Dit is't verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die alleen maar kon proberen...
...om iedereen bij elkaar te houden.
Dit is Arrested Development.
Michael bereidde een bespreking voor met de raad van bestuur...
...om te beslissen wat hij kon doen met pas vrijgekomen geld.
Spannend, hè?
Eindelijk krijgen we wat geld. - Wat wil je, Lindsay?
Ik wil wat van dat geld. - Het is om land te kopen.
We verkwisten het niet zoals pa, toen hij de leiding had...
...met zijn slechte investeringen en corrupte zaakjes...
...moeders nek. - Dat was een goede investering.
Hij is nu om aan te zien, hè?
En als ik het geld wil voor iets dat echt de moeite waard is?
Zoals? - Ik wil een verhouding beginnen.
Ik weet nog niet met wie, maar het betekent lingerie, ontharingen...
Dat zijn echte onkosten, Michael.
Dus het gaat niet beter tussen jou en Tobias.
Wat bedoel je daarmee?
Het ging niet beter tussen Michaels zus en haar echtgenoot...
...ondanks het plan waarmee ze zijn aandacht wilde trekken.
O god. Moet je de radio horen.
Ik heb dit nummer niet gehoord sinds we verkering kregen.
Ik wil gewoon mijn lichaam gebruiken.
Lindsay, kun je het daarginds gebruiken? Ik probeer te groeien.
Ja, dat gaat duidelijk niet gebeuren.
We hebben vorig jaar maar één keer gevreeën en hij lag daar maar.
Dit geld is voor land. Ik geef je geen geld voor een verhouding.
Waarom kies je niets anders om je zelfrespect op te peppen?
Liefdadigheid, bijvoorbeeld? Ga terug naar je wortels.
Het is best lang geleden. Goed.
Dat ga ik nu meteen doen.
Je gaat je haar laten doen, hè?
Als ik een verhouding wil beginnen...
Michael kreeg een sms die hij wilde negeren...
Van Lucille Bluth - heb geld nodig...
...tot hij de volgende regel las.:
'Een kwestie van land', ma?
O, dat is grappig.
Ik bedoelde: Een kwestie van 'I' en 'd'. Leven en dood.
Wat is die kwestie van leven en dood?
Busters kaak klikt als hij eet.
Daarom laten zijn vrienden hem in de steek.
Ik heb hem naar Canada gestuurd voor een operatie.
Dus ik heb wat van dat pas vrijgekomen geld nodig.
Als je een operatie wilt die hem echt zal helpen...
...moet je ze eindelijk die streng laten doorknippen.
Hij heeft me nodig. - Nee. Je verwent hem.
Hij is te oud om met elk probleempje naar jou te rennen.
Ik kan me iemand herinneren...
...die naar mij rende toen zijn algebraleraar hem als voorbeeld stelde.
Michael was geschorst toen een andere jongen bij hem had gespiekt.
...Tracy zal me niet willen, ik zal geen baan vinden en...
Wat is dit? Wat gebeurt er?
Mama knapt dit wel op.
Ik zal wel eens gaan praten met Mr Vandenbosch.
De volgende dag was Mr Vandenbosch niet op school.
Men hoorde nooit meer iets van hem.
Het leven is hard voor vrouwen.
Je kinderen groeien op en hebben je niet meer nodig.
En ik kan me een volwassene herinneren...
...die volkomen overstuur raakte...
...toen ik de tv-documentaire uitwiste met het meisje dat hij leuk vond.
Dat was Buster. Dat bedoel ik nu net.
Intussen stond George Michael bij de bevroren bananen-stal...
...toen hij een bekend gezicht meende te zien.
Pop-pop?
Pardon, juffrouw. Pop-pop?
Dacht je dat je Pop-pop zag? - Maar met haar.
Daarom wilde hij toen vast mijn haar.
Geef Pop-pop je haar. Geef me dat haar.
Het is logisch.
Hij stal iemands haar, maakte een pruik, sloeg de bewaker k. o...
...kroop door een riool en kocht een geglazuurde appel...
...op weg naar Mexico. - Natuurlijk.
Je drijft de spot met me. - Natuurlijk.
Ik weet wat ik heb gezien, Maeby. En er is geen andere verklaring.
Mijn tweelingbroer is in de stad. Zorg voor hem.
Zie je oom Oscar nog steeds?
Weet je wat?
Geef hem $10.000 van het nieuwe geld.
Stuur hem gewoon weg. - Het geld is voor de zaak.
Ik ga het niet allemaal weggeven.
Hij is mijn broer. Weet je hoe het is een broer te hebben...
...die alleen via jou aan geld kan komen?
Eentje maar? Nee, geen idee. Maar het klinkt fantastisch.
De raad van bestuur houdt me in de gaten.
Vooral Jordan.
Hij wil me zien blunderen, zodat hij me kan affluiten.
Waarom koop je zijn aandelen niet op?
Hij vraagt er het dubbele voor...
Zeg me niet steeds wat ik met het geld moet doen.
Ik heb een plan dat Jordan de wind uit de zeilen zal nemen.
Luister, je hebt het geld. En je kent mijn prijs.
Je hebt hier geen affluiter nodig.
Interessante woordkeuze, Mr Jordan.
Het is waar. We hebben geen affluiter nodig.
We hebben een gebouw vol affluiters nodig.
Oké? Fluitjes.
Dit moet een eerlijk bedrijf worden.
Daarom heb ik deze laten maken.
Als jullie iets zien dat fout is, wil ik...
Juist. Dan wil ik dat jullie het melden. Ik wil dat jullie...
Precies. Op die manier.
Ik wil dat we toezicht houden op onszelf...
Laten we wachten tot er echt iets gebeurt. Ja, leuk hè?
Oké. Genoeg.
Twintig minuten later...
Zesenveertig, zevenenveertig...
Er ontbreken nog drie fluitjes.
Wie heeft de fluitjes?
Hij heeft er nog een.
Dat is een goed voorbeeld van affluiten.
Maar u heeft de uwe nog, dus dat spreekt in uw nadeel.
Ik was op het toilet toen je het terugvroeg.
Niet waar. - Hoe dan ook...
...we gaan dit geld op verantwoorde wijze besteden.
Michael, hopelijk stoor ik niet...
...maar ik wil graag een deel van dat nieuwe bedrijfsgeld.
Ik wil mijn vrouw bewijzen dat ik een man kan zijn.
En dit gaat niet over seks.
Ik blijf niet passief liggen, als je dat soms denkt.
Dat dacht ik niet.
Sorry, ik... Een snelle vraag voor Michael.
Gaat het over dat geld?
Nee.
Wat wil je?
Het gaat niet over geld in de zin van: 'Hier, Michael, neem wat geld.'
Het is meer een bezoek in de trant van: 'Mag ik er wat van?'
Heb je geen vrouw aan wie je het nu kunt vragen?
Ze heeft me verlaten. - Voor Tobias?
Voor mij? - Nee. Ze mag je niet eens.
Ik ben verliefd op je schoonbroer.
Verliefd op je eigen broer? Degene die bij het leger is?
Nee, de man van je zus. - Michael?
Dat is de broer van je zus. - Ik ben de broer van mijn zus.
Je bent verliefd op mij. - Ik ben verliefd op Tobias.
Mijn schoonbroer? - Ik weet dat het niet kan, dus ga ik weg.
Ik ga bij het leger.
Om bij je broer te zijn? - Nee.
Ik zal nooit rondkomen...
...van de partnertoelage die ik van het leger zal krijgen.
Ze onderhouden partners niet.
Wil je net als oom Oscar je leven lang bij iedereen om geld bedelen?
Bedenk een manier om geld te verdienen.
Een voorstel voor een investering, een idee voor een zaak?
Ik heb altijd een remake willen doen van Annie Hall.
Niet met een onervaren producer, zo iemand als Sofia Coppola.
Maar geef me een oude rot, Robert Redford of zo...
...en ik zou er zo mee in zee gaan.
En ik zou niet passief blijven, als je dat soms denkt.
Dat dacht ik dit keer inderdaad.
Later die dag zag Maeby iets interessants.
En Lindsay arriveerde bij de kapper in de hoop haar zelfrespect op te peppen.
Helaas was haar kapper net opgeroepen als reservist.
Wat gebeurt er? Waar ga je heen?
Dat mag ik niet zeggen. Het is oorlog.
Toe nou. Die kappersoorlogen moeten ophouden.
De oorlog, Lindsay. De echte oorlog.
Lindsay was geschokt, niet alleen omdat haar kapper vertrok...
...maar omdat er blijkbaar een oorlog gaande was.
Ik ga tegen die oorlog protesteren.
Je bent mijn vriend en ik laat mijn haar niet door Shauna knippen.
Ik ga er iets aan doen.
En zo vond Lindsay een oplossing voor haar gebrek aan zelfrespect.
Intussen waren Gob en Tobias aan het brainstormen in een koffieshop.
Ik heb koffie nodig om te denken.
