Nu het verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de enige zoon die geen andere keus had...
...dan ze allemaal bij elkaar te houden.
Arrested Development.
Michael Bluth werkte thuis aan een plan om het bedrijf te redden.
En dit bedrijfsmodel?
We doen alsof 't bedrijf er goed voorzit...
...door de ontwikkeling van Fase 2 te beginnen.
Je denkt uiteraard: 'We zitten er slecht voor.
'Hoe bouwen we 30 huizen zonder geld?'
We bouwen er maar eentje.
Dan knippen we het lint officieel door...
...terwijl we geld zoeken voor de rest.
Michaels vader had zijn bouwprojecten...
...altijd met veel ceremonie onthuld.
Zelfs voor de gevangenis die hij bouwde...
...en waar hij later ironisch genoeg zou zitten.
Het enige verschil is dat ik nu het lint doorknip.
Wat denk je?
Er bestaat crème met echte diamanten erin.
Ik kan diamanten op mijn gezicht smeren.
En het kost maar $400 per pot.
Dat is vast een miljoen diamanten voor $400.
Een miljoen... diamanten. - Oké.
Valt ze je lastig over die diamantencrème?
Mijn man is jaloers, want sinds ons open huwelijk...
...heb ik meer succes dan hij.
Het is geen wedstrijd, Lindsay.
We doen dit om ons huwelijk te redden.
Maar ik heb zelf heel wat groupies ontmoet.
Of beter: 'Blues-groupies'.
Tobias had auditie gedaan als doublure...
...voor de zwijgende artiesten, de Blues-Mannen.
...en dit is Kids uit Bye Bye Birdie.
Hij had nog geen nieuws gekregen.
Denken jullie dat je 't aandurft...
...om 'met andere mensen af te spreken'?
Noch Lindsay, noch Tobias durfden het aan.
Ik heb het al gedaan. - Ik ook.
De vorige nacht...
Drink je iets? - Nee.
Lindsay omdat ze geen zelfvertrouwen meer had...
Ik wil je trakteren. Waar gaat ze heen?
...en Tobias omdat hij Lindsay in de gaten hield.
Wie breng je mee naar het lintknipfeest?
Het is geen feest en je hebt geen partner nodig.
Hoewel, George-Michael, ik het leuk zou vinden als je meeging...
...als ik het lint doorknip.
Wauw. Mag ik Ann meebrengen?
Wie? - Ann.
Het meisje waarmee ik omga.
Ik ken Ann nog niet. - Toch wel.
Michael had Ann ontmoet.
Je hebt haar binnengelaten.
Dat is ze, daar zit ze.
Ann. Ja. Ann ken ik. Hallo daar.
Ze heeft het nogal druk.
O, wat schattig. Soms neemt ze een zakje mayonaise...
...en spuit die in haar mond...
...en dan neemt ze een eitje...
En dat noemt ze een 'mayon-ei'.
Alles in orde? - Ik voel me niet zo goed.
Weet je, ik wil een diamant kopen voor haar.
Haar? - Ann.
Ik kan het niet betalen...
...maar tante Lindsay sprak over die diamantencrème.
George Michael, ik geloof wel dat Ei leuk is.
Maar ik wil niet dat je geld uitgeeft...
...om haar te doen glinsteren voor Pasen, weet je.
En ik wil dat we dit samen doen.
Iets tussen vader en zoon, begrijp je?
En omdat paps niet langer voorzitter is, mogen wij het doen.
Ik dacht dat Gob nu voorzitter was.
Ja, en dat vind ik best.
Sinds Michaels vader uit de gevangenis was ontsnapt...
...was z'n broer Gob tot voorzitter benoemd, maar enkel in naam.
Nieuwe voorzitter bij Bluth Co.
Daarom was Michael verrast...
...toen hij de volgende dag ging werken.
Je zit hier nog steeds.
Michael, ik ben de voorzitter.
En dat vind ik best. Maar het is maar een titel, toch?
Enkel om de aandeelhouders te bedaren...
...terwijl ik voor pa opdraai.
Misschien heeft pa illegaal huizen gezet in Irak...
...wat niet zo gaaf is...
Maar daarom heb ik een bedrijfsmodel...
...dat het imago van ons bedrijf zal opkrikken.
We gaan een tweede modelwoning bouwen.
Geweldig. Mag ik het aan de raad vertellen?
Nou, het is mijn bedrijfsmodel.
Als jij een bedrijfsmodel had, zou jij hen gerust mogen...
Weet je wat. We doen steen, papier, schaar.
Nee, ik wil niet... - Eén, twee, drie. Papier bedekt steen.
Maar het is een steen. Die kan alles aan.
Het is niet logisch.
Zoals op een boot: 'Vrouwen en kinderen eerst'.
Waarom zouden zij...
Voor ik het vergeet, ik koop een boot van de zaak.
Wat zeg je?
'S Ochtends had Gob 'n botenshow bezocht...
...waar hij iets zag wat hij wilde.
Hallo. - Hoi.
Wat een schoonheid. - Dank je.
Ik bedoelde, jij. - Nou.
Stevig als een rots
Gob flirtte wat met haar en vroeg haar nummer.
...cijfers.
Het spijt me, dat geef ik niet zonder nauwkeurig bod.
Ik heb je veel te bieden.
Maar helaas flirtte ze niet.
...en hier nog eens.
De Zeewaarts.
Jij koopt geen boot.
Eén, twee, drie. - Nee. Dat doe je niet.
Papier bedekt steen. - Goed.
Steen doet 'n boot zinken. - Michael.
Ma, ik ben met iets bezig. Zorg dat je van dat wrak afkomt.
Ik ga weg als ik dat zelf wil.
Het gaat over je oom Oscar.
Ik wil dat hij bij jou intrekt.
Je stuurt hem toch nog niet weg?
Michaels oom was sinds kort in Lucilles flat getrokken...
...waar hun sluimerende romance al gauw weer opbloeide.
Het was een geheim dat zij wilde bewaren...
Oscar, niet zo luid. - ...en hij niet.
Dat maakt het zo sexy. - Moeder?
Moeder?
Ik hoorde dierengeluiden.
Het is niks. Ga weer naar bed.
Dus iedereen is nog op?
'T Is niet eerlijk voor Buster.
Hij is enorm zenuwachtig.
Hij gaat naar het leger.
Jij hebt hem opgegeven.
Ik wist dat je me de schuld zou geven.
Maak je geen zorgen. Ze aanvaarden hem nooit.
Op dat moment kreeg Buster zijn medisch onderzoek bij het leger.
Ik heb een gat in mijn hart. Ik hou mijn ogen dicht onder water.
Mijn voortplantingsorgaan heeft de vorm...
...van een kreeftenstaart zonder de schaal.
Ik heb de paniekaanvallen onder controle.
En ik heb nachtblindheid.
Maar Buster wist niet dat het leger veel rekruten nodig had.
Goed. Ga je uniform maar passen.
Wat?
Waarom geef je Oscar niet op? Dan zijn beide problemen opgelost.
Hij zou zijn haar nooit knippen. Dat haar.
Oscar is jouw probleem.
Ik zorg voor al de rest in deze familie...
...waaronder de bouw van een tweede modelwoning.
We houden een ceremonie met een lint.
We kunnen geen lint doorknippen zonder je vader...
...en wie weet waar is hij.
George sr. Was in Mexico...
...met zijn medeontsnapte en ex-secretaresse Kitty.
Het is vast een onbewuste wens van me om een baby te krijgen. Mijn god.
Stel je eens voor hoe schattig een combinatie van ons zou zijn.
En we hebben toch bijna geen condooms meer.
Iemand gebruikte de laatste twee aan zijn voeten om in de badkamer rond te lopen.
Maar hij werd hun krappe intimiteit beu.
Ik heb 'n grove fout gemaakt.
Even later...
Hé, ik ben het. - Pa?
Ja. Luister, ik moet snel zijn.
Alleen jij kunt de familie redden.
Maar je moet 't bedrijf sterk houden...
...want ik zal het geld later nodig hebben.
Doe ik, pa. Vreemd, na al die jaren...
Je lachte om mijn goocheltrucs en...
Gob?
Zeg dat het...
Ik wilde Michael spreken, jij domme...
Gob was gekwetst.
Dag, paps.
Hé, wacht.
Was dat pa? - Ja, ik moest neerleggen.
Heb je pa gesproken? Waar was hij?
Dat zou ik niet weten.
Portugal. Ergens in Zuid-Amerika.
Wilde hij me spreken? - Nee.
Hij wilde de voorzitter spreken.
Dat vind ik best.
Michael was ook gekwetst...
...en George sr. Nog veel meer...
...toen men hem voor zijn tweelingbroer Oscar hield.
U hebt marihuana verkocht.
Marihuana? Nee, dat is mijn broer.
Broero.
Die avond ging Lindsay naar de club in de hoop iemand te ontmoeten.
Na haar vorige tegenslag zag ze een man die er interessant uitzag.
Hij was slank, had leuk haar en kleedde zich onopvallend als een filmster.
Wil je me trakteren? - Ik denk dat de bar sluit.
Ik weet een andere plaats.
DRANK
Op dat moment werd het Lindsay duidelijk.
Maak dat je wegkomt.
Daklozen mogen niet binnen. - Dakloos?
Ben je dakloos? Je bent vies.
O, god.
Ik mag in het leger gaan.
Ze vonden mijn gezondheid goed genoeg.
Hebben ze alles onderzocht? - Ja.
Ze hebben zelfs mijn knikkertjes aangeraakt.
Je loog. Je zei dat ik geen soldaat was.
Wacht even. Rustig, allemaal.
Ik weet hoe je onder je legerdienst uitkomt.
Welk pinkje gebruik je het minste?
Ben je gek?
Weet je wat ik doorstaan heb om hem te krijgen?
Ik weet waar die jongen vandaan komt.
Wacht. Waarom zat jij in de provisiekast?
En Lucille besefte dat ze haar relatie met Oscar moest beëindigen.
Ik vind het een goed plan.
De volgende ochtend wilde Michael de raad imponeren met zijn bedrijfsmodel.
Zoals ik zei tegen mijn broer, de voorzitter...
...als we een tweede modelwoning bouwen...
...kunnen we over twee maanden het lint doorknippen.
En ik zei: 'Daarom ben jij geen voorzitter meer.' Twee weken.
We doen het in twee weken.
Het spijt me. Mag de muziek af?
Ik denk niet dat dat haalbaar is.
Gob, we hadden afgesproken dat jij mocht beslissen...
...als jij een bedrijfsmodel had.
Heb je een bedrijfsmodel, Gob?
Ik ben blij dat je me dat vraagt, Michael.
Want toevallig heb ik hier een bedrijfsmodel.
Dit is Starla, het nieuwe bedrijfsmodel van Bluth Company...
...voor onze campagne van Fase Twee.
Bluth Huizen: Stevig als een rots.
Tot op de ceremonie over twee weken.
Als mijn broer het niet verpest.
Hé.
Door Gob moest Michael nu een modelwoning bouwen in twee weken.
We kunnen geen huis bouwen in twee weken.
En ik weet niet hoe 'stevig als een rots' de mensen doet vergeten...
...dat we huizen gebouwd hebben in Irak. - Prachtig.
Maar jij weet het vast beter...
We moeten geen echt huis bouwen, Michael.
Zoals je zei, het gaat om de schijn.
We zetten wat muren recht.
We bouwen een nephuis. - Wat bedoel je?
Er zit niks in.
Ik vind er nooit een bouwteam voor.
Zo spelen ze hun vergunning kwijt. - Bouw het dan zelf.
Daar is ze. Mijn bedrijfsmodelletje.
Sorry dat ik zei 'bouw het dan zelf'.
Ik neem haar mee naar de ceremonie.
Heb jij al een afspraakje? - Nee.
Terwijl Michael gefrustreerd werd om zijn relatie met Gob...
...wilde Lucille haar relatie met Oscar beëindigen.
Ik wil je buiten.
Ik wil je overal. - Oscar, nee.
Dit leven is niks voor mij. Ik ben getrouwd.
Lucille, je wilt weg, ik zal je niet volgen.
Maar vraag je eerst eens af waar je man is.
Want ik ben hier, ik ben echt.
Ik ben vlees en bloed. En haar.
O, god, dat haar.
Wat zullen de mensen zeggen?
Ze zullen zeggen: 'Die twee zijn verliefd.'
In het nieuws die avond werd iets heel anders gezegd.
DAKLOZE DRONKAARD - FOX 6
Een opname van Lucille Bluth die een dakloze wil reanimeren.
De verrassende opname om 10 uur.
En Michael bereidde de bouw voor.
Twee weken? En als mijn afspraakje niet kan?
Ik probeer nog vlug een bouwteam te vinden.
Jouw zoektocht naar een man is niet mijn probleem.
Ik heb 'n man gevonden, Michael.
Wat is er mis met hem? - Er is niets mis met hem.
Hij is dakloos.
Nou, ik wist niet dat hij dakloos was. Het was vernederend.
Is dat die dakloze van Gangy?
Dakloze van Gangy? - Ja, dat was in het nieuws.
Gangy reanimeerde een dakloze op het strand.
Lindsay voelde respect voor haar moeder...
...en besloot haar trots in te slikken om ook iemand te helpen.
Ik heb iemand voor je team, Michael.
Mijn vriend, de dakloze.
Ik vraag me af of hij een flat heeft of zo.
Hallo.
Heb je het nieuws gezien? Je oom Oscar besprong me...
...en ik had mijn alarmtoestel niet bij me.
Natuurlijk. Het was oom Oscar.
Mam, je hebt toch geen affaire met hem?
Je bouwt een huis. Geef het aan hem.
Het is geen echt huis. - Perfect. Hij is geen echte man.
En George sr. Legde het uit bij de Mexicaanse politie.
Ze sloegen me. Ik ben George, zeg ik.
Niet Oscar, maar George.
De Slijmbal. - Sí, de Slijmbal.
George sr. Had een toestel verkocht...
...de Slijmbal, in Mexico...
...toen het in de VS verboden werd door het brandgevaar.
Waarom, had je er een? - Sí.
Ondertussen vond Lindsay haar dakloze niet.
Hij zag eruit als een filmster omdat hij een filmster was.
Hij heette Tom Jane en maakte twee films voor een grote studio.
Een was een persoonlijk project over het leven van een junkie...
...wat hij mocht doen als hij ook een niemendalletje maakte volgens hun regels.
Hij woonde op straat om onderzoek te doen voor zijn rol.
Ik ben niet trots dat ik je zo vies vond...
...toen ik ontdekte dat je vies bent.
Dus je vond echt dat ik vies was?
Eerst vond ik je wel sexy, maar...
...ik had niet goed gekeken.
Ik heb een baan in de bouw voor je.
Als je je opknapt...
...komt er misschien nog een afspraakje van.
Oké.
Tot ziens.
We hebben allemaal iets opgeofferd om hier te zijn...
...maar ons doel is hetzelfde.
Ik wil hier wonen.
Ik wil diamantstof kopen.
Ik wil licht gewond zijn zodat ik niet naar het leger hoef.
We hebben twee weken om een huis te bouwen.
Het moet niet goed zijn, maar er wel goed uitzien.
Ik wil mijn kinderen terug.
En dus gingen ze aan de slag.
Eerst liep het niet van een leien dakje.
Buster probeerde zich te bezeren.
Maar al gauw werd het geregeld...
...toen Gob langskwam.
Nu bouwen we een huis.
Ik ben best trots. - Wat denk je?
Heb ik dit gedaan?
Je broer heeft het blijkbaar gedaan.
Mijn broer doet wat ik zeg. Ik ben de voorzitter.
Waar is je 'P'?
Niet weer. - Laat mij maar.
Sorry van dat 'mijn broer doet wat ik zeg'.
Maar dit moet perfect zijn als ik morgen het lint doorknip.
Knip jij het lint door? Ik dacht dat...
...omdat ik het gebouwd heb, ik het zelf...
Hoe zou dat overkomen bij de raad?
De bouwvakker die het lint doorknipt. Nee.
Dat is iets voor de voorzitter.
Dat kon Michael niet verkroppen.
Gob had iets afgepakt wat Michael altijd al wilde.
Je hebt de 'P'.
Nu was het Michaels beurt om iets van Gob te pakken. Starla.
Later wilde Michael zijn plan uitvoeren.
Gob, heb jij Starla's telefoonnummer?
Ik zou wat zaken willen doornemen met het bedrijfsmodel.
Raad eens wie haar 'genomen' heeft? Ik zal het je zeggen. Ik.
Ik... het bedrijfsmodel.
Ze hadden net gevreeën.
Ze had allerlei orgasmen. Stel je voor.
Ik heb iemand gehad die jij niet wilde.
Dat is genoeg. Ik heb lang en hard gewerkt...
...en jij krijgt alle eer.
Ik heb die zaak en dat huis gebouwd. En ik knip het lint door...
...of we nu doen of jij voorzitter bent of niet.
Doe maar. Ik wilde alleen...
Je wilde alleen wat?
Dat je trots op me was. Dat was pa nooit.
Hij zei nooit iets positiefs over me.
Hij heeft je gebeld.
Hij wilde mij niet eens spreken. - Toch wel.
Hij wil me nooit spreken.
Knip het lint door. - Echt?
Wat vind je daarvan?
Michael. - Ik vind het best.
Goed? Rustig maar. - Dank je.
Kom op.
De volgende dag was de familie Bluth klaar om Fase 2 te onthullen.
Heb je je oom Gob gezien? - Nee.
En ik vind de diamantstof niet die tante voor me kocht.
Je tante Lindsay heeft die vast genomen. Dat is typisch voor haar.
Dus je krijgt na al die jaren eindelijk de grote schaar?
Eigenlijk krijgt Gob die van mij.
Hij krijgt niet veel aandacht in deze familie.
Dames en heren, de voorzitter van de Bluth Company, Gob Bluth.
MISSIE VOLBRACHT
Mijn broer dacht dat het niet mogelijk was.
Maar ik aanvaardde dat niet.
Dames en heren, ziehier Fase 2 van de Bluth Company.
Een huis zo stevig als een rots.
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Maar toen bleek dat Michael gelijk kreeg.: Het was onmogelijk.
En Buster zag een kans om gekwetst te worden en aan het leger te ontsnappen.
Maar hij kon een blik naar binnen werpen.
Dat kan ik niet zien.
Tobias moest het helaas wel zien.
Ik heb de verkeerde dakloze.
Het spijt me. Ik zocht Lindsay.
Je hebt tegen me gelogen. Allebei.
Ik ga naar de oorlog.
Buster, niet doen.
Toch wel.
Ik keur je vieze spelletjes niet goed...
...maar ik geef m'n leven voor je recht om ze te spelen.
Dit had je zo gepland, niet, Michael?
Nee. Ik had geen bouwploeg en geen tijd.
Je hebt me in de val gelokt.
Gob viel Michael aan met de schaar.
Maar Michael koos de rots, zoals altijd.
Je wilde me voor schut zetten. - Leg die schaar neer.
Leg die schaar neer.
En overwon de schaar.
Helaas won het papier toen de krant erover schreef.
Huis en familie Bluth storten in...
Niemand staat er goed op. - Vooral die kleine vent.
Dat is Ann.
Wie is... - Laat maar. Luister.
Ik wilde je niet voor schut zetten.
En ik denk dat jij en ik altijd ruzie maken...
...omdat pa ons als kinderen altijd tegen elkaar uitspeelde.
Dat lag aan jou, zei hij.
Ik vind dat we hier en nu moeten beslissen...
...dat pa niet meer tussen ons komt.
Hij is hier niet en we maken ruzie.
We zijn volwassenen. - Het is voorbij.
Trouwens, ik ben nu voorzitter van een bedrijf.
Dat is pa. Hij heeft de krant gezien.
Als je mijn respect wilt, neem je niet op.
Er komen nog meer problemen van.
Ze hebben opgehangen. Dag, jongens.
Ik heb het geld niet. Ik weet niet wat er gebeurde.
Ik ben trots op je.
Hing ik op? Ik wilde de luidspreker aanzetten.
Nee, je hebt de lijn verbroken. - Niet waar.
Ik druk beide tegelijkertijd in.
Ze zei... - Hier is een lijn.
Kunnen we... Het is een lijn en de lijn is...
Was pa maar al dood, dan waren we vrienden.
Maar het was te laat...
...want George sr. Zou een uur later dood verklaard worden.
Vanaf nu steunen we elkaar.
We beginnen met een schone lei. - Ja.
Maar het was ons bijna gelukt, toch?
Het was ons bijna gelukt.
Nee, helemaal niet. - Jawel, er was veel publiek.
Het was heel erg. - Je hebt gelijk.
De volgende keer in...
Lindsay ontdekt de ware identiteit van de dakloze.
Je bent een leuke griet...
...maar ik ben niet dakloos. Ik ben Tom Jane.
En hoewel Lindsay niet weet wie dat is...
...vindt ze het prima dat hij niet dakloos is.
Trakteer je me? - Je bent lief, maar nee.
Ik ben Tom Jane.
En Lindsay, verdrietig en alleen...
...mist haar man voor de eerste keer.
Tobias.
Lindsay, ik...
Is dat de diamantencrème van George Michael?
Ja. Ik had geen blauw meer en ik vond niks anders.
Ik denk dat mijn tepels bloeden.
Ik weet niet of je zo veel mag gebruiken, maar ik...
Die vent is een zak. - Nee, ik.
Nee, ik.
Want ik denk dat ik naar het ziekenhuis moet...
...om die diamantstof...
...uit mijn longen te laten zuigen. Kom mee.
Rip+sync: BoJo