Dit is't verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die alleen maar kon proberen...
...om iedereen bij elkaar te houden.
Dit is Arrested Development.
Michael wilde gaan werken toen zijn zoon, George Michael...
...hem herinnerde aan een jaarlijkse traditie.
Vergeet me niet.
Hoezo? - Het is 'Dochter op je werk'- dag.
Tenzij je een dochter hebt die ik niet ken, ben ik dat.
Michael had dat gezegd toen George zes was.
Acht jaar eerder...
Ze is niet mijn dochter, maar ze komt aardig in de buurt.
Ik ben een braaf meisje.
Michael begon er zich zorgen over te maken...
...want inmiddels was het gênant geworden.
Verleden jaar...
Pa, er is geen maandverband meer op het damestoilet.
Vreemd joch.
Dit jaar lijkt het me geen goed idee. Je wordt ouder en...
Ja, binnenkort moet ik een bh gaan dragen, hè?
Geef me heel even. - Laten we het dit jaar overslaan.
Die grap kan helaas niet kapot.
Moet jij je niet aankleden?
Nee. Ik ga met pa naar zijn werk vandaag.
Ha, pindarotsje.
Is dat werk? Naar entertainmentnieuws kijken?
Sorry, mijn dochter is niet zo perfect opgevoed als de jouwe.
Ik heb in Boston jarenlang van dit ritueel genoten.
Tobias was psychotherapeut en voorvechter van het zelfrespectprincipe.
Ik voel een soort verlangen, een behoefte.
Ik bedoel, ben ik daardoor een...
Homoseksueel. - Toe, Maeby.
Maar ze heeft gelijk. U bent waarschijnlijk homoseksueel.
Ga je het dit jaar zo doen? Kijken terwijl hij tv kijkt?
...achter de schermen van Entertainment Tonight.
Wat een schat. Alsof ze wist wat ik hierna ging doen.
Hier is hij. Meisjes met een lage eigendunk.: Newport Beach.
Van mijn act op het strand in het voorjaar.
Elke goochelaar...
Gob had onlangs een show gegeven...
...waarbij hij het familiejacht had laten verdwijnen.
Het was krokusvakantie en de act was gefilmd voor de populaire videoserie...
Meisjes met een lage eigendunk.
MEISJES met een lage eigendunk
Nu zal mijn carrière opnieuw een vlucht nemen.
Weg met die video. Er komt naakt in voor.
Maeby, ga je maar aankleden.
Ik waarschuw je.
Ze reageert niet goed op strenge richtlijnen.
Oké.
Wat vreemd. - Niet echt. Kinderen houden van grenzen.
Moet je zien. Is dat wat je wilt?
God, nee. - Dat gaat Maeby misschien ook doen.
Ik wil dit ook niet voor Maeby.
O, hier komt het.
Het ging er wild aan toe op het strand.
Als u van goochelen houdt, kijk dan niet.
Mr Goochelaar - GOB
Het enige dat deze man kon laten verdwijnen, was het publiek.
Koude douche.
Waarom hebben ze net dat gedeelte gebruikt?
Het enige dat fout ging. Ze namen niet het gedeelte waarin...
...ik het jacht liet verdwijnen.
Je liet het zinken. Je blies het op.
Dat hebben we gedaan, ja. - Wij? Nee.
Je mocht het jacht gebruiken. Je blies het op.
Als iemand een zakdoek mag gebruiken, zal hij er nu eenmaal zijn neus in snuiten.
Ja, toch?
Lindsay, nieuw pakje?
Nee, ik heb het al jaren. Een afleggertje van ma.
Er zit daar nog een prijskaartje. - O ja?
Ze wilde vast dat ik iets nieuws kreeg. Lief oud mens.
'Lief' past niet bij ma, dus ik weet dat je liegt.
Goed. Ik kocht het voordat we failliet gingen.
Ik heb het alleen nog niet gedragen.
En de kleren van gisteren? - Van Oud mens gekregen.
Hoe kom je aan al dat geld? - Het kost je niets.
Tenzij je steelt of werkt, denk ik van wel.
Klopt. Ik heb het gestolen.
Lindsay was inderdaad haar kleren van verleden jaar beu...
...bezocht een chic warenhuis, en vroeg, in een moment van wanhoop...
...om een baan.
Mag ik een sollicitatieformulier?
Maar winkelmeisje zijn, vond ze gênant...
...en ze was blij dat ze de waarheid kon vertellen.
Ze weten dat er gestolen wordt. Dat zit al in de prijs.
Als ik steel, betalen de mensen die prijs niet voor niets.
Dus je ging een winkel binnen...
...en stal die kleren zonder dat iemand het zag?
Zo vingervlug kun je niet zijn.
Zelfs ik ben niet zo vlug. - Ja, ik heb je video gezien.
Lindsay, dit is heel erg. - Hoe heb je ze afgeleid?
Afgeleid? - Ja, als je zo goed kunt goochelen...
...waar liet je ze dan naar kijken om ze af te leiden?
Geen idee. Mijn kont.
Hou op. Je liegt. - Nee.
Je brengt het terug. - Nee.
Bemoei je er niet mee. Je bent mijn vader niet.
Nee, die zit gevangen wegens diefstal.
Begin maar vast aan het idee te wennen.
Het was winkeldiefstal en ik ben blank.
Ik krijg geen last. - Winkeldiefstal?
Gaaf. Mag ik mee? - Niet gaaf. Weet je wat?
Jij gaat vandaag mee naar mijn werk. Als mijn dochter.
Dan zie je een rolmodel dat eerlijk is...
...niet steelt of liegt en niet naar entertainmentnieuws kijkt.
Maak je geen zorgen. Ze gaat niet met je mee.
Oké. - Prima.
Wat vreemd.
Ik zal jullie iets leren over betrokken ouderschap.
Hé, pa.
Past deze tas bij deze kleren?
Waar is pap? - Koude douche.
Dus nam Michael zijn nichtje mee naar zijn werk.
Zet me maar af bij de winkels.
Nee, je gaat echt mee.
Je gaat iets leren over hard werken.
Hé. Maeby.
Even later...
Je rent sneller dan ik. Maar je kunt me niet dwingen te werken.
Niemand dwingt je ergens toe.
We trekken wat met elkaar op, je leert iets over het bedrijf.
Misschien ben je goed in dingen waarvan je nooit had gehoord.
Even later...
Jee, wie had gedacht dat je zo goed kon klimmen?
Laten we er iets leuks van maken. We zijn familie.
Wat is leuker dan met je familie optrekken?
Mijn moeder.
Hallo. - O, heeft ze jou gebeld?
Ik ben niet goed genoeg om haar man te zijn.
Wat? Wat is er aan de hand?
Moeder wil niet alleen naar mijn voetbalwedstrijd gaan.
De andere moeders mogen niet weten dat ze single is.
Ze is ouderwets.
Het was leuker toen hij alleen 'Annyong' zei.
Laat Buster voor je man doorgaan.
Net als in zijn strips. - Ze weten dat hij mijn zoon is.
Vergeet het maar. Ik mocht nooit voetballen.
Moet ik Annyong aanmoedigen? Niemand moedigt mij ooit aan.
Hup, dikzak.
Hou op. Hij is je broertje.
Nietes. Ik kwam uit je buik, hij niet.
Wil je me niet bellen voor zulke kleinigheden?
Het werk is een chaos. Ik moet Kitty nog vervangen.
Michael had onlangs Kitty, zijn vaders assistente, ontslagen.
Michael Bluth bedreigt me.
Het was niet gladjes verlopen.
Ik heb veel te doen en het is 'Dochter op je werk'- dag.
Waar is George Michael? - Die gaat niet mee.
Het leek me belangrijker om Maeby...
Verdorie. Kun je een ander vinden die op je echtgenoot lijkt?
En er was iemand anders die op Lucilles echtgenoot leek...
...zijn tweelingbroer, Oscar.
En al wist ze dat het verkeerd was om met zijn hart te spelen...
Oscar? Met Lucille.
...ze wilde echt niet alleen naar de voetbalwedstrijd.
Ik heb je nodig.
Terug in de modelwoning...
...worstelden drie Bluth-mannen met hun mannelijkheid.
Ik maak grapjes over een dochter zijn voor mijn pa.
Ik weet zeker dat ik een man ben, hij niet.
Die winkel is niet beveiligd, daarom heeft ze kunnen stelen.
Ze hebben geen vaste bewaker.
Ik kan als bewaker gaan werken.
Om Maeby te laten zien dat ik werk.
Als het zo macho moet zijn.
Ik kan met mijn ooms optrekken. Drie mannen. Macho genoeg, toch?
Ik ga naar het winkelcentrum. - Ik ook.
Van een paar nieuwe schoenen kikker ik vast op.
Nu vul ik een onkostennota in...
...zodat ik's nachts goed slaap omdat ik eerlijk ben geweest.
Je slaapt niet.
Ik sliep. - Niet waar.
Ik zou willen dat je één dag lang niet loog.
Eén hele dag zonder te zijn als je moeder.
Wat zou me dat opleveren? - Mijn respect.
Welterusten. - En $50.
Goed. Ik doe het als jij het ook doet.
Goed zo. Dit wordt leuk. - Ik heb gewonnen.
We zijn op zoek naar Michael Bluth. - Dat ben ik.
Ik ben Michael Bluth. - Ik ben agent Taylor, dit is agent Carter.
Onze dochters, Tammy en... O god, waar zijn ze?
Ik ga ze zoeken. - Kan ik u helpen?
We onderzoeken de verdwijning van Kitty Sanchez.
Blijkbaar bent u de laatste die haar heeft gezien. Levend.
Of in de stad of zo.
Ik weet er niets van.
Ik weet dat ze mijn secretaresse was, maar ze is opgestapt.
Of ik heb haar ontslagen.
Heeft u haar ooit bedreigd?
God, nee. Natuurlijk niet.
Michael Bluth bedreigt me.
Of toch wel. In een restaurant.
Maar nou ja... Een restaurant, dus...
Ja.
Ze is sindsdien toch wel gezien? - Niet in leven.
Of dood, of zo.
We willen graag met u praten op het bureau.
Ja. Weet u, ik werk graag mee.
Maar ik weet echt niets meer dan u.
Ik heb haar echt niet vermoord en in een watertank gegooid.
Ik hoop dat haar dat niet is overkomen. - Vast niet.
Stuur agent Davis en Hanna naar de watertank.
Dus je hebt Kitty vermoord?
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Maar ik ga naar het bureau om hun vragen te beantwoorden.
En waarom? Omdat ik niets te verbergen heb. Want ik ben eerlijk.
En blijkbaar leuk ook.
Kom, we gaan kijken wat er daar gebeurt.
Waren dat de laatste woorden die Kitty hoorde?
Nee, ik kus haar niet.
Wat doen jullie, jongens? Het is 'Dochter op je werk'- dag.
Ja, dat is mijn Caitlin. - Oké.
Kunnen jullie weer aan het werk gaan? Bedankt.
Heeft iemand onlangs Kitty gezien of van haar gehoord?
Volgens mij staat ze recht achter je.
O god, dat is ze echt.
En dat is de boot die oom Gob heeft opgeblazen.
Nu heb je iets om te vertellen op het politiebureau.
Tobias solliciteerde naar een baan als bewaker in het winkelcentrum.
Ik doe namaakgevechten met een partner die gewillig is en tengerder dan ik.
Maar ik moet indruk maken op mijn dochter en heb deze baan nodig.
U zult een paar dagen moeten wachten op uw wapenvergunning...
...dus u zult mijn pistool moeten gebruiken.
Wow.
Intussen deden Gob en George Michael samen boodschappen.
Wat gaan we kopen? lets voor een goocheltruc?
In zekere zin. - Gaaf.
Het is leuk om met jou op stap te gaan.
Ik kan met jou over bepaalde dingen praten en met pap niet.
Voelde jij je ooit opgelaten bij meisjes?
Hoe bedoel je?
Als we met drieën waren en ik niet wist waar te beginnen?
Nee, geen probleem. Weinig klachten, als je weet wat ik bedoel.
Tenminste niet van het meisje.
Moet ik mezelf zijn? - En hij moest haar thuisbrengen...
...dus heb ik het best goed gedaan. Behoorlijk goed.
Hé, jongen. - Ja, meneer?
Hoeveel muizen krijg ik voor $13?
En in de gevangenis kreeg George Sr. Onverwacht bezoek.
Ik wilde even langskomen om je te vertellen...
...dat je verbod op georganiseerde sport is overtreden.
Verbod op georganiseerde sport?
Ik mocht bij geen enkele sportclub gaan toen ik klein was.
Heb je dat al die jaren gedacht? Nee.
Je was een drol. Je kon niet trappen of rennen.
Je was een drol.
Je taalgebruik is er hierbinnen niet beter op geworden.
Als je zo indruk moet maken op deze lui, dan zijn het je vrienden niet.
Dus Annyong voetbalt, maar dat zal ik negeren.
En ik zal negeren dat ma, oom Oscar en Annyong het perfecte gezin spelen...
Wacht. Oscar? Mijn broer? Komt die op bezoek?
Geen lichamelijk contact. - Geen lichamelijk contact.
Je moet iets doen aan die situatie.
Zorg dat hij weggaat, oké?
Hij moet betreuren dat hij die ragebol heeft laten zien...
...en dat aardige gezicht.
Ik zal het doen, pa. - Mooi zo. Geef me de vijf.
Geen lichamelijk contact.
Haar eigendunk rijst de pan uit.
En Michael arriveerde op het bureau met Maeby.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Hé, heb je een dochter? - Nee.
Ik moest je toch pappie noemen?
Waarom wacht je niet op pappie in de auto?
Wat is er aan de hand? - Gob heeft het jacht laten zinken.
Kitty is voor het laatst aan boord gezien. Het staat op video.
Heb jij hem gezien? - Ja.
Kippenvel. Hoe kom ik aan al die blauwe plekken?
Barry. - Ja. Zolang we niet alle feiten hebben...
...mogen jullie niets zeggen dat bezwarend kan zijn.
Ook voor mij niet. Zorg dat ik erbuiten blijf.
Lieg. Allebei. - Nee, wat bedoel...
Onze familie liegt niet.
Maeby, ga maar wat frisdrank halen. - Oké.
Als ik lieg waar zij bij is, kost me dat $50. Ik vind wel dat we moeten liegen.
Intussen was Lindsay op haar werk...
...en begon jaloers te worden dat Maeby op Michaels werk was.
Ha, Michael. Ik weet dat je me een snertmoeder vindt...
...maar ik vroeg me af hoe mijn dochter het doet.
Ze is...
Ze is al heel wat vrienden aan het maken.
Kun je me even helpen?
Precies op dat moment arriveerden Gob en George Michael in de winkel.
Zeg wat je wilt over Amerika, maar voor $13 krijg je heel wat muizen.
Wie had er kritiek op Amerika?
Nou ja, ik bedoelde... Waar zijn die muizen voor?
Om de aandacht af te leiden.
We zullen eens zien wie vingervlug is in deze familie.
Als ik 'Muizen.' roep, moet je deze doos openmaken...
...en begin ik wat shirts in je broek te stoppen.
Gob, gaan we stelen? - Muizen.
Muizen. Bel de bewaking.
Ik heb niet zo'n slechte invloed op haar als je denkt.
Ook niet zo'n goede.
Je bent een misdadigster en hoe komt dat over?
We kunnen u nu ondervragen.
Dat klopt, ik ben een winkeldievegge. Ik heb een tas vol kleren gestolen.
Maar Tobias was nu een bewaker.
En een verrassend lenige bewaker.
Die muizen hadden we niet nodig.
Geen beweging.
Terwijl de rest van de Bluths waren aangehouden...
...was Lucille bij haar schoonbroer.
Ik ben dolblij dat je me hebt gebeld en dat we bij elkaar zijn...
...en dat mijn camper zover heeft gereden.
Zou hij daar veilig zijn? Ik heb alleen een kleerhanger als slot.
Wat moeten ze meenemen? Die ene fles wc-reiniger die je hebt?
Je tong is scherp en je lichaam nog heerlijk stevig.
Wat ben je van plan?
Dit is een voetbalwedstrijd voor kinderen, niet Woodstock.
Dat waren pas tijden. Muziek en marihuana.
Sorry, ik wil heel even naar mijn camper toe.
Hij is open.
Hallo, oom.
Ha, Buster.
Nee.
Nee. Ik wilde iets komen zeggen.
Jij hoort hier niet. Mijn moeder heeft al iemand.
Ik heb wel nooit aan sport gedaan, maar ik ben een man.
En ik moet je helaas vragen om op te stappen.
Oké. Maar ik wilde je familie niet uit elkaar drijven.
Je moeder belde me niet voor niets. Ik geloof niet dat ze gelukkig is.
Ze is wel gelukkig. Ze doet gewoon altijd gemeen.
Nee, oom, ik masseer jou wel.
Ik ben een man. Opzij.
Michael liet zich gewillig ondervragen.
Heeft u Ms Sanchez helemaal niet gezien...
...of weet u niet waar ze kan zijn?
Ik heb geen flauw idee.
Heeft u bezwaar tegen een leugendetectortest?
Ben je bedonderd?
Niet zonder een betere advocaat.
U houdt informatie achter.
Geweldig. Nu is Emma wakker.
Weet u wat? Laat maar aan mij over. - Alstublieft.
Kitty had bewijzen tegen uw vader en u wilde die geheim houden.
Maar nu zit u dieper in de nesten. Wat zegt u van een deal?
Ik geef u bewijzen tegen mijn vader en u doet alsof ik Kitty niet heb vermoord?
Ik bedoel, ik heb haar niet vermoord.
Hallo. Ha, George Michael.
Sorry, in je broek?
Ik kom eraan.
Mijn zoon is in nood.
Er bestaat een boek getiteld Ik kan het niet ophouden.
Het heeft ons geholpen.
Buster kwam uit Oscars camper met een gevoel van mannelijkheid...
...en kreeg toen een kans om het te bewijzen.
Schop hem terug.
Als je kunt schoppen, dikzak.
Ik ben een man.
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Wat doe je? Ga van het veld af. Ben je niet wijs?
En Buster besefte dat hij net iemand had weggejaagd...
...die hem had gesteund zoals zijn eigen vader nooit had gedaan.
En Michael reed naar het winkelcentrum.
Wat is dit, verdorie? - Ik wist niet dat we gingen stelen.
Stelen? Wat bezielt je, Gob?
Wat bezielt mij? Zij is de winkeldievegge.
Ik was niet aan het stelen, eikel. - Dankzij mij.
Nee, ik werk hier.
Werkte. Ik ben ontslagen omdat ze dachten dat ik medeplichtig was.
Ze zeiden ook dat ik geen goed winkelmeisje was.
Enkele dagen daarvoor...
Dat meen je toch niet?
Winkelmeisje. Ik wist het wel. Ik wist dat je het niet kon.
Er is maar één goochelaar in de familie en dat ben ik.
En je werd gepakt door een 13-jarig meisje.
Daarom wil ik dat je mijn zoon met rust laat.
Jij was er niet om met me op te trekken.
Want ik ben niet dochter genoeg voor je.
George Michael, ik ben er altijd voor je.
Maar je wordt te mannelijk voor 'Dochter op je werk'- dag.
Dat maakt het juist leuk.
En ik wilde Maeby eens een goed rolmodel geven.
Ja, dat kan ze waarschijnlijk wel gebruiken.
Waar is Maeby?
Michael besefte dat hij naar het bureau moest...
...voordat ze Maeby gingen ondervragen, die $50 van hem kreeg als ze niet loog.
Ik heb een premie op mijn eigen hoofd gezet.
Maar Maeby begon instinctief weer te liegen.
Daar mag je niet in.
Het is oké. Ik ben inspecteur Fellows' dochter.
Sorry. Het is 4-3-5. Voor elke deur in het gebouw.
Fijn. Bedankt.
VERBODEN TOEGANG - ARCHIEF
En daar ontdekte Maeby de sleutel tot Michaels vrijheid.
Ik waardeer je eerlijkheid.
Maeby. Wat heeft ze gezegd?
Dat er een video is van Kitty waar ze op de boot stapt die jullie opbliezen.
Ik heb de waarheid gezegd, want dat wilde je.
Goed zo.
Dat klopt. Dat is de waarheid. Dat is alles wat we weten.
U bent vrij om te gaan.
Te gek. Daar gaat ie.
Wat is er gebeurd? - Rustig maar. Ze kunnen je niks maken.
Ze bluffen. Kitty leeft nog. Ik zag haar in de achterkamer.
Ze wilden je bang maken, zodat je tegen Pop-pop zou getuigen.
Ongelooflijk. Dat is te gek.
Je hebt ze de waarheid gezegd en we zijn vrij.
Ik ben je $50 schuldig. - Ja. Hou ze maar.
Kitty heeft bewijzen en ze denkt dat je haar wilde vermoorden.
Dus je hebt waarschijnlijk een betere advocaat nodig.
Ik haat 'Dochter op je werk'- dag.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
Tobias is bewaker af als hij het muizenprobleem wil oplossen.
Lindsay, nu zonder baan, volgt haar instinct.
We komen te laat voor het trainen.
En Annyong neemt wraak.
Hoofden omhoog, makker.
Rip+sync: BoJo