Nu het verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die geen andere keus had...
...dan ze allemaal bij elkaar te houden.
Arrested Development.
Michael gebruikte de hijskraan van hun bedrijf...
...om de ijsbananenkraam van de familie op te takelen...
...nadat die in de baai was gegooid...
...volgens een vakantietraditie van de jongeren daar.
Al gauw ging hij naar huis om hem met zijn zoon...
George-Michael.
...volgens hun vakantietraditie weer op te bouwen.
Nog een pak van pap? - Hé, ik ben nu de president.
Je wilt echt in zijn schoenen staan.
Alleen passen zijn schoenen niet. Maar ik heb eindelijk zijn broek aan.
Ook al moest ik het kruis iets laten innemen.
Gob, misschien komt het door de pakken, maar je begint...
...te vervreemden van je werknemers.
Wat? Nou, te gek, hoor.
De president mag nu ook niet van de werknemers vervreemden.
Inderdaad vervreemdde Gob van sommige collega 's.
Ik knoei hooguit op mijn pak van $3000.
Kom op.
Hé. - Ja, ja.
De man met het pak van $4000 houdt de lift open...
...voor wie 't niet in drie maanden verdient.
Kom op.
Als ik nou eens plas door dit pak van $5000?
Kom op, ze mogen me best.
Je ziet het vanavond...
...als ze op me toasten op het kerstfeest.
Net zoals ze voor pap deden.
Ze lachten hem uit omdat ze dachten...
...dat hij zichzelf in de maling nam...
...maar dat was niet zo.
Hé, niemand lachte harder dan ik om grappen over pap.
Jij was degene die...
...zichzelf altijd zo serieus nam.
Michael vatte het kerstfeest inderdaad wat serieus op.
Vrolijk kerstfeest. Doe dat maar in de benefietton.
Hartelijk bedankt. Bedankt.
Sorry, maat. Ze mogen niet boos zijn.
Ik weet dat sommige cijfers niet helemaal klopten.
En er wordt gezegd dat George in de pot heeft getast.
'In de pot getast.' Wat een goeie.
Ontsla Tom en gooi je stomme broer eruit.
Dit jaar ben ik geen president.
Het zal leuk zijn om me met mijn zoon te vermaken op een kerstfeest.
Godzijdank hoef ik niet te gaan.
O, wat fijn dat je dat zegt. Ik wilde er iemand ontmoeten.
Wat?
Dus ik mag niet mee naar het kerstfeest?
O, schat. Natuurlijk mag je mee als je wilt.
Bedankt, mam. - Nee, je gaat niet.
Zie je, als ik kom aanzetten met jou, lijk ik echt een moeder.
Zo heb ik je nooit gezien. - Wat lief van je.
Nou, ik ga niet.
Ik blijf tot 20.01 uur in blauwe make-up wachten...
...voor als de Blue Man Group een vervanger wil, dus...
Nee, jij moet gaan.
Als mannen dan van onze open relatie horen...
...hoeven ze niet bang te zijn.
Bij de naam Tobias denken ze aan een grote, zwarte kerel.
Tja, ik ben duidelijk geen grote kerel.
Ik ben niet bepaald Carl Weathers. - Die was ik vergeten. Is hij nog single?
Hé, George-Michael, ik heb je hulp nodig bij de bananenkraam.
Ik kan niet. Ik ga naar het kerstfeest van Anns ouders.
We maken yams. - Vanavond? Vanavond is ons feest.
Wou je me meenemen?
Ik mag die dingen toch niet leuk vinden?
Jawel. Misschien kunnen we een cadeautje uit de ton bietsen.
Nou, Anns ouders houden hun feest vast op een traditionele tijd...
...heel vroeg dus. Misschien kan ik langskomen.
Langskomen? Nee, laat maar.
Blijf maar bij Yam. Het is al goed. - Ze heet Ann.
Het is al goed. Veel plezier.
Je raakt die jongen kwijt. - Hebben wij yams?
Ja, ik weet niet wat hij heeft.
Hij eet vroeg...
...en brengt elk moment met dit meisje door.
Ik ben zijn vader. Hij zou meer tijd...
Bemoei je er niet mee. Geloof me.
Toen ik dacht dat je eerste vrouw ons scheidde...
...gaf ik geen kik.
Je klaagde voortdurend en ze was mijn enige vrouw en ze stierf.
Zie je wel, het komt allemaal wel goed.
Maar bij feestdagen komt de familie op de eerste plaats.
O nee, dat is mam weer. - Zet de luidspreker aan.
Ik wil haar prachtige stem horen.
Michael, er zit een gat in het raam. Er is ingebroken. Kom hier.
Ik ga meteen. - Ze klinkt gespannen.
Dan krijgt ze dus geen seks van mijn broer, Oscar.
Leuk. Dat is fijn.
Ik heb van de bananenkraam gehoord en nu is er ingebroken.
Maar ik heb een verrassing voor hem als hij terugkomt.
Eerst blaas ik en dan sla ik hem.
Hij heeft geen idee hoe dat zal zijn.
Weet je, mam, al het glas ligt buiten.
En je beeldje ligt hier. Dat betekent dus dat...
...niemand wilde inbreken, mam.
Iemand probeerde eerder eruit te komen.
Waar is Oscar? - Op zijn wandeltocht, of pelgrimsreis.
Elk jaar probeert Oscar de 676 kilometer te lopen...
...van Newport Beach naar Berkely, Californië.
In de 12 jaar dat hij dit doet, kwam hij nooit verder dan de universiteit van Irvine.
Hij wil er zijn energie mee terugkrijgen.
Ik vind het een excuus om weed te kopen en zich voor studentes te ontbloten.
Je klinkt boos, mam.
Boos genoeg om zo'n beeldje naar hem te gooien.
Wat bedoel je daarmee? - Nou...
...misschien ben je wat eenzaam en wil je aandacht trekken.
Dat is belachelijk. Ik wil dat je bij me intrekt.
Wat? Nee.
Had je daarom geen kind geadopteerd...
...om nooit alleen te zijn?
Michael, een moeder heeft geen kind nodig voor gezelschap.
Annyong moest Buster een lesje leren. - En waar is dat lesje?
Ik stuurde hem naar de Milford Academy om hem een lesje te leren.
Waarover weet ik niet meer.
En Buster is net vertrokken naar zijn laatste legertraining.
Lucille had hem niet naar de legerbasis willen brengen...
...dus ging Buster voor het eerst met de bus.
Ik kan geen $100 wisselen. - O.
KWARTJES
En toen zag Buster iets interessants.
Veel geluk
Dat lijkt me goed voor het leger.
Terwijl zo'n 20 meter verder...
Michael de bananenkraam ging repareren.
Wat doe jij hier? - Mam heeft me eerder opgehaald...
...om me later niet te hoeven ophalen...
...zodat ze niet te laat op het kerstfeest komt.
Ik heb nooit zoiets ergs gehoord.
Ik moest rijden want ze was onder invloed.
Nee, dit is erger. - Doe je dit alleen?
Ja. Nou, bedankt.
George-Michael wordt blijkbaar te oud om met zijn pa om te gaan.
Ja, en ik word te oud voor mijn moeder.
Weet je wat? We kunnen samen naar het feest gaan.
Echt? - Je bent mijn nichtje.
Ik vind dat we meer samen moeten doen.
Ja, en als mam jaloers wordt...
En George-Michael kan terug naar zijn dierbare Ann.
Te gek. Leuk idee.
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Michael en Maeby keken op kantoor of Gob hulp nodig had...
...voor het feest dat over een paar uur begon.
...pak van $6300. Kom op.
Hallo.
Wat doet zij hier? - Ook vrolijk kerstfeest, oom Gob.
Alles goed? - Ik wil niet dat kinderen...
...met hun plakkerige vingertjes aan deze broek van $2600 komen.
Je denkt zeker dat ze meteen op de broek af gaan?
Kom op. - Oké, moeten...
Doe wat je wilt. Ik kom me vermaken. - Niet te erg, hè?
Ik heb al gepraat over seksueel gedrag.
En ik wil geen gesprekken over of actieve deelname aan kantoor...
...of...of vinger...
...of...of...of zelfs...
Ook al vragen veel mensen in dit kantoor erom.
En als iemand iets met mijn zus Lindsay uithaalt...
...trek ik mijn broek uit, scheer ik... en zal ik persoonlijk...
Laten we beginnen. - Waar heb je het over?
Mogen ze niet naar huis om zich om te kleden?
We willen geen mensen die zich beter kleden dan ik.
Kom allemaal uit je kamer.
Het feest is begonnen. Daar gaan we dan.
Vooruit.
Dansen, allemaal.
We zijn echt goed begonnen.
Michael begon zich te ontspannen.
Zijn moeder niet toen ze even later aankwam.
Iemand heeft weer ingebroken. Alle alcohol is verdwenen.
Gob had die eerder die dag gestolen om de kosten van het feest te drukken.
Hé, heb je hulp nodig? - Nee, Al.
Ik wil alcohol knoeien op mijn...
Ik zit daar helemaal alleen.
Buster zit maar zo'n 8 kilometer verderop.
Maar Buster was niet naar de basis gegaan.
Hij bleef met de grijphaak spelen en miste zijn eerste dag.
Doelloos en vol schaamte...
...ging hij terug naar huis.
Buster, gelukkig ben je terug.
Je hoeft je niet te schamen dat je laf bent. - Laf? Ik ben niet laf.
Zou een lafaard dit hebben? - Wat is dat nou?
Dit zijn mijn medailles van het leger.
De zeehond is voor scherp schieten...
...en de gorilla voor zandracen.
Gaat het goed? - Ik kwam deze even brengen.
Maar nu moet ik weg...
...want ik kom in het zogenaamde 'Heldenteam'.
Je hebt geen idee hoe het is om door je zoon te worden verlaten.
Heb je mijn zoon gezien? Hij koos voor zijn vriendin.
Tja, de situatie is omgekeerd.
Wie wordt er nu gekwetst door een ondankbaar kind?
Mam, je moet iets krijgen om ondankbaar te zijn.
Goed, ik wind me er vanavond niet over op.
Niets zal me dwarszitten. - Mooi zo.
Ik drink iets, ga naar huis en wacht tot jij bij me intrekt.
Godzijdank, ze hebben mijn merken hier.
Dit was een onaanvaardbare situatie.
Hé, Tobias, met Michael. Ik hoop dat je dit hoort.
Je moet vanavond naar mijn moeder gaan.
Helaas miste Tobias het telefoontje van het kantoor...
...en kwam het terecht op Michaels eigen voicemail.
De Blue Men.
U heeft 101 nieuwe berichten.
Eerste bericht. - Michael, ik ben het, je moeder.
Neem op. Gelukkige Thanksgiving. Michael, met moeder. Michael, neem op.
96 berichten later...
Hé, Tobias, met Michael. Ik hoop dat je dit...
Het Bluth-bedrijf.
En Lindsay kwam aan op het kerstfeest.
Helaas had ze niet door dat de werknemers...
...niet mochten flirten.
Hallo, Ted.
Maak je geen zorgen over mijn man.
Hij is net een kabouter. Je zou hem zo pakken...
...en mij zeker.
Dit was aangenaam en professioneel. Sterkte in het komende jaar.
Twintig minuten later...
Hé, hebben jullie iets op Gobs pak geplakt?
Ga weg. Je vernielt het nog.
Hé, tante Lindsay. Hoe is het feest?
Het is het ergste kerstfeest dat ik ooit heb meegemaakt.
Ja. Let op.
Ja, net als mijn laatste tien jaar.
En mijn dochter kijkt me niet aan.
Hoe was jouw feest? - O, wel aardig. Ze zijn nogal...
...godsdienstig bij Ann thuis.
Dus het was... Ja, het was een beetje...
Het woord dat George-Michael zocht, was 'eng'.
Jesus bleibet meine Freude
Meines Herzens Trost und Saft
Laat me je eens helpen, jongeman.
Jesus wehret...
...allem Leide
Hé. De deejay heeft gezegd dat hij karaoke heeft.
Laten we dat doen. Neem het eerste lied maar.
Hoi, pap. - Hartelijk bedankt.
Hé, je was toch op jouw feest?
Nee, ze zeiden dat ik weg kon voor het tweede gebedsuur.
Maar Ann en ik moeten terug, dus ik moet zo weer weg.
Oom Michael. - Oké, ik kom eraan.
Sorry, ik moet dit doen. Ik ben zo terug.
En Michael zong een duet met zijn nichtje.
Ik hou haar stevig vast Voor wat middagpret
Mijn motto is altijd geweest...
Mijn dochter heeft me niet nodig. - Mijn pa ook niet.
Als George-Michael en Lindsay gebleven waren...
...hadden ze misschien ontdekt wat Michael en Maeby deden.
Het thema van Afternoon Delight was iets volwassener...
...dan zijn onschuldige melodie deed vermoeden.
En de gedachte om je te strelen windt me steeds meer op
Vuurpijlen schieten omhoog
Ga door, Maeby.
Middagpret
Luister, ik haal nog wat punch...
...want we gaan zo toasten, oké?
Nee. Zo lijkt het nog erger. Daarheen.
Laten we op mij toasten. Wie is de eerste?
Tom, waarom kom je niet hier en praat je even over mij?
Ik wil de familie Bluth bedanken voor mijn tweede kans.
Het zijn twee moeilijke jaren geweest.
Dat deed mijn broer. Praat over mij. - O, oké.
Je bent wel dol op die pakken, zeg.
$7000, en of ik er dol op ben.
Moet je zien wat jij draagt. Je ziet er niet uit.
Dit is tenminste...
Wie heeft dit gedaan?
Heb jij dit gedaan, Tom? - Nee.
Je bent wel een slimmerik, hè, Tom?
Luister, ik ken hem niet zo goed...
...maar Gob lijkt me een heel intelligente baas.
Niet lachen. Luister, hij is een geweldige goochelaar.
Die is nog beter.
...maar, Tom.
Niet doen. - Weet je wat? Je bent ontslagen.
Nee. Jullie zijn allemaal ontslagen. Iedereen hier.
Vrolijk kerstfeest.
Ik kende de tekst niet.
Waar gaat iedereen heen? - We werken hier niet meer.
Wat? - Is je zus er nog?
Het kerstfeest was een ramp geworden.
Ik deed wat juist was, Michael.
Als ik ze niet ontsla, hoe leer ik de anderen dan een lesje?
Die zijn er niet. Iedereen is ontslagen. - O, geweldig.
De man die met z'n nichtje danst...
...vertelt de man met het pak van $3600 hoe hij de zaak moet leiden.
Kom op. - Ik weet het. Misschien is het beter...
...als ik serieus ben...
...en jij de grappige, nutteloze feestneus.
Dit hebben we bereikt. En ik heb het gelach gemist.
O, wat lachten ze toch om me. - Ze lachten je uit.
We moeten bedenken hoe we iedereen terugkrijgen.
Een vergadering. - Een feest.
We hebben net een feest gehad. - Ja, maar het was niet leuk.
Dus ging Michael een ander feest organiseren.
Dit keer met de hulp van zijn nichtje.
Aardig van je. Ik wilde het George-Michael niet vragen.
Zag je dat hij gisteravond vijf minuten is geweest...
...en zomaar wegging?
Hé, mijn moeder wil niet eens met mij in één kamer zijn.
Michael, ik ben gisteravond bijna in mijn eigen huis aangevallen.
Ik kom binnen en zie een gekleurde man in de keuken.
Gekleurd? Wat voor kleur? - Blauw.
Hallo, Lucille.
Hij moest je juist beschermen.
Nou, dat heeft hij niet goed gedaan, hè? Ik heb iemand nodig die beter is.
Wat vind je hiervan? Ze heeft dikke armen.
Mam, je moet gewoon kalmeren.
Je bent zo gespannen. - Hoe kan ik kalmeren?
Ze klinkt gespannen.
Dan krijgt ze dus geen seks van mijn broer, Oscar.
Misschien moet ik wel bij je intrekken.
En Michael begreep dat hij zijn oom Oscar moest vinden.
Ga je mee een ritje maken? - Nee, ik wil hier blijven. Laten we gaan.
En dus maakten de twee zich klaar voor de autorit.
Oké, jij bedient de radio...
...en we stoppen niet tot we oom Oscar vinden.
Daar is hij.
Mijn moeder is erg gestrest en ze wil iets wat ik haar niet kan geven.
Misschien wat middagpret.
Oscar dacht dat Michael een bepaald merk weed bedoelde...
...genaamd Afternoon Deelite, waar je langzaam van zou worden.
Ja, natuurlijk. De vraag is...
...hoe krijg ik het in haar?
Ik wil geen details horen.
Misschien in haar brownie. - Hé.
Wat is er met jou gebeurd? - Wat?
O, mijn oren.
De dokter zei dat ik vijf uur lang niet mag slapen...
...anders ga ik dood of zoiets.
O, ik ben geslagen. Dus ik kan niet slapen.
Hé, heb je Maeby gezien? - Je zult het niet geloven.
Blijkbaar zijn mijn pa en Maeby op reis.
Je meent het.
Daar had ik niet aan moeten plukken. Dat is bloed.
Dat is belachelijk.
Ze heeft dus een nieuwe ouder. - En mijn vader een nieuw kind.
Ik ga even liggen. Maar... Ik mag niet...
Hé, wil je vandaag met mij mee naar het feest?
En Oscar gaf Lucille wat Afternoon Deelite.
Deze zijn echt heerlijk. - Ik haal er nog een paar.
Vijf minuten later...
Waar is zij gebleven?
En al gauw begon het tweede kerstfeest...
...dat net zoveel dagen zou duren.
Je bent niet ontslagen. - Wat vriendelijk.
Dat is goed. Alsjeblieft, vrolijk kerstfeest. Waar is mijn broer?
Ja, hoor. De man in het bananenpak van $600. Kom op.
Wat doe jij nou?
Wees niet boos omdat jij niet om 6.00 uur bent opgestaan...
...en naar Tarzana geweest bent voor een bananenpak.
Maar het is het waard...
...want ik moet weer mensen aan het lachen maken.
Om mij.
En wat is grappiger dan een kerel in een...
Later stond Gob in de bananenkraam...
...en het werd nogal heet daarbinnen, dus haalde hij er een laag af.
Hé, kijk. Je moeder en George-Michael.
Ze komen ons vast toch helpen.
Moet je dat zien. Ze wisselen elkaar hun geheimpjes uit.
Wat kun je eraan doen, hè? - Ja.
Zullen we wat karaoke doen?
Helaas had Lindsay niet het hele lied van Michael en Maeby gehoord...
...en ze zou een soortgelijke openbaring doen.
Die beet niet
Maar er wacht aas op je en ik zou er maar wat van proeven
Dat zijn mijn vrouw en mijn neefje.
We hebben een open relatie.
Op dat moment kwam Lucille aan, die hevig naar een ijsbanaan verlangde.
En het effect van Lindsay en George-Michaels Afternoon Delight...
...werd overschaduwd door het effect van Oscar en Lucilles Afternoon Deelite.
Tobias. Tobias, pas op.
Tobias hoorde niets en ging niet op tijd aan de kant.
Wat was dat in hemelsnaam?
En Gob kon zich niet goed bewegen.
Lucille probeerde te stoppen, maar de auto raakte Gobs bananenschil.
Zes seconden ervoor...
Ik kan er niet uit. Ik zit vast. - Mam.
Ben je gek? Je had iemand kunnen doden.
Hé, Mike, rustig maar. Het is maar een reuzenbanaan.
En toen zag Buster kans om een held te zijn.
Gob? - Mam, ik zit vast.
Ik heb je, broer.
En voor de tweede keer sinds hij president was...
...hoorde Gob het zoete gelach.
Ze lachen om me, Michael. Ze lachen om me.
Helaas had Buster niet geleerd...
...om het ook weer rustig te laten zakken.
Hé, het is Tobias. - Wie brengt me naar het ziekenhuis?
Zo werden vader en zoon herenigd.
Door de bananenkraam nog eens op te bouwen.
Hé, kan ik je helpen?
Hé, ja. Te gek. - Oké.
Sorry als... - Luister, ik, tja...
Ik heb me niet goed gedragen. Je hebt het recht bij je vriendin te zijn.
Ik was gewoon een beetje jaloers. - Ja. Nou, ik ook.
Oké.
Ik ga voor wat middag...
Het lijkt toch... - Mooi lied.
...niet zo vies. - Dat is het hem juist.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
De Blue Man Group belt eindelijk naar Tobias...
...met een kans om zijn leven te veranderen.
Helaas kan hij het niet horen en zijn leven blijft hetzelfde.
Rip+sync: BoJo