer. - Ja. Hij heeft veel over je verteld.
Je hebt een fantastische stem. - Ik ruik olijven.
En op verzoek van Gob probeerde Michael...
...zijn vrouw ervan te overtuigen dat Gob onbetrouwbaar was.
Gob is laat. Maar zo is hij nu eenmaal.
Hij probeert vast ergens iets belangrijks te doen.
Probeer je me te versieren?
Gob zei al dat dat zou gebeuren.
Maar goed dat je niet met haar getrouwd blijft.
Ze haat me, althans jouw versie van me...
...en dat ben jij.
Pa vindt dat ik met haar getrouwd moet blijven.
Getrouwd blijven? Toe nou.
Laat je je weer door pa manipuleren?
Denk eens na. Ik ben getrouwd, maar zonder de leuke kanten.
Tot nu toe is het allemaal plicht en geen plezier.
We trouwen officieel en ik hou een vrijgezellenfeest.
Een vrijgezellenfeest? Wil je er nu een?
Je geeft je getuige niet veel voorbereidingstijd.
Pa kan het wel regelen.
Pa?
Ja. Je weet wel.
Hij is een lollige vent en hij wordt mijn getuige.
Pa wordt je getuige. Geweldig. Ik ben je broer...
...los al je problemen op, maar ik ben geen geschikte getuige.
Als hij me wil steunen, zeg ik niet dat hij moet oprotten.
Geen zorgen. Je bent nog altijd... - Wat? Uitgenodigd?
Ik wilde zeggen: Nog altijd degene die mijn problemen oplost...
...maar ik zal het met pa over die uitnodiging hebben.
De volgende dag bezocht Gob zijn vader...
...om zijn vrijgezellenfeest te regelen.
Ik denk dat je haar zult mogen.
Ze kost me veel geld, maar ze is een fantastische stripdanseres.
Ik bedoel mijn vrouw.
Nou, dat betwijfel ik heel erg.
Michael was van streek omdat jij getuige wilde zijn.
Maak je niet druk om Michael. - Nee.
Dat feestje komt er om lol te maken.
Nee, om Gilligan te laten denken dat hij een stripper vermoordde...
...zodat hij'm smeert en niet getuigt...
...want dan denkt iedereen dat hij het geld heeft gestolen.
Ja? - Ja.
Gilligan kan ons veel schade berokkenen. We moeten hem neutraliseren. Duidelijk?
Daarom moet je die stripper gebruiken, een narcolepticus, grappig genoeg.
Een vriend van me van de jachtclub heeft haar op zijn vrijgezellenfeest gehad.
We wilden dat jij het eerste stuk kreeg.
Stop haar in een donkere ruimte en ze valt in slaap.
Voer hem dronken en hij valt flauw.
Dan smeer je glucosestroop op de vloer, gemengd met wat rode kleurstof.
Hij komt bij.
'Bloed.' En raakt hysterisch.
Hoe weet je dat hij het land zal verlaten?
Daarom gaf ik je die huwelijksreistickets. Je hebt me nooit bedankt.
Sorry. Dat wilde ik wel doen.
Je moet hem ervan overtuigen dat het echt gebeurd is.
Dat hij een stripper heeft vermoord? - Kun je dat?
Kan ik op je rekenen? Of ga je net doen als Michael?
Niemand gaat hier doen als Michael.
Maar als je vrijkomt, houden we dan een echt feestje?
Wat denk je? Wanneer ik vrijkom...
...geef jij voor mij het grootste feest dat er hier ooit is gevierd.
Terug in de modelwoning...
Stop. Het is niet Zanotab.
Als ik een Zanotab mag, kan ik 'Euphorazine' onthouden.
Nee, dat doen we niet meer. Dit gezin gaat niet gebruiken.
We zijn dealers, geen gebruikers.
Opnieuw, vanaf de overgang.
Want ik heb een broer en een moeder en een minnares en een vrouw
Wat is dat voor lawaai?
We hebben geen woodblock nodig.
Ik wilde gewoon gezellig meedoen.
Jullie hebben het altijd over...
...liefde en plezier in de familiekring...
Dit wordt niks.
Misschien ga ik alleen met Maeby repeteren.
Prima. Dan repeteer ik na het eten met haar.
Nee, dit is gezonde familiepret.
Nog eens vanaf 'dunne ontlasting'. Eén, twee en...
Wat heb je in je mond? Is dat een Euphorazine?
Spuug uit. Dat is namaakgeluk.
Het is beter dan wat we nu hebben. - Spuug uit.
Michael kwam thuis met het voornemen te bewijzen dat hij lollig was.
Ik heb een visreisje voor ons geboekt.
Waarom? Wat heb ik gedaan? - Nee. Dit is iets lolligs.
lets dat ik altijd al met je wilde doen.
Iedereen heeft hier altijd lol. Waarom wij niet?
Haal je vinger uit mijn keel. Ik heb hem al doorgeslikt.
Heb je dan geen hekel aan vissen? - Nee, het is lollig. Ik hou van lollig.
Ik ging niet graag met pa vissen. Maar dit keer gaan jij en ik.
We overnachten in een hotel, staan om 4 uur op...
...plakken een pleister op tegen zeeziekte en varen uit.
We gaan een lekkere lunch vangen.
Eten we hem ook op?
Eerst maken we hem schoon.
Ja.
Terwijl de Bluth Boys mijmerden over lol maken...
...had Lucille een verzoek voor Gobs vrijgezellenfeest.
Waarom moet ik hem meenemen? - Omdat Buster je broer is...
...en ik laat hem niet alleen thuis bij al dat S-A-P.
Ik kan spellen, ma. Je hebt 'sap' gezegd.
Heel briljant. Eens zien of je het ook vindt.
Bovendien ga ik naar Annyongs prijsuitreiking...
Hallo.
De andere moeders hoeven niet te weten hoe oud mijn eerste kinderen zijn.
Ze ontdekken vast dat Annyong...
Hallo.
Kan iemand dit onuitstaanbare joch vertellen...
God.
En terwijl Michael en zijn zoon incheckten bij het hotel...
...arriveerden zijn broers.
Wat doen jullie hier? - Gobs vrijgezellenfeest vieren.
Ga jij niet? Zelfs pa komt. Via satelliet.
Nee, ik ga vissen met mijn zoon. We gaan lol maken.
Echte lol. Niet alles is strippers en drank en emmers bloed.
Waarom hebben jullie emmers bloed?
Het is nepbloed. Glucosestroop en rode kleurstof.
Sap. - Hebben we onbeperkt sap?
Dit wordt een knalfuif.
En bij de gezondheidsbeurs in datzelfde hotel...
...bereidde Dr. Fünke's 100% Natural Good-Time Family-Band Solution...
...zich voor op de show.
Dit zijn de nieuwe bijwerkingen van Euphorazine.
De solo is voor mijn mooie en begaafde dochter.
'Vertraagde prikkelbaarheid'? Hoezo 'vertraagd'?
Omdat hij later komt. Dit is absurd. Waarom moeten we dit doen?
We doen dit om ons gezin bij elkaar te houden.
Nee, serieus. We dragen kleren uit de jaren 60.
Dit is de 21e eeuw. We moeten kleren uit de jaren 80 aan.
Ik wil niet langer mijn heil zoeken in leugens en zelfmedicatie.
Als je me nodig hebt, ben ik in de bar.
Prima, Lindsay. Best hoor.
Maeby en ik zullen... - Ja, ik stap er ook uit.
Kun je het alleen af?
Want als je niet optreedt, betalen we geen parkeergeld.
Terug in Michaels hotelkamer...
...waren de mannen al in bed gedoken...
...zodat ze er om 4 uur weer uit konden komen.
Ze schijnen plezier te hebben daar bij het zwembad.
Ze denken dat ze plezier hebben, maar het is geen blijvend plezier.
Het is kortstondig plezier, zoals een vrijgezellenfeest.
Wij hebben hier blijvend plezier, oké?
Denk daar maar eens over na.
Welterusten, zoon.
Welterusten, pa.
Pa?
Pa, ben je nog wakker? - Ja.
Het is alleen...
Dit is heel leuk en zo...
Dit is niet eens het leukste. Dat komt morgen.
Ja.
Mijn probleem is...
...dat ik een vrij nauwkeurige biologische klok heb...
...daarom ben ik van nature ook zo'n goede slagwerker...
...en ik ben bang dat ik niet zal kunnen inslapen...
...de eerstkomende twee uur en drie kwartier.
Dus misschien kan ik beneden naar Maeby's groep gaan luisteren...
...en jij kunt gaan kijken of Gobs feestje is begonnen.
Ik wil hier niet weg.
Gob had de kans om me te vragen, maar als je echt niet kunt slapen...
Ik weet niet of ik ooit nog zo'n kans zal krijgen...
...om er te zijn voor familie.
Ik wil hem niet missen uit misplaatste trots.
Juist.
Wacht even.
Wat bedoel je met 'misplaatste trots'?
Dat stuk was eigenlijk voor jou bedoeld.
Het zou niet overtuigend zijn zonder 'misplaatste trots' erin.
Boven probeerde Gob de accountant erin te luizen...
...onder zijn vaders behulpzame blik.
Waarom is er politie?
En met de hulp van enkele homo's.
Ik moest toch wat vrienden inhuren?
Het zijn Hot Cops.
Het zijn entertainers.
Al heb ik ze uitdrukkelijk gevraagd niet in uniform te komen.
Snel omkleden graag, hij komt zo.
En gedraag je macho, jongens.
Je hebt het bloed toch, hč?
Ik heb twee emmers vol daar bij...
Wat is er verdorie met het bloed gebeurd?
Ha, broer.
Die heeft zich in de auto opgemaakt. - Ik hou van sap.
Het volgende nummer is de enige ballade die de Solution ooit heeft gezongen...
...en ik voel me een beetje als Mary...
...zonder Peter en Paul, maar ik wil het graag proberen.
Er zit geen 'ik'in Teamocil
Althans niet waar je denkt
Laten we samen kiezen
Dan voelt niemand zich gekrenkt
Teamocil
Nooit gedacht dat ik je mocht
Teamocil
Nu zijn we aan elkaar verknocht
Teamocil
Teamocil is niet meer verkrijgbaar.
Probeer Grouphug, Bondat, of raadpleeg je gezondheidsgids.
Teamocil.
Ik zet je uit de groep.
Op het vrijgezellenfeestje...
...was Gilligan gearriveerd en de samenzwering was in volle gang.
Ik ben Ira en maak het goed.
Kom op. Pak een borrel.
Dadelijk komt er iets waarbij je beter niet nuchter kunt zijn.
Apropos, waar is Buster?
Buster had al het sap opgedronken...
...en zocht wanhopig naar zijn volgende suikerdosis...
...toen hij de taart ontdekte in de aangrenzende kamer.
Helaas wist hij niet dat er een narcoleptische stripper in zat.
Eens kijken of hij in de achterkamer is.
Ira, neem een borrel. - Ik heb geen dorst, ik wil wat eten.
Geen paniek. Gedraag je niet als Michael.
Klop, klop. Waar is de getrouwde vrijgezel?
Michael, ik dacht dat je niet kwam.
Dat wilde ik ook niet, maar hij is mijn broer en ik moet hem steunen...
...net als deze...
...sexy mannen, en Ira.
Je blijft toch niet? Dit is niet jouw soort feestje.
Bemoei je er niet mee. Ik ben hier voor Gob. Waar zijn de strippers?
Er is iets gaande in de achterkamer, hč?
Rustig maar. Ik ben lollig. Ik kan best tegen een achterkamer.
Ik bel de politie. - Nee.
We moeten ons weer omkleden.
Geen politie. - Wat is dit allemaal?
Ze is dood.
Gilligan heeft het gedaan. - Wat?
Gilligan vermoordde de schipper. Stripper.
Ik heb geen stripper vermoord.
Je bent dronken. Je weet het niet meer. - Je overhaast de boel.
Neem mijn huwelijksreistickets. Verlaat het land. Red jezelf.
Ik ben niet dronken. Ik moet van Bix straks rijden.
Bix.
Op dat moment ontwaakte de stripper...
...zag Buster met iets om zijn mond dat op bloed leek...
...en dacht dat ze hem had vermoord.
Niet nog eens.
Je wilde me erin luizen.
Je wilt dat ik het land verlaat.
Loop naar de duivel. Bix, we gaan.
Ik zal getuigen.
Is het feestje afgelopen? - Dat was het.
Wilde je Ira erin luizen?
Gob. Toe dan. Is dat waar?
Ho even.
Het was niet jouw idee.
Het was jouw idee, nietwaar, pa?
Ook als het mijn idee was, wat het niet was...
Gob heeft het verknald, want dat doet hij altijd.
Dat hoef je niet te nemen. - Wat moet ik dan doen?
Hier.
O nee. Waag het niet, hoor. - Toe dan.
Toe dan.
Ik ben je getuige. Ik ben je...
Wat doet het ertoe? Ik heb het toch verknald.
Een complete mislukkeling.
Ik kan zelfs geen nepmoord ensceneren.
Kom op. Dat is geen slecht iets.
Je bent geen mislukkeling. Pa is de mislukkeling.
Ja? Toen hij zo oud was als ik had hij een eigen bedrijf en kinderen.
Het bedrijf was corrupt. Kijk wat hij met ons wil doen.
En ik zal je nog iets zeggen. Je bent dan geen vader...
...maar je bent mijn broer.
Ik kan vader worden.
Begin eens in jezelf te geloven. Niet in pa.
Je bent een veel beter iemand dan hij.
En jij bent een beter iemand dan wij allebei.
Jij bent de beste. Je bent mijn getuige.
Niet als ik officieel trouw, want dan vermoordt pa me...
Wat zeg je ervan, broer? Help je me deze troep op te ruimen?
Waarom ook niet?
Ik wil bij je weg.
Ik ben verliefd op je broer. - Wat?
Je hebt het'm weer geflikt, rotzak. - Nee.
Op je schoonbroer, Tobias.
Sorry, ik had die gedachte moeten afmaken.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
O god, ik heb Michael gedood.
Ja, maar goed dat je een dreun in je gezicht kreeg.
Hé, broer.
Michael ontdekt waar het verdwenen geld is.
Was Ira de ondertekenaar van al deze rekeningen?
Ik wil Ira Gilligan spreken.
En Gilligan vindt zijn lotsbestemming.
Laat maar bellen.
Rip+sync: BoJo