Nu het verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die geen andere keus had...
...dan ze allemaal bij elkaar te houden.
Arrested Development.
Michael Bluth kwam op z'n werk waar zijn broer...
...zich aanpaste aan de nieuwe directeursfunctie.
Eén momentje. - Wat heb je daar?
'Wees niet bang een'...
Nou, daar ga ik me niet druk om maken.
O, 't werkt. Ik zette dus 'Bericht van de directeur'...
...op de verklaring voor de aandeelhouders. Starla maakt kopieën.
Weet je dat ze 't geweldig doet?
Ja. Ik weet niet of het fout was haar aan te nemen.
Ik durf fouten te maken.
Of ben je dit vergeten...
Verdomme. Mijn benen zijn zo sterk.
Ik dacht dat je 't wilde lezen...
...omdat je nu de directeur bent...
...al is het maar in naam.
Juist, ja. Nou...
...we moeten de vakbondsboetes 'opduiken'.
Ontduiken. - 'Overduiken'.
Ontduiken. Betekent vermijden.
Het aloude spreiden.
Geloof me, hierdoor lijk je net een leider.
Daar heb ik geen hulp bij nodig, denk ik.
Laat maar liggen.
Als je nou even... - Hier zijn de kopieën.
Nou, hé. Dit zijn...
Deze zijn erg klein.
Toen je fotokopieën zei...
...dacht ik dat je ze op fotoformaat wilde.
Weet je, vanaf vandaag gebruiken we alleen de grote printer.
Oké. Je bent een perfectionist.
Herinneringen aan Quincy.
Starla zegt dat ze een relatie had met muzieklegende Quincy Jones.
Meneer de voorzitter, ik ga achter kaartjes aan voor Legoland.
Mooi. Dat doen we.
Ik bedoel eigenlijk mijn zoon en ik.
Is hij daar niet een beetje oud voor?
Nee.
Sorry. Ik probeer tijd met hem door te brengen...
...en dat is de laatste tijd niet gelukt.
Geen probleem. Bel gewoon wat van mijn vrienden.
Wat?
Welke vrienden?
Ik heb vrienden, Michael.
Ik praat alleen niet met ze omdat ik veel moet werken.
Even later...
Volgens mij draagt de plantendame een string.
Michael, is dit nu jouw kantoor?
Ja. Nou, ja, tijdelijk.
Het moet lijken of Gob de leiding heeft.
O, alsjeblieft, sta me toe. Ik zal je opduiken.
Zorg ervoor dat we hem geen echte macht geven.
Vandaag kreeg ik een telefoontje van Gene Parmesan, onze detective.
Hij heeft iets groots gevonden.
Hebben we een detective?
O, ik huurde hem lang geleden in...
...om uit te zoeken of je vader me bedroog. Hij vond niks.
Nou, dan kan hij niet goed zijn.
Wat heeft hij gevonden?
Hij wil het persoonlijk zeggen.
Sta niet op. Ik vind de voorraad omdat ik...
...een detective ben.
Gene Parmesan. Hoe gaat het met je?
Gene. O, Gene. Is hij niet geweldig?
Gene was absoluut niet geweldig.
Heel indrukwekkend. - Dank je.
Wat heb je gevonden? - O, niets.
Alleen de auto van je vader.
Je meent het.
Michaels vader had de trapauto van het gezin gebruikt...
...om uit de gevangenis te ontsnappen.
Als ik pa vind, ben ik uit de problemen.
Kan ik weer directeur worden. Waar is ie?
Mexico. Het land krijg je gratis.
Voor de stad moet je betalen.
Dat is een boete van $200.
Ik voel me zo...
De auto staat in Encanta.
Als je dat meer waard is dan $200...
...zou ik 't zeer op prijs stellen.
Hier. - Ik tel het niet eens.
Je kunt morgen gaan na mijn afscheidsfeestje voor Buster.
Ik kan niet geloven dat in hij het leger gaat.
Dat doet hij om me te pesten.
Waarom geef je dan een feest?
Om hem te pesten.
Jullie hebben zo'n gezonde relatie.
Oké, ik ga naar het feest en daarna naar Mexico.
Dat zal dan mijn tijd met mijn zoon worden.
Mexico?
Ja, de detective van mam vond de trapauto daar.
Gene Parmesan?
Hier.
Ik heb het geteld. Toe nou.
Toen begon Gob te vermoeden dat Michael...
...hem directeur had gemaakt om hem op te zadelen met 't kwakkelende bedrijf...
...terwijl Michael zelf naar Mexico ontsnapt om bij zijn vader te zijn.
Geïnspireerd door zijn moeders detective...
PREMIEJAGER - ICE Zet uw problemen op ijs.
Ice.
...huurde hij iemand in...
...om z'n broer te volgen.
Ik weet iemand die de wet gaat 'opduiken'.
Michael ging naar huis om z'n zoon van de reis te vertellen.
George-Michael, wil je met mij 'n reisje te maken...
...naar Mexico, morgen na het feest van Buster?
Kan niet. Ik heb met Ann afgesproken. - Wie?
Ann. Kijk, je nam onze foto...
...voor de bagelbakkerij voor die afbrandde.
Ik dacht dat ze bij iemand anders hoorde.
Ze is zo'n beetje mijn vriendin.
Zij?
Mag je haar niet?
Ik ken haar niet.
Je bent dus veel met haar samen.
Alsof je haar voor jezelf houdt.
Alsof je een Ann-houder bent.
Wees niet zo'n Ann-houder.
Maar we gaan naar Mexico.
We proberen opapa te vinden. Het wordt een avontuur.
En 8.01. Gordijn open.
Hé, Tobias, ben je morgen beschikbaar om mee te gaan naar Mexico?
Ik heb 2 chauffeurs nodig.
Ik heb helaas morgen twee shows, ik ben reserve voor de Blue Man Group.
Ik kan de make-up beter ophouden want het duurt zo... lang voor het eraf is.
En jij, Lindsay?
Ik kan niet. Heb een belangrijke afspraak morgen.
Weet je, dit open huwelijk is belachelijk. Iemand lijdt er onder.
Het is belangrijk dat jullie jezelf niet uit het oog verliezen.
Weet je, ten eerste doen we dit voor haar, oké?
Omdat we geen van tweeën willen scheiden.
En ten tweedens weet ik dat je de grote huwelijksdeskundige bent.
O, het spijt me, ik vergat even dat je vrouw dood is.
Het spijt me. Het was totaal ongepast...
...en ik verontschuldig me enorm. Ik ben...
Luister, ik heb morgen geen afspraakje.
Maar waarom vraag je niet of Gob meegaat?
Michael en Gob zijn één keer eerder naar Mexico gegaan.
Chiclet? Chiclet?
Jij bent de chicklet, niet ik.
Helaas was dit in de Mexicaanse cultuur...
...een veel uitdagender gebaar.
Je danst als een homoseksueel.
Hé, hé.
Volgens mij hebben jij en ik gewoon meer plezier.
Plus dat je Maeby mee kunt nemen.
Ik voelde dat ze zich de laatste tijd buitengesloten voelt.
De volgende morgen zagen ze elkaar op 't afscheidsfeest van Buster...
...terwijl Lucille haar gevoelens niet verborg.
Een camcorder.
Dan kun je filmen hoe ze je in een naakte piramide stoppen...
...en naar je klokkenspel wijzen.
Ik zal op oom Oscars klokkenspel wijzen...
...als je weer op hem zit, moeder.
Hij gaat weg.
Zie je hoe ie me behandelt?
Alleen omdat hij denkt dat ik 'n relatie heb met zijn oom.
Ja, en ze heeft geen relatie met zijn oom.
Het is te laat voor verontschuldigingen. Ik ga het leger in.
Haal me weg. Haal me hier weg.
Ik ga naar Mexico om pa te vinden.
Als ik terugkom, kunnen we...
...iets bedenken.
En toen besloot Buster Mexico in te glippen om dienst te ontlopen.
Nee, ik denk dat het dan opgelost is.
Waar ging dat over?
Buster gaat naar Mexico ontsnappen.
Gaf de secretaresse je geen foto voor pa?
Om daar aan mensen te laten zien.
Dit heeft ze afgeleverd.
Nou, het is een blauwdruk van pa's gezicht.
Complimentje, ze nam de grote printer.
We gaan. - Niet zo snel.
Gob, wie is dat op de bank?
Wie, die kerel? Hij is mijn vriend.
Je hebt geen vrienden.
Ik heb veel vrienden, Lindsay.
Eigenlijk was 't Ice, 'n premiejager die Gob heeft ingehuurd om Michael te volgen.
Ice kan mijn beste vriend zijn.
George-Michael.
Hij gaat, hij gaat.
Leuk feestje, hè?
Nee, niet leuk. We gaan naar Mexico.
Goed, ik haal snel Ann even op.
Is Ann hier? - Ja, ik heb haar uitgenodigd.
Je wilde wat tijd met haar doorbrengen.
Ik was toch een Ann-houder?
Gaat Ann-houder mee? Ik dacht alleen...
Gewoon Ann. - ...wij tweeën.
Goed, nou, zet haar in de auto. - Goed.
Lupe, dat is geen meeneem-sweater.
Michael, breng haar naar huis.
Straks moet ik mensen in de kofferbak stoppen.
Op dat moment kroop Buster in de kofferbak.
Moeder, als je deze video ziet, weet je dat ik weg ben.
Niet uit lafheid, maar uit...
O, man, het is hier vermoeiend.
Zes minuten later zette Michael de huishoudster van zijn moeder af.
Mexico.
Eigenlijk was hij in Santa Ana, 'n stad op zes minuten afstand van zijn stad.
Maar de combinatie van zijn bril verliezen en inademen van koolmonoxide...
...heeft Busters beoordeling verslechterd.
Dit zal me tegen de Mexicaanse zon beschermen.
Neem me niet kwalijk.
Wat doe je?
Ik zoek een plek om te wonen.
Nu moet ik voor Buster zorgen.
Michael was op weg naar Mexico om zijn voortvluchtige vader te vinden.
Kun je het geloven? Dit is 't reisje met mijn zoon...
...en hij heeft het zo druk met Ann dat hij niet met mij praat.
Wat zei je? - Niets.
We fluisteren hier geen geheimen.
Hé, kijk eens in je spiegel naar die harley.
George-Michael. - Wat?
32 kilometer naar Legoland.
De Ice.
Wat heb je?
Volg hem nog steeds, 32 kilometer van Legoland.
Pak hem, vriend.
Je bent mijn vriend niet. Je bent een klant.
Gob realiseerde zich dat hij echt geen vrienden had...
...en Lucille stuurde die van haar weg.
Buster, Oscar gaat weg. Je wint.
Buster gaat in kofferbak.
Hij gaat niet in het leger.
Hij sluipt met Michael Mexico in.
O, godzijdank.
Het is beter zo.
Ik ga uitpakken.
Hier is wat geld. Ga Star War bekijken.
Wie is daar? - Je zoon.
Wat? - Ik zoek Buster.
Hij is niet hier.
Waar ben jij mee bezig? Wil je naar buiten of...
Waarom wil je me uit huis hebben?
Ik dacht dat we leuke dingen konden doen.
Lucille verdacht Gob ervan dat hij een greep naar de macht wilde doen.
Gene Parmesan? Lucille Bluth.
Mijn zoon probeert me uit mijn huis te krijgen.
Volgens mij is hij iets van plan.
Wacht even. Daar zul je hem hebben.
Gene?
Gewoon een gek met ballonnen.
O, ja?
Ik wist het. Ik wil dat je mijn zoon Gob in de gaten houdt.
En Buster voelde zich helemaal thuis.
O, mijn god. Ik had precies zo'n shirt.
Het was Busters oude shirt. Lucille had hem aan Lupe gegeven.
En een handstoel. Ik had er één in mijn kamer. Waar zou die gebleven zijn?
Daar dus.
Dat ik een hand zo erg zou missen.
Jullie zijn net als ik.
Ondertussen, in het echte Mexico, had Michael de trapauto gevonden.
Ja, daar is ie.
En Michael ging zijn vader zoeken.
O, ja, tuurlijk, señor. Geen probleem. Wanneer wilt u met bouwen beginnen?
Dank u. Gracias.
Pap, pap. - Ja?
Wat vind je van Ann?
Ann? Ik... Weet je, ik ken haar amper.
Niemand van ons kent haar.
Wij vinden haar gewoon een meisje, ja?
Ik wil haar beter leren kennen.
Oké? - Oké, ik heb een idee.
Als we terug gaan...
...waarom gaan jullie twee dan niet samen terug in de trapauto?
Nou, dat is niet leuk.
Voor jou.
Weet je...
...jullie moeten samen zijn.
Of anders alleen jij en ik, als je dat liever hebt.
Ja.
Of ik en Ann. - Geweldig. Ja.
Oké, ik zeg Maeby dat ik met haar en tante Lindsay terug ga. Geweldig.
Nee, wacht. We blijven zoeken naar opapa.
Misschien weet iemand in de kerk iets.
Eigenlijk was George sr. In de kerk...
...waar om hem werd gerouwd door zijn oude assistent...
...en medeplichtige aan de ontsnapping, Kitty...
...want slechts enkele dagen eerder was hij dood verklaard.