Het is hier zo druk dat ik niet kan denken.
Oké. Wat hebben mensen nodig?
Ze eten graag veel koolhydraten.
De bagel-gelegenheid. - Juist.
Hé, wat doen jullie? - Wat research voor onze investering.
O ja, koffieshops. Daaraan heb ik zitten denken.
Weten jullie wat? Doe maar een voorstel, dan proberen we het uit.
Gob en Tobias hadden Michael bij toeval op hun hand...
...en wilden de deal niet verknallen.
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Dat is een antwoord, denk ik.
Ha, neef.
Even later...
Oom Oscar, hoe gaat het ermee?
Je bent zo hard als steen.
De spanning. Toe nou. - Dat is wel genoeg.
Dat is de pancreas. - Wat gebeurt er nu?
De twee maakten weer contact...
...maar aarzelden het onderwerp aan te snijden.
Op de lippen. - Pa zit nu gevangen.
Ik run de zaak een beetje anders.
Je doet wat je kunt met wat je hebt. - Ja.
Ik heb citroenen, maak limonade. - Dat is een positieve houding.
Ik haat de branche. Ik haat de inspanning.
Je moet zoveel... malen.
Je bent niet goed in beeldspraak, is het wel?
Ik heb geld nodig. - Dat weet ik.
Je hebt geen idee hoezeer ik daaronder gebukt ga.
Laten we hier gaan zitten.
Er zijn te veel mensen die me in de gaten houden.
Als je wilt werken, of iets van waarde bezit...
Mijn enige waardevolle bezit is mijn land.
Ik kan je de rechten geven van All You Need are Smiles...
...dat ik voor David Cassidy schreef. Hij zou het zingen bij Mike Douglas...
...maar geneerde zich omdat John en Yoko erbij waren.
Vertel eens over het land.
Het is 80 hectaren citroenboomgaard, vlak bij Camp Pendleton.
Als je dat land wilt verkopen...
...kan ik je wat meer dan die $10.000 garanderen.
Eigenlijk heb ik het vaak willen verkopen, om mijn oude liefde te volgen.
De liefde die me is afgenomen.
Hopelijk was dat de espressomachine.
Michael maakte de reis om het land te inspecteren.
Het was inderdaad mooi.
En de volgende dag ging hij het zijn vader vertellen.
Heb je Oscar dat cadeau gegeven? - Cadeau?
Ik heb hem niets gegeven. Ik wilde het geld investeren...
...en dat heb ik ook gedaan.
Die kerel heeft niets in zijn leven. Hij schreef één lied...
...en prompt noemden ze hem 'de oppervlakkigste man ter wereld.'
Hij heeft een waardeloos stuk land en ja, een hoofd vol haar...
...alleen omdat hij nooit heeft hoeven werken.
Wacht. Welk stuk land is niets waard? - De boomgaard waar hij woont.
Je kunt er niet bouwen. De regering heeft er een servituut op.
Weet Oscar dat? - Allicht.
Ze rijden er met tanks doorheen.
Soms stoppen ze voor wat limonade, maar wat is dat?
Anderhalve dollar. Dat levert niet veel op.
Het land was inderdaad niets waard.
Limonade $1,50
Jongens.
Vertel eens over die investering van je.
In de modelwoning had Lindsay besloten...
...te protesteren tegen het vertrek van haar kapper.
Ik ga tegen de oorlog protesteren. Er is een oorlog aan de gang.
Dat zei ik toch, maar volgens jou was dat tien jaar geleden.
Dit is dezelfde als toen het kabelbedrijf Style Network liet vallen.
Nee, toen Michael niet wilde betalen voor de premium channels...
...maar ik heb de kappers erin verwerkt.
NEEM ONZE KAPPERS AF Maar niet onze Stijl.
Weet je nog, dat geheim van je?
Over het haar dat niemand mag zien?
Ik heb het gezien.
Ik heb Pop-pop gezien.
O ja. Pop-pop met haar.
Ik moet het eigenlijk aan pa vertellen. - Nee...
Hij heeft ons vast nodig. We gaan naar de gevangenis...
...om te kijken of hij daar is.
Ik heb nu kabel-tv. Je hebt toen gewonnen.
Michael schaamde zich over zijn slechte investering...
...en hoopte hem geheim te kunnen houden.
Hallo, met Oscar. Ik ben weg, achter mijn liefde aan.
Spreek een boodschap in. Ik bel volgende zomer terug.
Met Michael. Je denkt dat je verdwenen bent...
...maar ik zal je vinden.
Wie is verdwenen?
Niemand. Hoezo? Heb je iemand gezien?
Nee, niemand.
Dus je hebt niemand gezien die op Pop-pop lijkt?
Hoezo? Is er iemand verdwenen die op Pop-pop lijkt?
Nee, natuurlijk niet.
Heb je het landbouwrapport gezien?
Koffie is het meest in trek, dus de prijs stijgt.
Dus als je ons die cheque kunt geven...
Ik geef niet zomaar een cheque weg.
Jullie moeten met een investeringsplan komen.
Jullie moeten... - We hebben een investeringsplan.
'Gobias Industries.' - Gobias.
Ga Onze Bonen In Aandelen Steken.
Prima. Ziet er goed uit.
Dus wanneer begin ik te verdienen?
Er is misschien minder investeringskapitaal dan we dachten.
Het geld is in de aankoop van land gestoken.
Dit is het eerste dat wij van Gobias Industries over zo'n aankoop horen.
Dat land wordt ons onderpand. - Het onderpand stelt niet veel voor.
De deal schijnt slecht te zijn.
Het is oom Oscars land en misschien niets waard.
En de raad van bestuur zei ja? - Ze wisten niets.
Verdorie. Dat lapt pa ons nu elke keer.
Pa was niet echt... - Hij passeerde jou, de raad van bestuur...
Hij walste Gobias plat. - Wat ga je doen?
Ik ga hem zeggen wat ik van hem denk.
Dat is niet nodig. - Ik doe het toch.
Want jij hebt nu de leiding. En dat ga ik hem vertellen.
Luister, hij is maar een mens.
Hij is menselijk en...
Laat mij dit zaakje maar opknappen.
Ik wil pa uit de problemen halen die hij zelf heeft gecreëerd.
Ik vrees dat dit aanbod zal worden ingetrokken...
...om 12 uur vannacht.
Misschien de slechtste bluf die ik ooit heb gezien.
Zelfs de leden van Gobias waren het daarmee eens.
De volgende dag ging Lindsay, die had gehoord over een militaire oefening...
...met een groep demonstranten mee om vrij haar mening te uiten.
Deze kant uit. Dank u.
Hierheen. Deze kant uit.
Gaat u binnen de zone voor vrije meningsuiting staan...
...voordat u begint met uw protest. - Zone voor meningsuiting?
Protesteren we hier? Waar zijn de camera's?
In de zone voor de vrije pers.
Graag geen commentaar totdat u volledig in de kooi bent geladen.
Er komt in elk geval een processie langs. Die zullen ons zien.
Die oefenen hun recht uit om door de citroenboomgaard te lopen.
Geniet van uw recht op vrije meningsuiting.
Het leger hoort graag uw afwijkende mening.
Hopelijk komt er iemand langs om tegen te protesteren.
Mijn kleinkinderen. Wat een verrassing.
Hij is hier.
Natuurlijk. Waar zou ik anders zijn?
We dachten dat je op de vlucht was met gestolen haar.
Als ik vrijkom, wil ik toch zeker naar huis?
Ja, maar pa had het over de citroenboomgaard die je hebt gekocht...
...en we dachten dat je daarheen wilde.
Maar geen zorgen, we zouden familie nooit verraden.
Welke citroenboomgaard?
En dus ging Michael terug naar de raad...
...om zich voor zijn vergissing te verantwoorden.
Pa heeft geblunderd. Hij kocht iets wat hij niet had moeten kopen.
Daarom zit hij ook achter de tralies.
Ja. En hij mag van daaruit absoluut geen zaken doen.
Ja. Ik was erbij betrokken. Hij heeft niet alleen beslist.
Het was zijn idee en ik heb de transactie uitgevoerd.
Dat is nog erger. Samenzwering tot fraude.
Je kunt me natuurlijk altijd uit de raad kopen.
We hebben het geld niet meer.
En ik verzeker jullie dat er niets onwettigs is gebeurd.
Ik heb het verkeerd gezegd.
Mijn pa praat niet over zaken vanuit de gevangenis.
Pardon. Uw vader belt vanuit de gevangenis.
Hij wil praten over het land dat u van zijn broer heeft gekocht.
Dit lag op uw bureau. Mag ik het houden?
In de zone voor vrije meningsuiting begon Lindsays protest aandacht te trekken...
...maar niet van belangrijke beleidsvormers.
Ik dacht dat het een homohuwelijk was.
We kunnen ze toch natspuiten.
Wat willen we? - Geen olie, maar haar.
Waar gaat iedereen naartoe?
Wat, geven jullie het op?
Erken het, Lindsay. Ze hebben gewonnen.
Ik ga nergens naartoe.
Van dat water krijg ik alleen maar meer zin om te protesteren.
Geen olie, maar haar.
Oké. We overstemmen je met muziek.
Zet hem hard. Ik heb zin om te dansen.
Lindsay ontdekte dat het activisme dat voortkwam uit...
...haar verlangen naar mooier haar een oppepper was voor haar zelfrespect...
...terwijl Michael, die nergens anders terecht kon...
...ongevraagd zijn moeder ging opzoeken.
Michael? - Ja.
Hopelijk heb je een cheque bij je voor Busters operatie.
Hij mocht na middernacht niet meer eten...
...hij heeft honger, is in een vreemd land...
...zijn kaak klikt en hij is bang.
Ik heb het geld niet, oké, ma? - Waarom ben je dan hier?
Ik weet het niet.
Hoe gaat het op het werk?
Niet geweldig ma, als je het wilt weten.
Niet echt geweldig.
Een bestuurslid probeert me geld af te persen...
...en een verkoper is verdwenen.
Die onroerendgoedkwestie is een puinhoop.
Ik heb pa... - Wat heeft je vader gedaan?
Heeft hij weer iets voor je verknald?
Nee, hij niet. Ik heb iets verknald, ma.
Ik heb het gedaan en pa is woest op me.
En terecht.
Ik moest zijn broer betalen en deed het niet.
Maar ik kocht wel land zonder waarde.
Met citroenen en tanks? - Ik weet het.
Mijn eerste investering met bedrijfsgeld...
...en een complete ramp.
Toen heb ik erover gelogen...
...en nu zal dat bestuurslid het bedrijf kapotmaken.
Ik ga deze familie ruïneren.
Wat is dit? Wat gebeurt er?
Alles komt goed.
Waarom druk je me samen met je lichaam?
Het is een knuffel. Ik omhels je. - Waarom?
Omdat je je moeder nu nodig hebt.
Maar ik heb geen goede relatie met... Sorry, automatische reactie.
Michael. Je hebt een fout gemaakt. Je bent een mens.
Maar je vergeeft altijd alle anderen in deze familie.
Probeer jezelf ook te vergeven.
Nu moet je me excuseren.
Mama knapt dit wel op.
Nee, ma, toe. Ik wil niet dat je iets doet.
Dit is geen algebra. Ik ben een grote vent.
Moeder. Laat alsjeblieft niemand...
...verdwijnen.
4.30 uur camper - een kwestie van land Bel: L. Bluth
Daar heb je iemand die een goede moeder had kunnen gebruiken.
Hoer.
En zo, voordat Oscar zijn liefde kon gaan zoeken...
Oscar.
...vond zij hem.
Lucille. Je ziet er fantastisch uit.
Je hebt nog altijd de nek van een meisje van 20.
En jij nog altijd het haar van een leeuw.
Neem het land terug.
Is dat alles?
Ik hoopte dat we weer even contact konden maken.
Oscar, je broer zit op dit moment gevangen.
Mijn man zit gevangen.
Je hebt gelijk.
Dus waarom zo'n haast?
En de volgende dag...
Michael. - Ha, mam.
Het spijt me van gisteren. Het was een moment van zwakte.
Ik heb nu een vergadering. Ik vertel ze gewoon de waarheid.
Als die Jordan me wil ontslaan, verdien ik dat misschien wel.
Hij is weg. We hebben hem uitgekocht.
Waarmee?
Met het geld dat jij aan die citroenboomgaard wou uitgeven.
Je hebt het teruggekregen. Hoe?
Weet je nog wat ik zei over mensen die geen nut meer hebben?
Dat klopte niet.
Dat weet ik.
Maar je had gelijk.
Misschien moet ik me niet alleen met mijn kinderen bezighouden.
Als je samen dingen wilt doen, vind ik dat prima.
Wat fijn om dat te horen.
Oké, laten we beginnen.
Waarom hebben we zoveel geld uitgegeven aan fluitjes?
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
Michael vindt het moeilijk dat zijn moeder bij de raad is.
We moeten moedig zijn.
Ik herinner me een jongeman die zei:
'Maar ik heb geen nachtmerries in jouw bed.'
Dat was Buster.
Lindsay ontdekt haar ware roeping.
Ik wil kooidanseres worden.
En Oscar komt Lucille het hof maken.
Wat is dat voor herrie?
Glimlach.
Rip+sync: BoJo Gedownload van Bierdopje.com