Nu het verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de enige zoon die geen andere keus had...
...dan ze allemaal bij elkaar te houden.
Arrested Development.
Dit is Michael Bluth. Hij is met zijn zoon, George-Michael, op weg...
...naar een nieuw leven in Arizona.
Phoenix, Arizona. Dit is het, jongen. We zijn vrij.
We gaan onze dromen achterna.
En het leukste is wel dat we niet meer voor de familie werken.
Ja, maar zeg jij niet altijd: 'Familie is het belangrijkste?'
Inderdaad. Maar dat is geen familie.
Het is een bende inhalige, egoïstische mensen met dezelfde neus als wij.
En tante Lindsay.
Is ze geen echte tante? - Haar neus is niet echt.
Op een foto van toen ze 14 was, met een badmuts...
...lijkt ze op een valk.
We hebben een heel jaar in die stomme modelwoning gewoond met hen...
...en ze belogen ons voortdurend.
De jongste leugen was dat Michaels vader...
...een hartaanval had gekregen in de gevangenis.
We zijn hem kwijt.
De dokter bedoelde dat George sr. Ontsnapt was.
Daarvoor had hij de mobiele traplift van de familie gebruikt.
Ik wilde dat ik hun gezicht nu kon zien.
'Waar is hij?'
Ze denken dat we naar huis gaan.
Eigenlijk dacht ik dat ook...
...tot ik over Phoenix hoorde.
Michael was bang dat zijn vertrek zijn familie...
...niet zou treffen zoals hij dat wou.
Hallo, wie is dit?
Dit is Dr. Bloomen. Ik bel u over Michael Bluth.
Michael, telefoon.
Ze denken dat we nog thuis zijn. We keren terug.
Dag, mam. Nog boodschappen? - Nee.
Nee, er was een boodschap.
Over m'n gezondheid, maar maakt niks uit. Mijn zoon en ik...
Buster, wat doe je met moeders alarmtoestel?
Ja, ik heb een alarmtoestel, omdat jij mijn traangas hebt weggenomen.
Alsof iemand haar ooit zou willen verkrachten.
Dat bedoel ik net, Michael.
Nu je vader ons heeft verlaten, is Buster niet in te tomen.
Nu voelt hij zich te belangrijk om moeders haar te borstelen.
Nou, ik help je niet...
Ik help je niet meer met Buster. Ik help niemand meer, met niks.
Ik kom jullie vertellen dat mijn zoon en ik...
Ondertussen werd George-Michael benaderd door z'n nichtje Maeby.
Dus je gaat echt weg?
Weet je vriendin het al, Tam? Ik bedoel, Ann.
Ze is mijn vriendin niet en ze is niet tam.
Echt? Want onder haar schoolfoto stond: 'Geen foto beschikbaar'.
Dat hebben ze ingetrokken in de voorjaarsbijlage.
Ze keek er echt naar uit om me te zien in mijn Uncle Sam-pak...
...in de samenkomst om het stemmen te promoten.
Was die niet vóór de verkiezingen gepland?
Ja, hij werd uitgesteld...
...toen die buitenlander te dicht bij de gymzaal parkeerde.
Ik doe het wel. Ik speel Uncle Sam.
Beter dan mijn huidige rol. Ik moet de aanval uitroepen op Pearl Harbour.
Ik weet niet waarom je me niet gelooft als ik zeg: 'Ik ga weg'...
...maar ik ga weg, echt.
Kom, Michael, daar heb je al eerder mee gedreigd.
Wanneer dan?
Incident tijdens familiediner
Dat is genoeg. Ik ga weg.
Fiasco tijdens kerstshow
Ik ga weg.
Campagne voor vrijlating van aap
We hebben het aanvallende beest.
Ik ga deze familie verlaten. Echt.
Dit keer gaan we zo ver weg, dat jullie ons niet vinden.
We gaan naar Phoenix.
Zeg niet waarheen. - Maar ik dacht...
Het doet er niet toe.
Michael, misschien kom je elke keer terug...
...omdat je ons meer nodig hebt dan wij jou.
Wat een bewering.
Ik heb jullie nodig. Goed, weet je wat...
Ma, je vraagt me altijd om je te helpen met Buster...
...tot je iemand anders vindt.
Ik hoop dat ze je niet vermoordt. - Ik vermoord haar.
Succes als je iemand zoekt om het bedrijf te leiden.
Gob, in plaats van mij te vragen om je geld te geven...
...omdat je weer een fout hebt begaan, zul je je eigen boontjes moeten doppen.
Ik heb nooit een fout toegegeven.
Welke fout zou ik begaan hebben?
Lindsay, jullie slapen apart...
...waarom nemen jullie de grote slaapkamer niet?
Alsof je me nooit over je huwelijksproblemen gesproken hebt...
'Help me, Michael. Ik denk dat mijn man misschien...'
Nou, dat is...
Daar gaan we.
En alweer...
...waren de jongens onderweg naar Phoenix,
voor altijd.
Dit is het lab maar. We vertellen hen het slechte nieuws in Phoenix.
Ze weten dat we weg zijn. - Prima.
Je hebt weer Phoenix gezegd, maar wat maakt het uit?
Het spijt me.
Wil je sturen...
...of ben je te oud om op papa's schoot te zitten?
Ik denk het wel.
Oké.
Even later...
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
De auto staat op naam van George Bluth...
...maar hij is gesnapt, dus je mag gaan.
Is hij gesnapt?
Als Michael terug zou gaan voor zijn vader...
...zou hij uiteindelijk enkel iets kwetsends zeggen.
We keren terug.
De politie dacht dat ze George sr. Hadden gesnapt...
Heb je koekjes zonder bewaarmiddelen?
...maar het was zijn tweelingbroer Oscar.
Oscar? Een grote thee voor Oscar?
Nee toch, het is Oscar.
Goddank, je bent er.
Lucille had jaren eerder een relatie gehad met Oscar...
...en ze wilde niet opnieuw beginnen.
Wat heb je toch? De jongen is hier.
Ze zeiden dat mijn vader hier was.
Echt?
Kom mee. - En Oscar dan?
Ze hebben mijn nederige caravan in beslag genomen.
Hij logeert bij ons. - Geen sprake van.
Jij zegt dat ik 'n vaderfiguur nodig heb.
Ja. Een vaderfiguur.
Prima. Maar je slaapt niet in mijn bed.
Oké.
Kort daarna kwam Michael zijn vader opeisen...
...en zag de advocaat van de familie, Barry Zuckercorn.
Ik weet het. Iedereen zegt: 'Blijf eraf.'
Ziet dit er besmettelijk uit? Hé, jochie.
Goed dan, het was je vader niet.
Het was je oom. Ik liep hen tegen het lijf.
Daar is hij. Hebbes.
Kort daarvoor...
Nee toch.
Ik ben teruggekeerd om hem te zeggen dat ik wegga...
...dus is het tijd om te gaan, zoon.
Waar ga je heen? - Dat zeggen we niet.
Nee, Barry mag het weten. We gaan naar Phoenix.
Ik wilde dat je dat niet gezegd had.
Als je advocaat moet ik je zeggen dat je in de staat moet blijven.
Nu je vader weg is, willen ze jou vasthouden.
Mij? - Ze gaan je morgen aanklagen.
Je hoeft alleen de borgsom te betalen.
Haal die uit het bedrijf.
Dat kan ik niet. Ik wil niet doen zoals mijn vader.
Dan beland je nog in zijn cel.
Man, ik wilde dat je Phoenix niet had vernoemd.
Michael had ontdekt dat hij de staat niet mocht verlaten...
...tenzij hij de borg betaalde.
Ik neem het chequeboekje van de familie achter hun rug.
Ze zouden glunderen als ze wisten dat ik geld nodig had.
Wat zeiden we over de familie?
Dat is niet tante Lindsay's neus.
Ja, maar nee.
Niet vertellen dat we naar... - We zeggen dat we ze niet nodig hebben.
Oké. Goed. De nieuwe.
Dat komt omdat je weet dat je er strak en fit uitziet.
Wat doe je? - Ik train, Michael.
Dus je hebt een cursus gevonden voor mensen zo lui als jij.
Ik heb een liefdesleven, hoor.
...en aanspannen, één, twee...
Dit schakel ik uit.
Eén nacht in de grote slaapkamer en je hebt weer 'n liefdesleven?
Ik zal eerlijk zijn. Eerst was het vreemd.
Een dag eerder...
Samen, twee, drie, vier.
Los, twee, drie, vier.
Lindsay.
Dit is spannend.
Eindelijk zijn we een normaal koppel. - Fijn, weer zo'n groot bed.
De druk is te groot. - Ik kan het niet.
Dus namen Lindsay en Tobias hun relatie onder de loep.
Lindsay, als therapeut heb ik al veel paren aangeraden...
...om een open relatie te proberen...
...waarbij het paar emotioneel verbonden blijft...
...maar waarbij ze relaties buiten het huwelijk mogen aangaan.
En werkte dat bij hen? - Nee. Nooit.
Ze maken zichzelf wijs dat het misschien werkt, maar...
Maar misschien werkt het voor ons.
We kunnen het proberen.
Prima. De details bespreken we later. Nu moeten we onze dochter inlichten.
Maeby, we hebben iets te bespreken.
Onderweg naar de bespreking overkwam Lindsay iets onverwachts.
Hallo. - Hoi. Gob heeft me uitgenodigd.
Ik denk niet dat hij er is.
Zeg maar dat ik onder de indruk ben van wat ik zie.
Even later... (bespreking)
Waarschijnlijk voeren we 't niet uit. We gaan niet scheiden.
Het zal mama en papa dichter samenbrengen.
Ik heb een afspraakje.
Ik ga met iemand uit.
Nou. Laat het grote experiment beginnen.
Daar gebruik je m'n grote slaapkamer niet voor.
Jij ging toch weg.
Of heb je door dat je ons wel nodig hebt?
Ik kwam terug omdat ik iets nodig heb.
Zoals het chequeboekje.
Waar is het chequeboekje van de zaak?
Gob heeft het vast meegenomen naar kantoor. Hij is nu de baas.
Dat klopt, Michael. Hij heeft jouw oude baan.
Ik moet erheen voor hij het bedrijf ten gronde richt.
Hij zit er nog maar drie uur. Hoeveel schade kan er zijn?
En loslaten.
In drie uur had Gob aan $45.000 schade aangericht.
Hier, alsjeblieft.
Waar is mijn bureau?
Ik denk dat het nu een massagetafel is in de pauzekamer.
Verniel het venster. - Wacht.
Gob, ma heeft je mijn baan gegeven...
...maar het bestuur moet de beslissing goedkeuren.
Dat hebben ze al gedaan.
Waarom zouden we in jou geloven?
Om dezelfde reden dat je gelooft dat een biljet van $100...
...niet meer dan 100 penny's is.
Ze keurden me unaniem goed.
En waarom niet? Ze zijn maar $99 verloren door jou.
En ik heb al veel bereikt.
De modelwoning is open. Gisteren kwam een makelaar langs.
Dat was de makelaar die Lindsay zag. Hij dacht dat ze een huis zocht.
Ik heb ook iets dat open is.
Ik geef je het adres, dan kun je langskomen.
En je zult de buren wel leuk vinden.
Leuk.
Wat brengt je hier, Michael? Je wilt toch geen geld?
Ik hou de knip op de beugel.
Met een biljarttafel? - Gokken is toegelaten.
Ik ben hier omdat ik dacht dat je me nodig had.
Ik, jou nodig hebben? - Inderdaad.
Die is goed.
Wacht als ik dat aan de jongens vertel.
Hoe gaat de intercom aan? - Ster, 2.
Tegelijkertijd? - Nee, het sterretje in de hoek.
Dus als ik zo doe... - Nee, draai het rond. Sterretje...
O, dat sterretje.
Hang maar op. Daar gaan we.
Misschien kan ik je helpen met de boekhouding.
Het chequeboekje van de zaak. Waar is het?
Dat heeft ma. Ze wilde niet dat ik...
Michael moest nu kiezen.:
Zijn moeder om geld vragen of naar de gevangenis gaan.
Misschien heeft Buster haar al gedood.
Tobias had zijn dagje niet. Lindsay had iemand ontmoet en hij niet.
En toen ontdekte hij volgens hem 'n zelfhulpgroep voor depressieve mannen.
HEB JE DE BLUES? - DE BLUES-MANNEN
Ben jij niet degene die naar Phoenix zou gaan?
Nee, ik maakte me zorgen om Buster.
Misschien had ik hem wat moeten begeleiden.
Een voorbeeld stellen. Waar is het chequeboekje van de zaak?
Ik heb al een nieuw voorbeeld, Michael.
Zijn oom Oscar woont hier nu.
Wauw.
Jullie hebben veel bereikt in drie uur. Waar is hij?
Ik stuurde hem om een nieuw alarmtoestel.
VEILIGHEIDSCAMERA...
We hebben alles onder controle. - Prima.
Maar ik ben bang dat het een kwestie van tijd is...
...voor de media alle puzzelstukjes van het Irak-verhaal samenlegt.
Michael had ontdekt...
...dat de modelwoning waarin hij en zijn zoon woonden...
...heel erg leek op woningen die zijn vader illegaal had gezet in Irak.
Nog niet.
En ze kunnen het moeilijk bewijzen.
De jury zal van je houden.
Wat wil je, Michael?
Ik wil niks.
Alles is in orde, zoals bij iedereen.
Het is heel leuk dat niemand me nog nodig heeft.
Ik heb je nodig.
Dat zal de jury wel leuk vinden.
Op dat moment ontdekte Gob iets wat de jury niet leuk zou vinden.
Hamer.
Getekend: G. Bluth - The Bluth Company Getekend: S. Hoessein
En Lindsay kwam aan bij haar zogezegde afspraakje.
Hé, je hebt het gevonden.
Zullen we in de keuken beginnen?
Ik dacht aan de slaapkamer. - Prima.
Ik kom zo. Het moet hier naar koekjes ruiken.
En ik verwacht heel veel mensen.
Anders zou ik dit niet doen.
Lindsay was nerveus en nam 'n douche om zich te ontspannen.
Ik kan dit niet. Ik ben er niet klaar voor.
Kom, kinderen. We gaan naar beneden om koekjes te eten.
De kinderen zouden ook slecht nieuws krijgen.
Ondertussen ontdekte Tobias dat de zogenaamde zelfhulpgroep...
...een groep kale mannen was die blauw geschilderd waren.
Zelfs Lucille zou in de problemen komen.
Je hebt dit al eerder gedaan.
Je zou je haar moeten laten groeien.
Dat heb ik overwogen. Ik zou er uitzien als jij.
Meer dan je ooit zult weten.
Woont u in een paleis van Saddam?
Misschien zijn ze gezet door dezelfde ontwikkelaar.
En een aanval door een zeehond. Je ziet een verraste zwemmer.
Na de onderbreking.
Gob had het document zeven minuten geleden gevonden.
Gob, je moeder op lijn één.
Ik kom eraan. Praat met niemand.
Op dat moment werd Lucille aangeklampt door een documentairemaker.
Uw bedrijf wordt beschuldigd van het bouwen van huizen in Irak.
Onzin. We zijn trouwe Amerikanen.
Ja. Zou u uw zoon of dochter in het leger laten gaan?
Ja.
Michael had geen keuze meer.
Omdat hij wist dat zijn vader vaak dingen in muren verstopte...
...overwoog hij een laatste wanhopige tactiek.
Wat doe ik toch? Ik gebruik een hamer om...
Ben je gek? - Heb je de blues?
Enkel de kleur, Michael.
Ik heb onverwacht een acteercarrière gevonden.
Als lid van de Blues-mannen?
Nee, je denkt aan de zelfhulpgroep. Die fout heb ik ook gemaakt.
Ze heten de Blues-mannen.
Gek, maar als ik geen zelfhulpgroep gezocht had...
...zou ik nooit deze baan gevonden hebben als doublure...
...voor een theatergroep.
Het universum kent vreemde wegen, Michael.
Je weet nooit waar je hulp zult vinden tot je op zoek gaat.
Waarom denkt iedereen dat ik hulp nodig heb?
Michael, dat is toch duidelijk.
Je houdt een sloophamer vast, je hemd is...
O, dat is mijn schuld. Ik help je wel even.
En Michael besefte dat ook hij te trots was geweest.
Ik heb geld nodig. - Ik heb er geen.
Dat weet ik.
Ik ergerde me dat alles goed ging zonder mij...
...maar ik moet hen om hulp vragen.
En ik moet een auditie vragen.
Heb je nog geen auditie gedaan?
Nee, ik zit nog niet in de groep. Ik heb mezelf bevlekt.
Dat moet je anders formuleren.
Tobias rende naar het theater, hopend dat hij opviel.
Helaas was het valavond en niemand zag hem.
Wat was dat, verdorie?
En dus kwam de familie alweer samen in het ziekenhuis.
Alles komt in orde. Alles komt wel weer goed.
Het spijt me dat dit is gebeurd.
Ik heb hem gesproken voor hij ging.
Wat zei hij? Wat was het laatste wat hij zei?
Ik heb mezelf bevlekt.
Hij zei mooie dingen.
Bijvoorbeeld dat mensen soms...
...te trots zijn om hulp te vragen als ze die nodig hebben.
Goed. Ik heb je nodig. - Ik heb je nodig, oké, Michael?
Nee, ik wilde niet...
Het was een makelaar. Nu ligt mijn man in het ziekenhuis.
Ma heeft me opgegeven voor het leger omdat die dikkerd haar uitdaagde.
Hij mag Buster niet meenemen.
Ik ben mijn pruik kwijt. Van Uncle Sam.
Michael, ik heb ontstellend nieuws.
Ik weet te veel.
Ik heb het dingetje. Half in het Engels, half gekrabbeld.
Toe, Michael, we hebben je nodig.
Ik wil mijn medisch bezoek in Phoenix niet afzeggen...
...maar geef me de cheques van de zaak en ik doe m'n best.
Pardon, Mrs Fünke.
Weer die vent.
Hoe gaat het met hem, dokter?
Hij ziet er dood uit.
Mijn god. - O, kleine jongen.
De tranen komen. De tranen blijven komen.
Om het goed te begrijpen, ziet hij er dood uit of is hij dood?
Hij ziet er dood uit.
Er zit blauwe verf of zo op hem...
...maar hij haalt het wel.
Wat is er mis met u? - En hij is een... dokter.
Ik laat u samen vieren.
Dit moet vergoed worden.
Nou, ik ga... Ik ga hier weg.
Jullie hebben hier geen... mislukkeling nodig.
Dat is m'n pa niet. Hem zoeken jullie niet.
Jullie zoeken mij. - Wat?
Michael? - Ja.
Ik moet me aangeven of tegen 8 uur borg betalen.
Dat is genoeg.
Laat dat eens onderzoeken.
Bedankt, Mikey.
Ze denken dat ik iets te maken heb met Irak...
...en ik kan m'n onschuld niet bewijzen zonder pa...
...dus heb ik jullie hulp nodig of ik ga de gevangenis in.
We hebben de bewijzen, Michael. Pa tekende een contract met Saddam.
Hoessein.
Gebruik het.
Je vader komt er slecht uit, maar ach. Hij is er niet meer.
Waar is het koffertje? - Dat heeft Oscar.
Het spijt me dat ik zo laat ben. Ik heb me gehaast om...
Hoe gaat het met hem? - Heb je je omgekleed?
Kijk wat ik op vensterbank vond. Hoed alleen. Iemand nam pruik.
Het was George sr. Die de pruik had genomen...
Rijden maar.
...en die het land ontvluchtte met het bewijs dat Michael nodig had.
Je hebt een grove fout gemaakt.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
Lindsay krijgt weer bijna een afspraakje te pakken.
Je ziet er heet uit.
Maar wordt in het ziekenhuis opgenomen met 40 graden koorts.
Michael heeft eindelijk de cheques van de zaak...
...maar de familie was hem voor.
En Barry belandt in de cel.
Ben je blij dat Tobias je aanklaagt?
Ik amuseer me hier kostelijk.
Hoi. - Hoi, Dr. Hate.
Mekaar niet aanraken.
Rip+sync: BoJo