Nu het verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die geen andere keus had...
...dan ze allemaal bij elkaar te houden.
Arrested Development.
Michael paste zich aan als nieuwe onderdirecteur...
...wat betekent het werk doen van de directeur, z'n broer Gob.
Michael. - Hé.
Heb je de nieuwe Toverfee gezien?
Hij heet Gary en we hebben genoeg processen gehad.
Nee, het tijdschrift.
TOVERFEE...
Hé, is Gary homo? - Ja.
O. Dan denkt hij dat ik 'm wilde versieren.
Je hebt een mooie mond.
Ik doe een moord voor zo'n kont.
Oké, de stoel doet 't nu niet...
...maar de laatste tijd gaat ie stuk als ik achterover leun.
Trouwens, ik had het over Toverfee.
Blad voor goochelaars. - Ja.
Luister, die kerel, Tony Wonder bakt zichzelf in 'n brood...
...en springt dan uit een enorme sandwich als voedsel voor de troepen.
Dat bedacht ik 10 maanden geleden.
Dat bedacht jij? - Nou, zo ongeveer.
Ik zou mezelf levend koken in een vissoep...
...en in een enorme ketel worden geschept...
...om de brandweer te vermaken en voeden. - Lijkt er op.
Ik zou in de Toverfee moeten staan.
Michael Bluth. - Ice heeft je vader gevonden.
Michael huurde onlangs 'n premiejager in...
...om zijn voortvluchtige vader te zoeken.
Waar?
Hij is om 5 uur hier, maar wil eerst betaald worden.
Pa gaat de bak in, ik word vrijgesproken en weer directeur.
Ik ben bijna dit kantoor uit, op weg...
...naar een gloeiend hete kop soep.
Iedereen wint. - Ja.
Oscar, doe dicht.
Je ziet eruit als een barbecueschotel.
Goddank. Kan ik hem eindelijk dumpen. - Ik zie je om 5 uur, mam.
Michael ging toen naar de bananenkraam...
...waar zijn zoon zou moeten werken.
Het is net of iedere keer als we samen willen zijn...
...je vader langskomt. - Hé, jongens.
Wat is er? Waarom is de bananenkraam dicht?
Ann kwam langs, dus nam ik een pauze.
Kunnen we later praten? - Tuurlijk, geen probleem.
Laat je wel je telefoon wel aan, maat? Geweldig. Hé, jij.
Zie je? Dat is het perfecte voorbeeld van hoe jouw vader...
Het spijt me.
Hallo?
Makker, je opa is gevonden.
Dat wilde ik je vertellen.
Dat is fijn. - Ik wilde niets zeggen...
...terwijl je met Egg praatte.
Ik praat nog steeds met Ann. - O, is ze nog bezig?
Goed, mooi. We praten later. Ik ben erg opgewonden.
Dat is mooi.
Mam, ik wil een ijsje. - We moeten uit elkaar.
Ondertussen probeerde de premiejager de familieraadsman te imponeren.
Niet te geloven dat jij deze hebt gemaakt.
Echt, Ice joeg premie om z'n grote liefde te bekostigen.: Feestjes organiseren.
FEESTENORGANISATOR - ICE Geen Feest Zonder ICE.
En Lindsay hoopte nog steeds op een afspraakje met hem.
Je hebt zeker geen interesse om een relatie voor me te verzorgen.
Laat het weten als je een gastenlijst hebt.
Waarom kan ik dit niet meer?
Dat moet je dwars zitten, hè, pap? Ik bedoel, ze flirt waar je bij bent.
O, nee.
Ik ben wel verbaasd dat ze voor iemand van mijn soort gaat.
Maar we leggen toch allemaal onze diepste verlangens bloot?
Dat deed je net. - Nee, niet waar.
Kan ik van ze scheiden? - O, tuurlijk. Door ontvoogding.
Maar je moet bewijzen dat je in een onstabiele omgeving woont.
M'n ouders proberen iemand te versieren, wat ze nog niet is gelukt.
Als het ze lukt...
...kan ik je binnen een maand uit dit huis hebben, op straat.
Lekker.
Al gauw kwam Michael en begon Ice met zijn presentatie.
Toen men wist dat hij huizen bouwde voor Saddam Hussein...
...ging hij naar Mexico waar hij werd gearresteerd...
...en werd vastgezet.
Tot hij door deze bewaker werd vermoord.
Het lichaam bleef zes dagen in de gevangenis, tot...
Sorry. Vermoordde hij een bewaker? - Nee.
De bewaker vermoordde hem. Hij is dood. Begraven in Mexico.
Wacht eens. Hoe weten we dat dit waar is?
Omdat ik zijn tandartsgegevens heb, zijn overlijdensakte...
...en een politieke spotprent van een toonaangevend Mexicaans blad.
Oké, nogmaals, ik ben een cateraar.
Dus als jullie een familiebijeenkomst hebben, bruiloft, begrafenis...
...ik leg mijn visitekaartje hier neer.
Is het waar? Is hij echt dood?
Even controleren.
Dit zijn z'n tanden. Hij had perfecte tanden.
Kwam door die Glisten. - Hij zwoer erbij.
Ik hoor het hem nog zeggen.
'Wie heeft de dop niet teruggedaan op mijn... Glisten?'
Het dringt tot me door. Het gebeurt echt.
Al dat vreselijke begrafenisgedoe.
We moeten het testament zoeken.
Ik weet niet of er genoeg tijd is verlopen. Ik weet niet wat ik zeg.
Ligt het in jouw auto, Barry? Ik moet overgeven.
Kijk in de auto. Ik weet niet wat ik zeg.
Het testament is niet hier. Dat is in mijn kantoor...
...naast de kookplaat met kapotte bedrading.
Ik deed niet... Het was niet...
Het testament van George sr. Is verdwenen.
Hoe kwam ik hier terecht? O, mijn god, Lucille, hij is dood.
We moeten hem herdenken.
Maeby zag dit als een kans een vriend voor haar moeder regelen.
Ik weet het niet, misschien moet Ice de catering doen.
Ik weet niet wat ik zeg.
Er is niet eens een lichaam.
Ik zal mijn vaders lichaam zijn.
Ik zal begraven worden.
Omdat hij veel van magie hield. - Volgens mij weet Gob niet wat hij zegt.
Ik weet precies wat ik zeg.
Ik zal in mijn vaders plaats worden begraven.
En een week later verrijs ik uit het graf...
...in een van de grootste illusies ooit.
Dit allemaal om in Toverfee te staan?
Ik bedoel, hoe kunnen ze me dan niet op de omslag zetten?
Buster. We kunnen hem dit niet vertellen. - Er is genoeg tegen hem gelogen.
Je was hier niet met de parkiet, Oscar.
Buster had als kind een geliefde parkiet...
...die op de pruik van huishoudster Rosa landde...
...wegvloog toen ze het vuil buiten zette en in een transformator belandde.
Toen Buster dat ontdekte, vernielde hij de keuken...
...omdat hij dacht dat Rosa daar woonde.
Wat doe jij thuis? - Het leger gaf een halve dag vrijaf.
Gaan jullie een feestje bouwen?
Ja, je vaders verjaardag, die tegelijk is...
...met mijn verjaardag.
Omdat jullie tweeling zijn.
Nou, ik moet boodschappen doen.
Ondertussen had George-Michael het uitgemaakt met...
...zijn eerste vriendin en was onderweg naar huis.
En hij ging naar zijn vader voor troost.
Ik heb slecht nieuws. - Wat?
Wat? Vertelt Ann het door? - Het gaat over je opa.
Hij schijnt dood te zijn. - Gaat het?
Ja, ik denk 't wel.
Sorry, wat zei je over Ann?
George-Michael wilde hem niet lastig vallen met z'n breuk.
Niets. Ik... Ik heb het gewoon uitgemaakt.
Weet je, niks bijzonders. - Echt waar?
Gaat het? - Ik? Het gaat geweldig.
Ja?
Het gaat geweldig. - Goed, ja.
Ze hoorde niet bij ons. - Maar, nee, ze was geweldig.
Voor die andere kerels. - Denk je dat er anderen zijn?
Ik weet niet wat ik zeg. Kom hier.
Hé, broer. Wilde je me spreken?
Buster, ja.
Ik heb je hulp nodig bij de illusie waar ik aan werk.
Voor pa's verjaardag. - Ja, voor pa's verjaardag.
Luister. Ik ga in deze kist liggen...
...en ik wil dat jij 'm ronddraait...
...om iedereen te laten zien dat er geen valluik in zit.
Dan ontsnap ik via het valluik.
Jij sluit het valluik, haalt de dragers...
...en begraaft een lege kist. - Het is dus bedrog.
Maar waarom doe je een kisttruc op pa's verjaardag?
Galgenhumor.
Ik zeg: 'Hé, pa, kijk nou. Je bent een jaar ouder...
'en een jaar dichter bij de dood.'
O, ja. Dat is misschien wel grappig.
Oké, maar je moet mij een plezier doen.
Ik zit niet echt in het leger en ik zei mam van wel.
Ik kan zonder uniform niet naar 'n familiefeest.
Ja, ik was een stripper. - Strippers dragen geen kleren.
Niet aan het eind van het optreden.
Bedoel je dat je stripkleren kunt dragen als je niet stript?
Zeg het maar.
George-Michael ging wandelen op het aangrenzende perceel...
...om beide verliezen alleen te verwerken...
...en hij deed een interessante ontdekking.
Opapa? - Verberg me.
Verraad opapa niet. Help opapa.
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
George-Michael verborg zijn opa op zolder en knapte hem op.
Wauw, die zijn perfect. - Jaren poetsen met Glisten.
Luister, je mag niemand vertellen dat ik hier ben. Bescherm me.
Maar ik kan 't mijn vader niet verzwijgen.
Ik ben je opa en het was moeilijk hier te komen.
Echt wel.
Na zijn arrestatie vond hij een maas in het Mexicaanse juridische systeem.
Ik heb... ik heb geld.
De Mexicaanse autoriteiten zetten zelfs zijn begrafenis in scène...
...hoewel het geen perfect bedrog was.
Nou ja, ik was onderweg naar Panama...
...toen ik iets in de plaatselijke krant zag.
Hij zag een verhaal over zijn vrouw...
...die een dakloze mond-op-mondbeademing gaf.
Maar hij kende de waarheid. Ze kuste zijn broer.
Ik begrijp hoe dat voelt. Ik ben vandaag aan de kant gezet.
Ik kan zelfs mijn vader niet kan zeggen hoe erg ik het vind...
...want hij vindt dat ik verdrietig moet zijn om jou.
Hij heeft het niet fout. - Nou...
We maken blijkbaar hetzelfde mee.
Waarom bewaren we elkaars geheimen niet?
Ja, prima.
Luister, kun je iets lekkers meenemen als je langs de winkel gaat?
De volgende ochtend betrapte Michael zijn zoon op iets verdachts.
Morgen. - Hoi.
Waar ga je met dat eten heen? - Ik ging...
...wat van mijn opa's favoriete voedsel eten in mijn kamer.
Zo rouw ik.
Oké.
Volgens mij verbergt George-Michael Ann op zolder.
Voor wie, de Nazi's? - Nee. Zijn vriendin, voor mij.
Ik betrapte hem net toen hij naar de zolder ging.
Dat doet hij omdat hij denkt dat ik het afkeur.
Ik nodig haar uit voor de herdenking.
Waarom zou hij haar verbergen? Waarom hem aandoen wat...
Waarom hem aandoen wat pa mij aandeed?
Hij was zo geweldig.
Dat was een voorbeeld van hoe niet-geweldig hij was.
Tjonge, dit raakt je echt, hè?
Ik weet het. Weet je, het is grappig.
Als ik deed alsof ik huilde, dacht ik altijd aan pa's dood.
Ik probeerde die van ma, maar dan ging ik lachen en verpestte het.
Maar het voelt echt, weet je?
Je hebt zelf niet de tijd genomen te rouwen, Michael.
Mijn relatie met pa was veel...
Gecompliceerder dan die van jou.
Het was gebaseerd op veel geheimen en leugens. Er was niet veel...
...vertrouwen, weet je.
Daar is ie. Daar is John Wayne.
'Ik ga niet huilen om mijn vader.
'Ik ga een vliegveld bouwen. Geef het mijn naam.'
Waarom, Michael? Zodat je je gevoelens kunt ontstijgen?
Je kunt ze onderdrukken, maar ze zullen ontsnappen.
Soms op de meest onverwachte...
Hé, waar... zijn mijn gekookte eieren?
Ondertussen bereidde Gob de illusie van levend begraven voor.
Jongen, dat gat heb je snel gegraven.
Eigenlijk was de graver gehuurd door George sr...
...drie dagen eerder voor hetzelfde gat.
En Buster zocht naar de perfecte kaart.
IEMAND WIL JE EEN VERJAARDAGSGROET STUREN
TOT ZIENS
Oké, dat is vet.
Al snel begon de herdenking met Ice als cateraar.
Wat doe je? Draag je dit?
Mijn vader is dood, Maeby. - Ja, maar jij niet.
En Ice is daar.
Als Maeby haar moeder tot een relatie kon aanzetten...
...zou ze kunnen ontvoogden.
Alles wat opapa ooit wilde...
...was jou met iemand anders dan papa zien.
Je hebt gelijk. Weet je wat?
Ik trek snel een rok aan...
...trek mijn ondergoed uit en maak opapa trots op me.
Wacht even, even aan Barry vragen. Dat kan al genoeg zijn.
Draagt Oscar mijn pak?
Hé, zeg tegen mijn broer: 'Je draagt niet de broek van een dode.'
Hij moet zich schamen. Zeg dat tegen hem.
Je zegt: 'Schaam je.' - Oké.
Zeg het tegen mij zoals je het tegen hem gaat zeggen.
Ik zeg het waarschijnlijk niet tegen hem. - Oké.
Kijk haar nou. Kijk haar nou. Ziet ze er verdrietig uit?
O, mijn god, dat is Ann. - Wie?
Het meisje dat mijn hart brak.
Het meisje wiens gezicht voor altijd in mijn geheugen gegrift staat.
Zij?
Ze is echt grappig. - Nou, dat hoop ik.
Vergeet de kippenpootjes niet.
Hé, Ann. Je bent er, geweldig.
Ik wist niet of je 't bericht had ontvangen.
Het was geen bericht. Het was een gesprek.
Maar Ann... Heeft pap je uitgenodigd?
Ik dacht dat het leven te kort is. Jullie lijken om elkaar te geven.
Waarom zou je dat weggooien?
Oké.
Denk je dat echt? - Een vader weet dat, oké?
Het is zo Ann als de neus op 'n lelijk gezicht.
Buster kwam, gekleed in het militaire uniform...
...dat Gob voor hem geregeld had.
Wat draag je in godsnaam? - Kledingvoorschrift, Michael.
Om het boven goed te krijgen, moest de broek een beetje strak.
Is er een stapel voor de verjaarscadeaus?
Een stapel verjaarscadeaus?
Michael wist nog wat Buster deed met wat ie dacht dat Rosa 's auto was...
...met wat hij dacht dat Rosa 's favoriete speelgoed was.
Hé.
Die van jou is de eerste. - En de vetste.
Haal hem hier weg. Hij mag niet merken dat het 'n herdenking is.
Buster.
We gaan de kist klaarmaken voor de begrafenis.
Dus verzamelde de familie zich om George sr. Te herdenken.
Wie iets over pa wil zeggen, heeft nu de mogelijkheid.
Iemand.
Iemand?
Misschien wil mijn zoon, George-Michael, iets zeggen.
Wil je je gevoelens delen?
Je mag huilen, vriend. Het is in orde. - Ja.
Wauw. Hij is echt dood.
Maar weet je wat? Als hij hier zou zijn...
...zou ik hem waarschijnlijk zeggen dat het allemaal goed was.
En dat...
...ik je nu direct zalmrolletjes kom brengen.
In de hemel.
Hoe vaak moet ik het kind zeggen 'kippenpootjes'?
Lindsay wilde iets zeggen in door haar dochter gekozen kleding.
Mijn vader...
SLET...
...betekende alles voor me.
Vegen, mam. Afvegen.
Dat is een wippie.
En tot slot stond Michael op om te spreken.
Ik had een gecompliceerde relatie met mijn vader.
Ice, kun je even geen smoothies maken?
Zijn er smoothies?
Ik kon mijn vader niet vertrouwen...
...maar ik wil dat mijn zoon mij altijd kan vertrouwen.
Dus, vanaf nu...
...zijn we altijd eerlijk tegen elkaar.
Oké?
Omdat ik van niemand zoveel hou als van jou.
Michael, luister, kunnen we de grafrede buiten houden...
...zodat ze mij tijdens je slotakkoord in pa's graf kunnen laten zakken?
Ik ben klaar. - Wauw, was dat jouw grafrede?
Blij dat pa er niet bij was.
Dat was geweldig. - Nou, ik meende het.
Dus, geen geheime reisjes naar de zolder, goed?
George-Michael wilde zijn opa niet verraden...
...maar het leek alsof zijn vader de waarheid al kende.
Opapa zit op zolder. - Wat?
Dat je vrijen 'hoppapa' noemt, zegt me dat je nog niet zo ver bent.
Hé, voor het daglicht verdwijnt.
De toespraken van vandaag zijn niets dan woorden.
Maar ik zal bewijzen dat ik meer dan wie ook van mijn vader hou.
Buster.
Hou op.
Zoals jullie zien, is dit een gewone kist.
Draai me rond.
Ik word mijn vaders dode lichaam als ik in het graf zak.
Goed, draai maar terug. - Dode vader?
Is... Is hij... Pap... Is pap dood?
Hou je in, Buster, en draai hem terug.
O, mijn god. De kaart.
Daar ging iets mis.
Michael zag iets in de aarde.
En plotseling wist hij wat zijn zoon bedoelde...
...toen hij zei dat opapa op zolder zat.
Pa? Pa.
Hoe gaat het, Michael?
Hé, maar je vader leeft. Michael, hij leeft.
Hoe kon je ons dit aandoen? - Ik had geen keus.
Mijn broer is nu met Lucille. Ze ruïneert de familie.
Je riskeerde 't bedrijf, ontsnapte uit de gevangenis...
...en liet ons geloven dat je dood was?
Ik ben onschuldig, Michael, 'n slachtoffer. Ik heb wat documenten getekend.
Ik dacht dat ze me zouden vermoorden. Lever me niet uit, oké?
Kun je me helpen?
Even stond Michael in tweestrijd.
Je kunt hier niet blijven want dan is mijn zoon medeplichtig.
Het spijt me. Ik wil hem niet bij jouw zaakjes betrekken.
Ice, mijn moeder moet je iets vertellen.
Ik vind je heel aantrekkelijk. - Ze kan er ook goed uitzien. Geloof me.
Ik ben eindelijk klaar met werk.
Ik ben weg, oké? - Hoi.
Pa leeft. Hij verstopt zich op zolder.
Is hij boven? - O, mijn god.
Pa?
Hij is weg.
Zet de schotelverwarmers bij de brievenbus.
Ik ga aan de slag.
Ik raak 't aan de straatstenen niet kwijt.
Ik kan 't niet geloven. Ik heb net 't testament gevonden.
Kan iemand uitleggen wat er aan de hand is?
Bedankt, Mikey. - Ja.
Nu is het ons geheim.
En Michael ging naar zijn zoon, nu waren de rollen omgedraaid.
Het spijt me. Weet je, van nu af aan vertellen we elkaar de waarheid.
Dat proberen we. - Ja.
Dus, wacht even, Ann was duidelijk niet op zolder.
Jullie zijn dus echt uit elkaar? - Zij dumpte mij.
Maar het mooie is dat ze...
...zo geraakt werd door jouw woorden dat we weer bij elkaar zijn.
O, geweldig. Nou, we zijn familie en blijven bij elkaar.
Oké, we gaan je oom opgraven.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
Buster ontdekt de dood van Kapitein Kangoeroe.
Michael is het zat om voor zijn vader te zorgen.
Nee, opapa wordt niet verwend. Ik heb alleen een... pizza.
En Gob komt eindelijk op de omslag van Toverfee.
TOVERFEE - Stomste Toverfee van 't Jaar
Rip+sync: BoJo