Een paar dagen eerder...
Maar voor Michael de kerk in kon gaan...
Hé, wacht even, wacht even. Ik ken jou. Je ben een vriend van Gob.
Geen vriend. Premiejager.
Gene? Zo goed kun je niet zijn.
De naam is Ice. Gob wil dat ik voorkom dat je het land uitvlucht.
Wat? Je maakt toch 'n geintje?
Ik ontvlucht het land niet. Ik zoek hier naar mijn vader.
Maar jij bent hier blijkbaar beter in, dus weet je wat?
Ik betaal jou om mijn vader te zoeken.
Je kunt ook de premie krijgen die uitgeloofd is.
Mooie vloer. Zag je hem daar voor het laatst?
Nee, dat is hij.
In het echt is hij kleiner.
Ik zie dat het een man is. Ik zal hem vinden.
Geluk.
Wat zei hij? Vroeg hij naar me?
Ik kan niet geloven dat hij ons is gevolgd.
Dat is een premiejager. Hij zoekt nu verder dus kunnen we naar huis gaan.
Is hij niet in mij geïnteresseerd?
Alleen als je weet waar pa is.
George-Michael.
Hoi, pa. Ze denken dat je in Mexico bent. Ik zie je als ik thuis ben.
Ja, dank je. Nee, ik heb de pil gevonden.
Bedankt voor de belangstelling, pap.
Maeby had genoeg van haar moeder en besloot terug te gaan met Michael.
Ik ben haar zo zat. Het stomme flirten.
Michael dacht natuurlijk dat Maeby het over Ann had.
Hij zal genoeg van haar krijgen voor het uit de hand loopt.
Natuurlijk. Ze is maar een kind.
Nou, dat deel is niet haar schuld.
Ik vind het vreselijk dat hij zijn tijd verspilt.
We gaan. Ik zit in je auto.
Vindt George-Michael dat goed?
Is in orde. Rij nou maar.
Michael en Maeby hadden het geen moment over dezelfde persoon...
...en ze waren maar met z'n vieren.
Het heeft niets met ras te maken.
Wie met rasse schreden het verst komt.
En zo zat Michael met zijn nicht, gevolgd door zijn zus en zijn zoon...
...gevolgd door de premiejager.
Helaas bleef hierdoor het meisje dat Michael zo graag wilde leren kennen...
...alleen achter in Mexico.
Ondertussen paste Buster zich aan, dacht hij, aan het leven in Mexico...
...maar wat zo dicht bij huis was, dat ze dezelfde krantenjongen hadden.
Ik ken hem. Hé, waar is je moeder?
Ik hou van dit leven. Hier hoor ik thuis. Ik ben graag een Mexicaan.
We moeten nu werken, amigo. Adios.
O, nee. Ik ga met je mee. Ik ben nu één van jullie.
Si?
En Michael, op weg naar huis, leerde Maeby beter kennen.
Waarom moet iedereen afspraakjes hebben?
Juist. Ik bedoel, is familie dan niet genoeg?
Ik heb geen medelijden met mezelf, maar het is alsof ze mij vergeten.
En al snel kwamen ze thuis.
Hé, je bent al thuis.
Ja, we hebben gewonnen.
Hebben jullie fijn gepraat?
Ja, geweldig. Die nicht van jou is geweldig.
Helaas kun je niet met haar uit.
Nee, ik bedoel... Wacht, heb je daar geen probleem mee?
Niks. Nee, ik had het over Ann.
Wat vond je van haar?
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Michael ontdekte net dat hij zijn zoons vriendin in Mexico had gelaten.
Ze is in orde. We moeten er zijn voor de zon ondergaat.
Hé, denk je dat ik er blij mee ben?
Maar we maken toch wel samen een reisje zoals we wilden?
Kijk, twee afritten naar Legoland.
Ik wil gewoon Ann vinden.
Dat is mijn doel ook.
En Gob zocht nog steeds naar een vriend.
Vanavond optreden?
Nou, dat weet ik pas om 8.01.
Maar als ik mezelf vroeg blauw maak...
...kan ik lekker ontspannen naar een dinerafspraak om 9 uur.
Als je wilt, kan ik die reservering...
Wil je gezelschap?
Nou en of.
Wat doe je?
Straks jaag je Ice weg.
Ice? Is Ice daarbuiten?
Waar is Michael?
Hij ging terug naar Mexico.
Ik wist dat hij zou vluchten.
Waar is hij verdomme naar toe?
Ice. Wat doe je?
George Bluth, je komt met mij mee.
Dat is mijn vader niet.
Volgens mijn foto is hij het wel.
Het is gewoon een fout.
Je knie zit op mijn hart.
Dat is m'n man. M'n vader is waarschijnlijk nog in Mexico.
Ik wilde net met je naar bed.
Waarom val ik niet flauw?
Michael heeft me belazerd.
Hé, wie wil er naar het ziekenhuis?
En Buster ging naar zijn werk als afwasser.
Dit is geweldig. We zijn net slavenmaatjes.
De jongens kwamen al snel in Mexico aan en gingen ieder op zoek naar Ann.
Ann? Ann? Godzijdank ben je in orde.
Mr. Bluth?
Ann? Godzijdank ben je in orde.
Jij bent toch Ann? Ja, natuurlijk.
Ann.
Jawel. We hebben haar. We gaan en laden de truck vol.
Volgens mij verstoren we een begrafenis.
Michael, Michael.
Gob. Wat doe je?
Vluchten, klootzak?
Nee, ik vlucht nog steeds niet, oké?
Ik kom alleen de vriendin van m'n zoon ophalen.
Bij ons vorige vertrek liep ze weg.
Nou, eigenlijk zat ik daar de hele tijd.
Ja, net een plant, Ann.
George-Michael. Waarom wachten jij en Plant niet...
...in de trapauto? Ik moet iets met Gob regelen.
Wat een schrik.
Wat, is dat zijn vriendin? - Ja.
Is ze grappig of zo?
Maak je geen zorgen.
Waarom denk je toch dat ik wegloop?
Het is 'n beetje verdacht.
Je vroeg niet of ik mee wilde.
Ik vroeg je alleen niet mee...
...vanwege je kippenact.
De vorige keer kwamen we daarmee zwaar in de problemen, hè?
Ik was... Weet je nog?
Nee. Af. Hij weet niet wat hij doet. Hij is Amerikaan.
Americano, hè? Net als ik.
Gene Parmesan. Hoe gaat het met je?
Gene. Wat doe jij hier verdorie?
Ik moest je zoeken van je moeder.
Ze was bang dat je iets van plan was.
Ik zocht gewoon een vriend. - Wat?
Ja, dat klopt, Michael.
Ik ging naar onze moeder omdat ik geen vrienden heb.
O, dat is grappig.
Dank je. Gene, kan ik je even alleen spreken?
Oké. Komt op de rekening.
Dank je. Gob, waar heb je het over?
Als iemand 'n vriend nodig heeft, dan ben ik 't wel.
Mijn zoon is kwaad op me en brengt zijn vrije tijd door...
...met een meisje waar ik eigenlijk niet dol op ben.
Niet dol op?
Of niet dol op een zoon die volwassen wordt?
Misschien heb je gelijk. En ik ken haar eigenlijk niet goed.
Ik ben een beetje egoïstisch. Dus, zie je, je bent een vriend.
Ik pas toch altijd op je, goed?
En jij past altijd op mij.
Sorry. Ik zag hem aankomen. Maar...
...ik wilde zien wat je zou doen.
Waar is oom Gob?
Ik heb de premiejager en de detective wat geld gegeven om...
...dit weekend z'n vriend te zijn...
...terwijl ze met z'n drieën mijn vader zoeken.
Ik wil ook een nieuwe vriend leren kennen.
Ann, vertel eens wat over jezelf.
De volgende dag was Buster gelukkig.
En besloot hij nooit meer naar huis te gaan.
Maar helaas, daar was hij al.
Moeder. - Buster.
Ik dacht dat je in Mexico zat.
Ik ook.
De volgende dag ging Michael weer werken...
...en kende de vriendin van z'n zoon iets beter.
Zeg tegen Ann dat ze wel moet leren voor het proefwerk Wiskunde II morgen.
En zeg dat ze zorgt dat Kim Cho deze keer niet spiekt.
Wauw. Je kent haar echt goed.
Nou, we zaten 3 uur samen in de auto.
En wat denk je?
Ik mag haar niet.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
Buster heeft zijn favoriete stoel terug.
Even later...
Maar de overwinning duurt maar kort.
Vrij met je eigen hand, moeder.
En Tobias krijgt medische zorg.
Goddank, een nieuwe dokter. Eindelijk een eerlijk antwoord.
Ik heb slecht nieuws. Ik ben...
Gene Parmesan. Hoe gaat het met je?
Hij had me weer te pakken.
Maar ik hoorde dat hij inwendige bloedingen heeft.
Rip+sync: BoJo
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen