Dit is't verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die alleen maar kon proberen...
...om iedereen bij elkaar te houden.
Dit is Arrested Development.
Diëten zonder koolhydraten zijn heel populair...
...maar sommige lokale zaken maken niet veel winst.
Het laatste uit Irak deze week...
George Michael, ze laten dat interview van je zien.
We kijken er donderdag naar. Ik maak popcorn.
Popcorn, echt waar? Gaaf.
Naar de bliksem met Atkins. - Ja, waarom geef je het nu op?
Ik ga wat spek bakken.
Pa.
Makker, wees wat voorzichtiger, wil je? Ik laat dit weer als model zien.
Ik wil niet dat mensen denken dat we inferieure spullen hebben.
Dat is misschien niet jouw schuld.
Ik weet't. Niets werkt in dit huis. - Moet je mij vertellen.
Is dat voor mij bedoeld? - Misschien.
Want, voor jouw informatie, ik heb een baan.
Echt waar? Wat voor baan?
Kralen.
Bijen? - Kralen.
Gob begrijpt het niet. - Kralen zijn nu heel erg in:
Enkelbandjes, kettingen, noem maar op.
Armbandjes? - Maar ik heb startgeld nodig.
Ik doe mee, maar we hebben veel nodig. Kralen zijn niet goedkoop, nietwaar?
Gob, hoor jij niet in bed te zijn?
We vergaderen vandaag met pa's advocaat.
Hij wil dat ik een leugendetectortest doe...
...als bewijs in pa's proces, maar ik wil niet.
Stel dat ze om 'n truc vragen? Dat durf ik niet aan.
Ze vragen je niets. Ze willen dat ik die polygraaftest doe.
Maar ik ben de oudste.
De matriarch, zo je wilt. - Natuurlijk.
Luister, ik moet dit doen om pa te helpen...
...en jij weet niets over ons bedrijf.
Gob, ik zoek geen zakenpartner.
En geloof me, als ik't wel deed, zou jij het niet zijn.
Goed.
Ik begin mijn eigen zaak. Hoe moeilijk kan het zijn?
We zullen zien wie de meeste honing opbrengt.
Hij denkt weer aan bijen.
Ik schrijf geen cheque voor je uit zodat jij hem weer kunt verspillen.
'Mam, hoe zal ik eruitzien?' Had moeten werken.
Lindsay was ooit 'n fotobewerkingsbedrijf begonnen...
...dat jonge ouders een indruk gaf...
...van hoe hun kind er over 50 jaar zou uitzien.
Als je er een lelijk kind in stopt, komt er een lelijke volwassene uit.
Ik moet zelfstandig worden.
Met Tobias wordt het niets. Hij denkt nergens om.
Hij heeft geen idee hoe ik me voel of wat ik denk.
Is er ook geen seks?
Hoe kan iemand niet met mij willen vrijen?
Het is niet makkelijk.
Ik zal je wat zeggen. Ik help je, maar je moet werken.
Geweldig. Voor je het weet sta ik rood.
En dat kun je tegen de bank zeggen.
Ik denk dat ze eerst contact met mij opnemen.
En toen werd Michael gebeld...
...en wenste hij dat hij zijn zus geen geld had beloofd.
Hallo.
Kitty?
Later wachtte de familie op Michael in de gevangenis.
Hoe verdien je er geld mee? - Ik weet't niet. Honing?
Of als geschenk. - Wie wil er nou een bij als geschenk?
Terwijl Buster en Annyong buiten wachtten.
Vooruit, geef mij een hapje.
Nee, moeder zei geen koolhydraten voor je...
...als je ooit een vriendin wil die geen oude dame is.
Ik kan er tenminste een krijgen. - Ik krijg er een vóór jou.
We zullen zien. - Waarom ben je niet binnen?
Ik hield Annyong gezelschap.
Geef mij die bagel... Hier ermee.
Onze kroongetuige. Kom hier.
Fijn je te zien. Luister eens. Kom niet te dicht bij me.
Ik heb vreselijke jeuk. Ik denk dat iets eitjes op me heeft gelegd.
Bedankt voor de tip.
Geen dank. We hebben de polygraaf voor morgen geregeld.
Daar wil ik... - Ik zal ze het zeggen, Michael.
Ik doe het niet. Ik ben bang voor wat ik kan weten.
Jij? Niemand wil je. Wil iemand hem?
Wie wil hem nou? - Ze willen jou niet.
Goed.
Ik ben ook niet de beste getuige. Kitty belde me vanmorgen.
Je secretaresse? - Ja.
Ze heeft bewijs en ze dreigt...
...iets te onthullen tenzij we aan haar eisen voldoen.
Dat kan er nog wel bij...
Nu verwacht men dat ik weer met haar ga vrijen.
Deze familie heeft problemen, en het is: 'Laat Gob... het maar uitzoeken.'
Wat is er met jou? - Ze wil mij ontmoeten, Gob.
Goed.
Wat heeft ze, pa? Ik moet't weten.
Nee, dat hoeft niet. We moeten jou erbuiten laten.
Vooral wanneer je die test met de leugendetector doet.
Hij heeft gelijk.
Kijk wat Kitty wil en geef het haar gewoon.
Maar zoek niet uit wat ze weet.
Michael, jij kunt deze zaak redden.
Jij bent de enige die het kan. - Ja, behalve ik, nietwaar?
Maar ik heb mijn handen vol hiermee.
Hij heeft bijen. - Geen bijen.
Pak hem.
Je mag hier geen bijen hebben.
Het was heel rustig bij de bananenstand...
...toen George Michael een vriendin kreeg.
Hoi.
Hebben bananen veel koolhydraten? - Doe jij ook Atkins?
Ja. Daarom kom ik op tv.
Echt waar?
Ik ben geïnterviewd voor Hindsight met John Beard.
Ik gaf ze een mop, maar ik weet niet of ze hem gebruiken.
Dankzij deze dieetrage...
...was de laatste keer dat we 'n klant hadden...
...de bananenstand nog groen.
Schrap het. Schrap die hele knul. We doen alleen het stuk over Irak.
Dat is zo gaaf. - Misschien.
Wil je bij mij thuis kijken? - Ja, misschien wel.
En Michael ging naar Kitty. Hun vorige ontmoeting liep slecht af.
Zeg je gezelschap maar gedag, Michael.
En zeg deze ook maar gedag. - Nee.
Michael was dus begrijpelijk bezorgd over hun weerzien.
Ik krijg ze dus weer te zien.
Kunnen we alsjeblieft één keer niet over mijn borsten praten, Michael?
Een betere vraag is wat ik voor bewijs tegen jullie heb, want...
Nee, ik wil het niet weten.
Ik wil alleen weten wat je wil.
Ik wil de leiding van de Bluth Company.
Ik wil een burger en friet maar geen broodje en aardappels.
Wees reëel. - Ik verdien het.
Je vader heeft't beloofd toen hij de cel inging.
Film niet gevonden
Dat is wel iets voor hem.
Als ik niet de leiding krijg, vertel ik de hele wereld...
...dat je vader huizen overzee bouwde zonder...
Stop.
Eigenlijk niet. Ga door. Zonder wat te betalen? Belasting?
Modelhuizen, Michael. Overzee.
En hij verborg het voor de Amerikaanse regering.
Is dat wat pa heeft verborgen? Achterstallige belasting?
En tenzij je van plan bent het te betalen...
...zal je vader heel lang opgesloten zijn.
Nee, we betalen het. Vergeet het. We verpanden de zaak indien nodig.
We hebben daar geld voor gevonden, dus ook voor de belasting. Fijn je te zien.
Als ik de leiding had, zou dat ook mijn eerste daad zijn.
Toen Michael naar huis ging, ging George Michael weg...
...om't meisje van de bananen te zien.
Geweldig nieuws. De zaak komt weer in orde.
Ik dacht al dat bananen oké zijn in het dieet.
Nee, ik bedoelde... Je hebt ze toch niet gegeten, hè?
Nee, hoor. Alleen wat noten. - Goed. Die zijn oké.
Ik bedoelde dat we Pop-pop sneller zien dan we verwacht hadden.
Klinkt dat goed?
Hoor je dat geratel? - Het is heel verontrustend.
Wat doe je, verdomme? - Schitterend nieuws, Michael.
We denken eraan om een Bluth modelhuis te kopen.
En laten we de oven even nakijken.
Dat wekt geen vertrouwen.
Lindsay, gaat het goed met de kralen?
Ik ben in feite de broodwinner, Michael, als je dat nog niet wist.
Ik liep vandaag op een vreemde plek.
Een plek waar ik nog nooit was geweest.
Tobias, lopend in een straat waarin hij vaak had gelopen...
...zag een boek dat hij ooit als psychiater schreef.
DE MAN IN MIJ
Het boek, aanvankelijk geen succes, was ineens populair geworden...
...hoewel, vreemd genoeg, alleen onder de homo's.
Het boek is heel populair...
...en ik krijg spoedig wat geld als resultaat.
Excuseer me, ik ga naar boven en onder de douche.
Zeg me als't te lawaaïg is in de keuken. - Oké, liefje.
Dus je man krijgt wat geld...
...en ineens is hij niet meer zo onattent?
Ik ben niet degene die oppervlakkig is.
Hij schreef 'n zelfhulpboek dat mensen helpt.
Dat vereist wel inzicht.
Dit betekent toch niet dat je de kralenhandel opgeeft.
Nu je het zegt, misschien moeten we van die investering afzien.
Serieus, Michael. Kralen? - Ik wist dat dit zou gebeuren.
Je werkt drie tellen, vindt iets makkelijkers en je pakt het.
Het is net als bij Dip-A-Pet.
Lindsay had ook kort gewerkt in wat ze toen hoopte dat...
'n groeiende trend zou worden, je huisdier te verven.
Dat had kunnen functioneren als je genoeg geld had gegeven.
George Michael, onze show gaat zo beginnen.
Hij had een afspraakje. - Een afspraakje?
Maar we waren van plan... Een afspraak met wie?
Een of ander meisje. Heel onopvallend type.
Ze ziet er heel gewoon uit.
Maar eerst, de paleizen van Irak.
Vertel ons iets over die mini-paleizen van Saddam die u hebt ontdekt.
Onze troepen zijn hier gelegerd de laatste paar dagen...
...en, zoals u kunt zien, zijn ze hier helemaal thuis.
Veel van deze schade is te wijten aan inferieure bouw...
...maar de echte verrassing is, dat deze huizen...
...om te beginnen door Amerikanen zijn gebouwd.
Er zijn sancties geweest tegen zakendoen met Husseins regime...
...vanaf begin jaren 90. Wie heeft ze gebouwd?
Ziet dat er niet uit als ons kookeiland?
Wie het ook is, ze zitten dik in de problemen.
Michael besefte dat zijn vaders misdaden groter waren dan hij dacht.
Zes maanden eerder...
Het is mogelijk dat ik landverraad heb gepleegd.
Dit kan zelfs als landverraad worden beschouwd.
O, mijn god.
Michael had ontdekt dat zijn vader 'n vorm van landverraad had gepleegd...
...door modelhuizen in Irak te bouwen.
Hij probeerde Kitty te bereiken die het bewijs ervan had.
Helaas was Kitty toen bij Gob.
Wat vind je van hash browns? - Nee, want dat zijn aardappelen.
Je kunt eigenlijk niets eten met dit dieet.
Ik vraag me af hoe dit mijn honingzaak beïnvloedt.
Gob, ik heb gezien dat je keer op keer door je familie bent gepasseerd.
Dat verdien je niet. Je bent slimmer dan zij.
Wat vind je van macaroni, laat me uitspreken, salade?
Gob, dit is je kans.
Met mijn hulp, met mijn kennis...
...kunnen we de Bluth Company samen overnemen.
Dit is een kant van je die ik helemaal niet ken.
Zijn ze altijd zo groot geweest?
De volgende dag ging Michael naar zijn moeder.
Ik zag een uiteenzetting gisteravond over de paleizen in Irak...
...en ik zou gezworen hebben dat een ervan de Zeewind-unit was.
Dat is grappig, ik dacht dat Irak midden in de woestijn lag.
Pa verkocht huizen aan de Irakezen, hè?
Dat hield je verborgen zodat ik de polygraaftest kon doen.
Zeg me de waarheid, want er zijn al genoeg leugens in deze familie.
En veel liefde.
Nog meer leugens. - Ik wist er niets van.
Maar ik had mijn vermoedens.
Hij zei nooit waar hij heen ging...
...maar als hij terugkwam van die reizen stonk hij naar lamsvlees.
En mensen zonden vijgen.
Zelfs niet met Kerstmis. Midden in oktober.
Op een keer stuurde iemand hem een teen, en hij werd lijkbleek.
Ik geloof dat je gelijk hebt, Michael.
Het is voorbij, Michael.
Het eind van de lijn.
Ik ben de oudste. Ik ben ziek van de tweede viool te spelen.
Ik krijg nooit wat ik verdien.
Het vijfde wiel aan de wagen.
Ik ben woest over zes dingen en ik neem de boel over.
Wil je de leiding? Wil je doen wat ik doe?
Een zus die je geld aanpakt en het verspilt.
'N Moeder die je niet kan vertrouwen.
Een bedrijf waarvan de oprichter terechtstaat wegens landverraad.
Is dat wat je wil?
Wat is de vakantieregeling?
Gob besefte dat het machtsspel dat hij met Kitty wilde spelen...
...misschien op een slecht tijdstip kwam.
Ik heb een enorme fout gemaakt.
En Tobias las delen uit zijn boek voor.
En omwille van de lezers, heb ik alle...
...persoonlijke voornaamwoorden veranderd,
'hij', 'zij' in't mannelijke 'hij'.
'De Man in mij. Voor Lindsay, mijn rots.
'Ik had het zonder hem niet gekund.'
En Lindsay arriveerde om haar man te steunen.
'Want er zit een man in me, en alleen wanneer hij eruit komt...
'kan ik zonder pijn leven.'
Van dit boek worden er miljoenen verkocht.
Lindsay, ik ben blij dat je gekomen bent. Ik had op meer vrouwen gehoopt.
Ik had niet alleen 'hij' moeten zeggen. Dat was een vergissing.
Lindsay besefte dat Tobias net zo onattent was als ze altijd al dacht.
Tobias, ik denk niet dat onze relatie een succes wordt.
Waar heb je het over? We hebben geweldige dingen beleefd.
Film niet gevonden
Er is niets van over, Tobias.
En Michael confronteerde zijn vader.
Je bouwt huizen in Irak? Weet je hoe ze landverraad bestraffen?
De eerste keer. - Ik heb nooit van een tweede gehoord.
Ik heb de slechtste... advocaten.
Daarom haalde ik je er niet bij, maar we regelen't wel.
Wat zijn Kitty's eisen? - Ze wil mijn baan.
Iedereen wil mijn baan. Ik had hem haar moeten geven.
Deed je dat dan niet?
Michael. Ze heeft het bewijs van wat we daar deden.
Nee, ze denkt dat het om de belasting gaat.
En als ze't nou aan een redelijk intelligent iemand geeft?
Kitty was eigenlijk al naar een redelijk intelligent iemand gegaan...
...in haar jacht op de controle over de Bluth Company.
Waarom belde je mij voor 'n afspraakje? - Je hebt't niemand verteld, hè?
Grapje, zeker. Ik hoef niet te pochen...
...dat sommige mensen nooit een afspraakje hebben gehad.
De dag is nog niet voorbij, dikzak.
Je hebt niet goed nagedacht. Niemand van ons. We hebben brood nodig.
Als die informatie zo erg is, waarom heb je haar niet vernietigd?
Wel, Saddam was ons geld schuldig.
Je besefte niet dat hij niet zou betalen?
Je ma had wel een goed gevoel over hem.
Dus ma wist het de hele tijd...
...en ze loog schaamteloos tegen me, maandenlang?
Ik zal je iets zeggen, pa. Dit is jouw probleem, niet het mijne.
Misschien zou het niet mijn probleem zijn, als je 'n keer deed wat ik je vroeg...
...en je Kitty gaf wat ik je gevraagd heb.
Een keer? Ik heb mijn hele leven alleen maar gedaan wat jij vroeg.
Ik heb alles voor de familie gedaan, pa.
Niet langer. Kitty kan m'n baan krijgen.
Doe zelf een leugendetectortest, ik ben het zat.
Ik ben klaar met jou en ook met de zaak.
Fantastisch.
Ik krijg een dodelijke injectie omdat mijn zoon geen aardappels eet.
George sr., in een verrassend besluit, gaf zich op voor de leugendetectortest.
Heb je een kalmerend middel gepikt om je hartslag te verlagen?
Nee, 't is oké. Ik wil dit...
...omdat ik wil aantonen dat ik nooit bewust iemand heb bedrogen.
Er zijn fouten gemaakt, maar ik wilde niemand kwaad doen.
Ik probeerde m'n gezin te steunen.
Hij nam geen kalmeringsmiddel.
Maar ik zie duidelijk, in deze stoel zittend, en aan de machine gekoppeld...
...dat mijn leven een mislukking is.
Ik heb mensen teleurgesteld, mezelf teleurgesteld.
Maar ik houd van mijn land. Ik vind het fijn hier. Je kunt winkelen en...
Ik krijg geen lucht.
We halen hem eraf. - Wacht. Ben je schuldig of niet?
Hij krijgt een hartaanval.
Dat was geen knikje. - Dat was wel een knikje.
Bel een ambulance. - O, mijn god.
Hoe is het met hem? - Stabiel.
Maar ze weten niet of hij er nog een krijgt.
Het is zijn eigen schuld. Wat voor dieet is dit? Te veel vlees.
Ik wil dat jullie er allemaal mee stoppen.
Behalve jij.
Tobias, dat je gekomen bent.
Kom op, Lindsay. Dit is mijn familie.
En Lindsay besefte dat er misschien toch nog iets was.:
Een echte band.
Bovendien, Dale, een van de heren van mijn lezing...
...is een verpleger hier, dus konden we voor de deur parkeren.
Barry, heb je een dokter gesproken?
Ja. Ik heb gifsumak.
Dat is belachelijk. Hoe kom ik daar verdomme aan?
PARKEREN -Toeristeninformatie.
Ze sprak over George. - Nee, hij is nog hetzelfde.
We moeten beslissen wie er namens de familie spreekt.
Ik wil wel, maar ik heb kaartjes voor de Lakers.
Buster wist dat dit zijn kans was om Kitty's staatsgreep te realiseren.
Hij vroeg zich af of hij het kon.
Iemand zou het formulier 'Niet reanimeren' moeten tekenen.
En hij besloot dat niet te zijn.
Ik moet even bellen. lets afzeggen.
Ik heb nu de leiding.
Ik spreek namens deze familie.
Ik bedoel, ik kan dat als jullie willen.
Ik doe't liever niet, natuurlijk. Ik weet niets te zeggen.
Waarom moet ik het zijn? Ik hoef niet.
Wat heb ik hiermee te maken? Nee, ik wil niet.
Vergeet't. Zoek iemand anders. Ik ben het zat.
Ik ben het beu om alles voor deze familie te doen.
Waar is Michael? - Typisch.
Heeft niemand hem gebeld?
Dat hadden ze niet.
En op dat moment besloot hij...
...eindelijk zo ver mogelijk van z'n familie weg te gaan.
Pak je koffers. - Waar gaan we heen?
Waarheen je wilt. Joshua Tree, ruimtevaartkamp, de Eregalerij...
Alles wat jij en ik altijd al wilden, maar niet konden vanwege deze familie.
We gaan gewoon weg? - Ja.
Ik weet niet of we terugkomen. Niets houdt ons hier.
Pa, ik vind het leuk hier.
Wat is verdomme mis met jou de laatste tijd?
Ik wilde naar Hindsight kijken en je was er niet.
Ik wil pakken en de familie verlaten, en je wil niet.
Is het dat nieuwe vriendinnetje? - Nee.
Het is de familie. Ik houd van de familie.
Als wij weggaan, wie zorgt er dan voor die mensen?
Ik weet het niet. De staat of de politie.
Misschien biedt het Goochelaarsverbond wat steun.
Dat zijn ze en ze willen iets.
We nemen niet op.
Hallo?
Waar is George Michael? - Precies. Waar is hij?
Sinds hij uitgaat met die Annie McGeen-gezicht...
...laat hij me links liggen.
Hé, waar is Pop-pop? - Kamer 212.
En toen besloot Maeby dat ze misschien haar oom kon gebruiken...
...om haar neef jaloers te maken.
Hé, pa, wacht op me.
Dat was tijdverspilling.
Hoe gaat het met hem? - Zijn conditie is stabiel.
Hij probeert't infuus uit z'n arm te halen. Ik begrijp niet waarom.
Het is alleen glucose.
We proberen allemaal van de suiker af te blijven.
Hij wordt toch beter, hè? - Natuurlijk. Alles goed met je?
Ik doe dit wel, Michael.
Maak je maar niet druk.
Er is meer dan een hartaanval nodig om die oude beer te doden.
Oude beer.
Hij houdt van honing.
Hij kreeg de kans niet om het succes van mijn bijenhandel te zien.
Kom nou. Pa houdt het nog wel 30 jaar vol, Gob.
Je zaak misschien niet.
Je bent een goede broer, Michael.
Hartaanval hield oude Grote Beer niet tegen.
Ik wist niet eens dat we hem Grote Beer noemden.
Daar kregen we geen kans voor. - Hé, kom op, Gob.
Het spijt me heel erg, allemaal, oké? Vreselijk. Ik had hier moeten zijn.
Ik had die leugendetectortest moeten doen...
...en toen liet ik'm in de steek en gebeurde er dit.
Maar nooit meer, oké?
Ik zal deze familie nooit verlaten, wat er ook gebeurt.
Je had er moeten zijn.
Ik heb dat al genoemd. - Je hebt het niet gezegd.
Ik had er moeten zijn.
Misschien heb je gelijk en zei ik't niet. Ik had er moeten zijn.
Neem me niet kwalijk, Mr Bluth.
We zijn hem kwijt.
Hij is ons net ontsnapt. Het spijt me.
Kunnen we naar binnen? - Als u wilt. Er is niet veel te zien.
Misschien niet voor u, voor ons wel.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
En toen realiseerde de familie zich dat George sr. Niet dood was...
...maar het land ontvluchtte dat hij zo lief had.
Pak je koffers.
In het volgende seizoen van Arrested Development:
De familie worstelt met't nieuws dat ze net hoorden.
Waarom zegt hij: 'Hij is heengegaan' en bedoelt: 'Hij is ontsnapt'?
God, wat heb ik brood gemist.
Zou jij niet zeggen: 'Hij sprong uit het raam'...
...of 'De kamer is leeg.'
Maeby's leven wordt wat gecompliceerder.
Het is duidelijk. Hij spoot iets in waardoor't leek of hij een hartaanval had.
Misschien weer kussen om hem een lesje te leren over duidelijk.
En Kitty helpt George senior te ontsnappen.
Film niet gevonden
Rip+sync: BoJo
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen