Nu het verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die geen andere keus had...
...dan ze allemaal bij elkaar te houden.
Arrested Development.
Het was maandagochtend en Michael Bluth was nerveus...
...voor zijn ontmoeting met de nieuwe aanklager van zijn vader.
Ik snap niet waarom je zo nerveus bent. Het is een nieuwe aanklager.
Het is een nieuw begin. Een nieuwe dag. Een nieuwe zaak. Nieuwe leugens.
Ik lieg niet meer, mam. - Michael loog.
Hij had zijn voortvluchtige vader gevonden en hield hem op zolder verborgen...
...waar George sr. Op dit moment op zijn ontbijt wachtte.
Over de zaak bedoel ik.
Ik had niets te maken met paps huizenbouw in Irak.
Dat zal ik ze vertellen. - Is dat voor Lindsay?
Ze is niet bang meer om in mijn bijzijn te eten.
Dat zijn toch alleen eiwitten?
Dit is voor mij.
Maar goed, ik lieg ook niet meer, Michael. Iemand ligt...
...op me.
Wauw, nu zal de maaltijd wel omhoog komen.
Ik moet hier weg.
Ik kan er niet meer tegen. Ik bedoel, ze is zo...
...liefdevol en teder.
Op deze vrouw werd ik niet verliefd. - Oscar, ga niet weg.
Ze is nooit meer zo aardig geweest...
...sinds Rosa Buster de borst kon geven.
O, Buster. Praat me er niet over.
Zijn legertraining gaat goed.
Eerlijk gezegd was Buster tegen een muur gelopen.
Ik kan het niet. Ik kan mijn bed niet opmaken en dit ook al niet.
Moet je me niet voor homo uitmaken...
...om me erover te helpen?
Dat mag niet meer.
Rechtszaak. - Het was een recente regel...
...in het leven geroepen door de man die Michael zo zou ontmoeten.
Het zal lang duren...
...voor sergeant Wendell Baker iemand weer homosoldaat noemt.
Hopelijk wordt het trainingskamp niets.
Vast niet. Het schoolkamp was erg.
Hé. - Hé.
Hé, pap. Klaar voor de aanklager? - Ik hoop het.
Hoe ging je wiskundeproefwerk?
Redelijk, denk ik, maar het was wel vreemd.
Ik had met Ann gestudeerd en haalde toch maar een zes.
Heeft Ann je een zes bezorgd?
Nou, het lag niet aan Ann. Zij is goed in wiskunde.
Is dat niet schattig? - Ja, hè?
Michael vond zijn zoon niet kieskeurig genoeg wat betreft vriendinnen.
ANN PAUL VEAL (geen foto)
Nee, het was Anns schuld niet.
Ik dacht gewoon te lang na over de vragen.
Dus tegen de tijd dat ik iets opschreef...
...nam ik mijn vijfde keus of zoiets.
Wees nooit tevreden met een vijfde keus.
Er komt altijd wel iets beters.
Dat moet gewoon.
Het is vast niet goed om achterin te zitten met Ann.
Ze is zo knap. Ik word gewoon afgeleid.
O ja?
Kon ik haar neus maar tekenen. - Misschien ligt het aan je ogen.
Misschien heb je een bril nodig.
Zei je niet dat je van achterin het bord niet goed kunt zien?
Nee, ik zei dat ik achterin zat. Dat is...
Ja. Dat bedoel ik nou. Ja.
Tja, geen idee. Misschien. - Nee, absoluut.
Ik bel de oogarts wel. - Doe maar.
Ik maak een afspraak voor je, oké?
Hé, allemaal. - Tobias.
O, ik zal ze moeten meenemen. Ik kom te laat bij fitness.
O en hier is een nummer, voor het geval de Blue Man Group om een invaller belt.
Ik heb net ontdekt dat mijn mobiel waardeloos is. Het werkte niet.
Jij toevallig ook niet.
Dat moet jij nodig zeggen. - Ik kan er niet tegen.
Tobias die sport samen met een stel fitness-sletten.
Wat is er met je stem? - Niks. Ik ben uit geweest.
Lindsay ging regelmatig naar singleclubs...
...maar hoopte ook dat haar open huwelijk nog werkte.
Maar dat gebeurt niet. - Wat zei je?
Wie weet met hoeveel vrouwen hij al geslapen heeft.
Lindsay, het is geen wedstrijd. - Natuurlijk wel.
Daarom noemen ze het 'scoren'.
Misschien in de jaren 70.
Zoveel? We zijn pas een maand bezig.
In plaats van deze wedstrijd met Tobias, waarom doe je niet...
...wat meer met je dochter? - Doet Tobias dat dan?
Op dat moment was Lindsays dochter Maeby...
...zelf bezig een man te verleiden.
Wie is het? - Steve Holt.
Maeby bestelde nu zelfs nutteloze dingen...
...alleen om hem vaker te zien.
Heb je een Thanksgiving-mand besteld?
Wauw, dat ziet er goed uit. - Maeby, wie is je vriendin?
Is dit je zus? - Nee. Maar je hebt mijn dag gered.
Bedankt voor de mand. Dag.
Hij vindt me knap. - Hij is 19.
Hij is laatstejaars op mijn school. - En dat was hij al een tijd.
Steve Holt - 'Ik ga hier weg'
STEVE HOLT - 'Tot kijk, sukkels.'
STEVE HOLT 'Studeer hard, jongens. Geloof me'
Weet je wat? Ik ga wat meer met mijn dochter doen.
Ik kan niet beloven dat ik dat niet aan de aanklager vertel.
Waar zat jij?
Zijn dat de zwangerschapskleren van mijn vrouw?
Ja. Het was het enige wat ik kon vinden.
Waar zijn de eieren? - Die zijn slecht voor de baby.
Ben je klaar voor de nieuwe aanklager? - Dat was ik tot jij kwam.
Hé, je geeft me toch niet aan?
Ik wist namelijk niets van de sancties tegen Irak.
Ze stuurden me erheen. Ze zeiden: 'Ga maar bouwen.'
Zie ik eruit als een crimineel brein?
Hoe krijg je deze ham open? Ik krijg hem niet open.
Ik geef je niet aan.
Maar je dwingt me te liegen.
Waarom ben je sowieso teruggekomen?
O, zomaar. Je moeder rommelt toevallig met mijn broer, meer niet.
Ik wil gewoon kijken of ik nog een kans heb.
Als ze echt van Oscar houdt, kan ze oprotten.
Dan ga ik gewoon weg.
Dan kom ik nooit meer terug. - Te gek. Ze houdt echt van hem.
Wat grappig. Je moet erachter komen, oké?
Want sinds ik dit gehoord heb, slaap ik niet...
...eet ik niet.
Kijk, je trekt het er zo af. Is dat niet slim bedacht?
Later die dag had George-Michael zijn oogtest...
...die net zo moeilijk bleek als zijn wiskunde.
Eén of twee? - Twee. Nee. Nee, één.
Oké. Twee of drie? - Drie.
Tenzij drie een te grote sprong vooruit is.
Sorry, is één ook nog mogelijk?
En Michael ontmoette de nieuwe aanklager, Wayne Jarvis.
Sorry, maar dit moet wel een belangenconflict zijn.
Ik bedoel, eerst zou je ons vertegenwoordigen.
The PA TRIOTAct. Lees die.
Ik ben de president niet meer, maar mijn broer Gob.
Ik heb Gob gesproken. Hij lijkt niets te weten.
Ja, dat is... Dat is geen truc.
Hij heeft een donut met folie in de magnetron gedaan. Twee keer.
Twee keer? - Twee keer.
Inderdaad was Gob al ondervraagd.
Ik weet niets over de zaak. Dat zei ik al.
We krijgen je wel, Bluth.
We geven je een paar minuten om te bedenken wat je wilt doen.
Hij weet minder dan iedereen die we ooit ondervroegen.
Gob wist te weinig om dat te weten...
...en zijn zelfvertrouwen was nog nooit zo geschaad.
En net toen hij dacht dat hij er niet meer tegen kon...
Je kunt gaan.
Het kan heel moeilijk voor je worden...
...tenzij je ons iets in ruil kunt geven.
Een voortvluchtige bijvoorbeeld.
Waar moet ik die vandaan halen?
Zoek maar goed. Het kan je iets opleveren.
Iets om me uit de puree te halen?
Als je een bepaald iemand kunt vinden.
Mag ik mijn cliënt even alleen spreken?
Heb jij dat nou begrepen?
Ja, hij kan me vrijstelling geven...
...als ik mijn vader aangeef.
Weet je waar je vader is? Nee, wacht. Zeg het nu niet.
Oké. Als je het weet, klap dan tegen mijn hand aan.
Subtitles downloaded from subtitlesnl.com
Michael wist nu dat hij zijn legale problemen kon oplossen...
...als hij zijn vader aangaf.
Het is nu tussen jou en mij. Nou? - Nee, Barry.
Ik weet waar mijn vader is, oké.
Hij wilde zeker weten dat mijn moeder niet verliefd was...
...op mijn oom. Hij wil weten of hij nog kans maakt.
Anders gaat hij weg.
Nou, als hij kans maakt, geef me dan een tik op de billen.
Dat gebeurt niet. - Oké.
Luister, vertel hem wat hij wil horen zodat hij niet weggaat.
We moeten hem hier houden tot we horen...
...wat voor aanbod ze je doen.
Vertrouw me. Ik ben veel bekwamer dan je denkt.
O, ik ben ook vergeten de folie eraf te halen.
Ik had daar echt zin in.
Intussen besprak Buster zijn fiasco...
...met iemand die veel ervaring had op dat gebied.
Ik kwam de muur niet over.
Ze gaan me schorsen tot het me lukt.
Misschien moet je iemand zoeken die je kan stimuleren.
Ja, maar wie?
En toen schoot het hem te binnen.
Gob was altijd een goede stimulans voor Buster geweest.
Doe het.
Als je dit doet zonder stomp op je borst...
...zul je het leuker vinden. - Bedankt, broer.
Hé, broer.
Heb je zin om mee te gaan naar de speeltuin?
Ik ga zeker niet terug naar mijn werk. Nooit meer.
O, zou ik dan misschien je mobiel kunnen lenen?
Ik ben niet geschikt als president.
En ik verdien geen chique mobiel.
Nou, de Blue Man Group kan bellen en ik verdien een chique mobiel.
Geen van beide bleek waar.
Michael wist dat hij zijn vader niet weg kreeg...
...dus hij ging kijken of zijn moeder en Oscar echt verliefd waren.
O, kom op, heb je niet iets met Oscar uit wraak op pap?
Het kan zo wel begonnen zijn.
Maar ik ben verliefd geworden op Oscar.
En het is zo fijn om niet bang te zijn voor een zwangerschap.
De dokter zei dat ik nooit moeder zou kunnen worden.
En hij had me niet eens ondervraagd.
Alsjeblieft. Hete thee.
Want je bent nu eenmaal heet.
Zorg ervoor dat ik niet knoei. Ik kan er niet meer tegen.
Oké, luister, Oscar, misschien kun je beter weggaan.
Ik bedoel, dit is niks voor jou, die sweaters en deze meubelen.
Misschien moet je de vrijheid zoeken, net als mijn vader.
Gewoon weglopen.
Is dat haar verkrachtingsalarm? - Eerder een startpistool.
Ga ervandoor.
Intussen begon Tobias te leren hoe zijn nieuwe mobiel werkte.
En Lindsay probeerde meer tijd in haar dochter te steken.
Hoi, Maeby. O, Steve. Hoi.
Hoi.
Wat doe jij hier?
Ik wilde wat dingen doen met mijn dochter.
Het is tenslotte niet zo lang geleden dat ik op school zat.
Is er brand? - We moeten naar de les.
Oké. Nou, dit was leuk.
Misschien kunnen we straks allemaal samen iets doen.
Gaan winkelen. Iets gaan drinken.
Ik zit op school. En ik ben 15.
O, nou ja...
Ik ben veel en veel ouder dan 15.
Daar zie je niet naar uit. - O, Steve. Hij denkt dat ik jong ben.
Je hebt mijn dag weer goed gemaakt.
Wauw, je moeder is een wilde. - Ze is mijn moeder niet.
Maar ze zei dat jij haar dochter was.
Zijn dochter. Dat is mijn vader.
Is dat een kerel?
En het ergste is dat hij denkt dat hij succes heeft.
Vlakbij de school...
...zette Buster zijn plan in actie door oude herinneringen op te halen.
Wat vind je ervan? Je moet me over die muur helpen.
Duw me. - Ik ben zielig, Buster, jij niet.
Ik raakte vandaag helemaal overstuur voor die aanklager.
Net als een klein meisje met een jurkje, met kleine sandaaltjes en kleine staartjes.
Wauw, dat klinkt echt als een klein meisje.
Vooruit, maak me boos. Duw me.
Dit is leuker dan ik had gehoopt.
Het was leuk, maar hij werd geen betere soldaat.
Duw me nog harder.
Het gaat me lukken.
En Michael vertelde zijn vader over zijn gesprek met de aanklager.
Heeft hij je een aanbod gedaan? - Niet echt.
Maar het belangrijkste is dat Oscar binnenkort vast weggaat.
Echt?
Ja. Dus blijf nog even, dan komt alles goed.
Hé, ik heb dit trouwens gebroken.
Wat is het eigenlijk? - Dat is een afkolfpomp, pap.
Nou, daar heb ik hem niet voor gebruikt.
En Michael ging dus naar de aanklager.
Ik vond dat ik je enkele foto's moest tonen.
Ze komen van de e-mailserver van het Bluth-bedrijf.
Controleer je onze e-mails? Is dat legaal?
Ik ga een warme donut halen. Een warme donut?
Michael, dit is een satellietfoto van het Irakese platteland.
Zie je deze serie heuvels rond die beek? Dat zijn bunkers.
We geloven dat er in die bunkers massavernietigingswapens liggen.
We denken ook dat je vader op dat land bouwde om ze te verbergen...
...en daarom stond die foto op zijn e-mail.
Ben je serieus? - Bijna altijd.
Ik was ooit de ergste toeschouwer die het Cirque du Soleil liet meedoen.
Wat een beschuldiging.
Tja, Michael, ik vond hun trucs niet leuk.
Van mijn vader. - Hij is schuldig, Michael...
...aan middelgroot tot groot verraad.
Dat bewijst het en je kunt hem niet beschermen.
Geef hem aan en je gaat vrijuit.
Michael ging naar huis om zijn vader te spreken.
Mam zocht je net.
Ze beweert dat Oscar weg is vanwege iets wat jij zei.
Ik kan nu niet praten.
O nee? Wat is er mis met jouw stem?
Natuurlijk kan ik praten. Ik heb niets tegen Oscar gezegd.
Nog iets? - Nee.
O, heb ik je al verteld dat ik Steve Holt ben tegengekomen?
Één dag ervoor...
Alles aan je is zo vrouwelijk. Je bent alles wat een vrouw moet zijn.
Dank je, Steve.
We maakten een afspraak voor lunch.
Ik dacht dat je Maeby wilde zien.
Ja. Dat zal ik moeten verzetten.
Niet alleen mam vindt liefde waar ze die niet verwacht.
Haar woorden.
'Liefde vinden.' Zei zij dat? Waar? Hier?
Ja, ze hield niet over hem op. Ze zei wel 75 keer 'tintelen'.
Twintig minuten ervoor...
...moet ik van tintelen, ik tintel gewoon en met Oscar...
Zei ze dat in dit huis? - Ja.
Pap?
Hallo?
Michael had net ontdekt dat zijn vader van de zolder weg was.
Hallo?
Dit lijkt vast een vreemde vraag...
...maar heb je pap gezien? - Natuurlijk niet.
En ik praat niet tegen jou.
Je wilde Oscar wegjagen, maar dat werkte niet.
Hij is terug.
Ik wil gewoon seks met je.
Alleen daarvoor ben ik goed. - Heb je dat gehoord?
Hij zei dat hij gewoon...
Dag, mam. - ...seks met mij.
Je ruikt naar dennenappels. - Ja, dat is de weed.
Ik ging naar mijn caravan en heb een paar stickies gerookt.
Kunnen we niet beter naar de slaapkamer?
Alleen als je echt van me houdt.
Natuurlijk wel.
Wat is er met jou? Waar ga je heen?
Ik ben high van paddenstoelen.
Ik ben high van slechte paddenstoelen.
En al gauw werd het bewijs van de aanklager bekend.
We wisten het wel. - FOX 6
We hebben hier foto's van het bewijs van massavernietigingswapens in Irak.
Wat dat betekent voor uw weekend, om 22.00 uur.
Dankzij de nieuwe informatiemaatregelen in de PATRIOT Act...
...zijn de foto's bij verschillende takken van de regering...
...en uiteindelijk bij het leger zelf terechtgekomen.
Ik wilde u zeggen dat ik niet over die muur kom.
Daar is geen tijd voor. We gaan zonder jou weg.
Wat? - Heb je het niet gelezen?
'Massavernietigingswapens'?
Die rotzakken. - Dat zei ik niet.
Laat je dat zomaar toe?
Laat je toe dat je kinderen en de kinderen van je kinderen...
...en alle kinderen die ik misschien heb...
...hun hele verdere leven in angst moeten leven?
Klim op die muur, homo.
Klim erop.
En net toen de mannen dachten dat er niets nieuws kwam, gebeurde het.
Als je dit doet zonder gestompt te worden, is het veel leuker.
Hé, George-Michael. - O, hoi.
Ze vonden wapens in Irak, dus we hebben vrij.
Gaaf.
Ik heb een vijf voor wiskunde. Ik verwacht geen goede reactie.
Tja, de zes bezorgde je een bril. Misschien krijg je nu een nekband.
Heb je mijn moeder trouwens gezien? - Misschien wel.
Ze heeft een afspraak met Steve Holt. - Jij vond hem toch leuk?
Ja, ik ben gek op hem.
Maar ze is een obsessie. Hij praat alleen over haar.
Lindsay voelde zich schuldig. Misschien had ze haar dochter gekwetst.
Maar het was erger geweest als ze langer was gebleven.
Hij denkt gewoon dat ze een penis heeft. Ik zei dat ze een travestiet was.
Intussen zat Michael nog op zolder.
Pap? Wat gebeurt er? Als iemand je nou ziet.
Wat maakt het uit, Mike?
Je gaat me aangeven, hè?
Blijkbaar was je betrokken bij iets groots. Ze hebben foto's.
Niet waar. Maar wees maar flink. Geef me aan.
Ik heb het zelf gezien en ze is verliefd op hem.
Waarom ben je dan weer hier? Waarom ben je niet weggegaan?
Om waarheen te gaan?
Neem dat aanbod aan, Mike. Ik heb geen liefde meer.
En Michael besefte voor het eerst...
...dat zijn vader ook een gebroken hart kon hebben.
Later die dag ontmoette Michael de aanklager.
Waar is hij? Kom op, Bluth. Wat wordt het?
Je vader of je vrijheid?
En Michael moest doen wat juist was.
Ik weet niet waar hij gebleven is.
Michael, toen we begonnen met praten, hadden we niets.
Maar nu hebben we iets en je gaat ervoor de bak in.
Zijn dat de foto's? - Ze zijn overal in het nieuws.
Dat zijn ballen. - Wat?
Barry had gelijk.
Tobias had zichzelf per ongeluk gefotografeerd...
...toen hij zijn videofoon uitprobeerde.
Van dichtbij lijken ze altijd op een landschap.
Nee hoor, je kijkt naar ballen.
Forensisch onderzoek bevestigde het al gauw...
Situatiecentrum Pentagon...
...en wederom werd het informatienetwerk...
...als gevolg van The PATRIOT Act in werking gezet.
Zijn dat ballen?
We kijken naar ballen. Kom terug.
Begrepen van de ballen. We komen terug.
En ten slotte kwam het nieuws terug bij de bron.
We hadden het mis, onze excuses daarvoor.
Ik ben op tv.
En Michael ging vrijuit.
Je hebt de bril.
Nu zul je die wiskundeproefwerken vast beter maken.
De oogtest verknalde ik ook...
...want als ik hem afzet, voel ik me beter.
Geef eens.
Dit heb ik al eens gezien.
George-Michael moest een tijdje een kamer delen met oom Tobias.
Er is een ladder. - O, die heb ik niet nodig.
Ja, ik geloof niet dat je een bril nodig hebt, zoon.
Nou, als de politie op me wacht, ben ik bereid te gaan.
Ik heb niets sinds je moeder me verliet.
Jij verliet haar, pap.
Jij ging ervandoor en deed net of je dood was.
Ik weet niet of je zo betrouwbaar overkomt.
Maar, luister, als het iets uitmaakt...
...ik heb je niet aangegeven.
O nee? - Nee.
En ik weet niet of het door Tracy's kleren komt...
...maar het is heel fijn om je zachte kant te zien.
Al vind ik het erg dat je vindt dat je geen liefde in je leven hebt.
Nou, dat vind ik niet meer.
Bedankt.
Het is lang geleden sinds iemand me heeft verdedigd.
Je vond haar parfum, hè? - Een restje in een flesje.
Nou, dan is die ook op. - Ja.
Het ruikt lekker op jou. - Dank je.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
Als Oscar terugkomt, doet Lucille heel koel.
Ik ben terug, voorlopig dan.
Want als je me lastigvalt, ben ik zo weer weg.
Ga dan. Wie heeft je nodig?
En dat had hem in het begin zo aangetrokken.
Wat heb ik je gemist.
Lindsay sluit vrede met haar dochter.
Hé, mam. Ik heb iets voor je gekocht.
Wat lief van je. Weet je wat?
Ik wilde vanavond met je uit eten.
Ik dacht dat je Steve Holt wilde zien.
Ik wilde hem gewoon even bekijken...
...om te zien of hij goed genoeg is voor mijn dochter.
Is het... - Het is een Shémale.
Schitterend. Ik doe het vanavond aan.
Tobias, getraumatiseerd door de publieke ontbloting...
...pikt een oude gewoonte weer op.
Godzijdank. Mijn afgeknipte spijkerbroek.
Lag hier een spijkerbroek?
Rip+sync: BoJo
subtitlesnl.com