Nu het verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die geen andere keus had...
...dan ze allemaal bij elkaar te houden.
Arrested Development.
Michael Bluth had een vergadering gepland met Stan Sitwell...
...de grootste concurrent van het Bluth-bedrijf.
Waarom doen we dit thuis?
We laten hem zien dat hij niet de enige is die stevige huizen bouwt.
Ik denk dat hij onder de indruk zal zijn. Afkloppen.
Eigenlijk wilde Michael thuis vergaderen...
...op aandringen van zijn vader. - Afkloppen.
Vind je de timing van deze vergadering niet verdacht?
Net voor de softbalwedstrijd tegen zijn bedrijf?
Nee, ons bedrijf heeft het moeilijk en hij ziet 'n kans.
Ik dacht dat hij een familieman was...
...en wilde hem uitnodigen waar we op ons best zijn.
Toch niet de hele familie, want George-Michael is uit met Ann.
Ann? Dat zal 'n goede indruk maken bij Sitwell.
'Waar is je zoon?' 'Hij is uit met Ann.' 'Wie is Ann?'
'Weet ik veel. Ik ben de vader maar.'
Hé, Sitwell kan doodvallen.
Hij zegt ons hoe we huizen moeten bouwen, onze kinderen moeten opvoeden.
We weten wat we doen. We hebben zijn hulp niet nodig.
Verdomme, dit ding zit weer vast. Ik heb een botermes nodig.
Dat bedoel ik nou.
George-Michael is sterk. Hij zou hier moeten zijn.
Hoe denk je dat ik me voel?
Hij ging me helpen met dat essay...
...over De oude man en de zee. - Ik doe 't later wel.
Geweldig. Je moet het lezen en daarna uitleggen...
...en het is belangrijk dat je het in mijn eigen woorden zegt.
Slim, maar niet te slim. Geen al te lange woorden.
Wil je iets zeggen of doe ik 't, Tobias?
Nee. Ik vind dat kinderen moeten leren van hun fouten, Michael.
Als ze eenmaal een fout maken, zullen ze die niet opnieuw maken.
O, hier gaan we.
Geen nood, het is niet in de garage gevallen.
Afkloppen.
Ga je me daarmee helpen? - Nee. Ik heb morgen een auditie.
Voor een kleine maar belangrijke rol in een speelfilm.
Confidence Man Two. - O, ja?
Ik zag de eerste Confidence Man niet. - Confidence Man Two is mijn personage.
Ik rijd er vandaag al naartoe zodat ik de weg naar de studio ken.
Kan ik meekomen? Helpen met je voorbereiding.
Ja, nou, het is voor een oplichter, en daar ken je niets van.
Trouwens, moet jij niet naar school?
Nee, vandaag is 'Help-je-vader-met-zijn-droom-dag'.
Geweldig. We kunnen de carpoolstrook nemen.
Ik heb ijs nodig. - Ik ben blij dat Sitwell komt.
We laten hem zien dat we een gelukkige familie zijn.
We hebben alleen elkaars hulp nodig. - En blijkbaar ook wat er in die fles zit.
Bedankt om me eraan te herinneren. Mijn Teamocil.
Teamocil zeg je? Is dat niet dat supplement...
...dat jij en Tobias verkochten tot jullie werden gepakt?
In de jaren 90 richtte Tobias 'n folkband op om een supplement te promoten...
...dat betere harmonie en teamwork beloofde.
Teamocil
Teamocil kan je libido verminderen.
Teamocil...
Goed gedaan, maat. - Bedankt.
Sinds ik dit opnieuw neem...
...schiet ik heel goed op met mijn echtgenoot.
Je neemt het voor de bijwerkingen, hè?
Michael? - O, god.
Moeder, nu niet. Ik heb hier 'n vergadering.
Kijk wat Buster uit het leger stuurt.
Het is gecensureerd. - De overheid. Lees door.
'Sergeant streep behandelt me heel streep.
'En ik reis waarschijnlijk naar streep over een streep.
'Ik streep van je, moeder. Buster.' - Ik heb alles gedaan.
Ik probeerde ze te overtuigen dat ie homo is, niemand gelooft...
...dat ik een zoon heb die homo is.
Je hebt je best gedaan. Jullie droegen vroeger hetzelfde.
Die keer in een tijdschrift...
Waarom ik met mam wil trouwen...
...waar in de familie zo om gelachen werd.
Lucille, je weet nooit wat er kan gebeuren in het leger.
Weet je nog, Lucille?
Nee.
Ik wil een wodka met ijs. - Mam, dit is het ontbijt.
En een stuk toast. - Alsjeblieft. Stan Sitwell komt langs.
Die onbehaarde freak komt langs? Zijn haar is niet echt, weet je.
De man die langskomt kan zijn eigen haar niet laten groeien?
Het heet alopecia.
Willen jullie daar alsjeblieft niets over zeggen?
Hij is een heel bescheiden en vrijgevige man.
'Bescheiden en vrijgevig?'
Waarom wuift hij dan met cheques van $10 miljoen...
...iedere keer als...
Vooruit, mam, maak je zin af.
Iedere keer als een kinderziekenhuis geld nodig heeft?
Desalniettemin. Wij zouden ook een groot chequeboek kunnen hebben.
We hebben die aandacht gewoon niet nodig.
Later legde Sitwell zijn plannen uit.
Sorry dat mijn zoon er niet is. - Laat me raden. Zijn liefje.
Het kon erger zijn. Als hij met je moeder zou willen trouwen.
O, sorry. Vinden jullie dat nog niet grappig?
Ik zal je zeggen wat ik aanbied.
Je hebt een mooi stuk grond dat niet wordt gebruikt.
Ik stel 'n co-onderneming voor met je Sudden Valley-project.
Maar misschien wil je de naam wel veranderen.
'Sudden Valley' geeft de indruk van 'n gevaarlijk terrein.
Dat zei ik ook tegen pa.
Ik dacht meer aan 'Paradise Gardens'.
Ik zweer het je. Dat staat in...
Ik wil dat je het ziet zodat je...
Dat staat in mijn notebook.
Twee jaar eerder...
Toen George Sr de baas was, keurde hij...
...ieder idee van Michael af.
'Sudden Valley' impliceert dat er plotseling...
...iets ergs kan gebeuren. Bovendien ligt het op een heuvel.
Neem je van die stomme pillen? Denk aan ons geld.
Dit was zijn managementinstrument...
...zodat Michael altijd zijn goedkeuring moest vragen.
Moeilijk om daar nee op te zeggen.
Van de 450 huizen die we bouwen, vraag ik alleen...
...dat er een gegeven wordt aan een arm gezin uit de stad.
Geweldig. Dus de andere 449 gezinnen leven in angst?
Is dat onze boodschap? Kom op. Waar is je...
Wat viel er zonet van je gezicht?
Een van zijn wenkbrauwen viel in de kom snoepjes.
Ik heb een reserve bij.
Ik hoop dat je ook 'n reservekom snoepjes bij hebt.
Gob. Ik ben onder de indruk van het aanbod...
...en ik neem het mee naar boven, zien wat de reactie is.
Bij wijze van spreken.
Michael hoopte indruk te maken op zijn vader.
Ik vind dat het goed klinkt. - Goed? Het was vreselijk.
Ben je weer aan die verdomde pillen?
Maar hun oude relatie kwam terug samen met George Sr.
Gob was de enige die wist...
...hoe hij die onbehaarde freak moest aanpakken.
Gelukkig zit Gob in ons team.
Weet je, pa, Gob doet eigenlijk niet zoveel voor ons team.
Misschien is 't tijd dat ik weer de leiding krijg.
Michael, je ideeën zijn vreselijk de laatste tijd.
Sitwell probeert gewoon onze strategie te doorgronden...
...voor de softbalwedstrijd op zaterdag.
Gob zei net hetzelfde, pa.
Maar heeft hij er $15 miljoen voor over om onze strategie te kennen?
De rivaliteit gaat heel lang terug.
Het was een hevige rivaliteit...
...waarbij George Sr alles deed om te winnen.
Geen haar. Hé, we hebben geen haar.
Sitwell gebruikte 't spel om geld in te zamelen...
Geen haar. - ... voor arme kinderen.
Ik denk dat een van je wezen de straat oprent.
Slag drie.
Je gaat naar beneden, zegt hem dat hij kan doodvallen...
...bied je broer je excuses aan.
Hij moet aan onze kant staan en hij moet blij zijn.
Waar is Sitwell? - Ik zei dat hij kon oprotten.
Maar hij bood me een baan aan. - Wat?
Enkele minuten eerder...
Nou, ik wacht niet op mijn broer. Ik pas.
Je ziet er verrast uit. - Ik heb hem vast te hoog gehangen.
Het was inderdaad een slecht aanbod en je was slim het niet aan te nemen.
Je bent dapper. Je zegt je mening.
Dan ben je goed genoeg om voor mij te werken.
...jij.
Ik heb het aangenomen. Hij wacht buiten op me.
We gaan eerst langs zijn pruikenmaker. Zijn 'recht uit bed'-haar is klaar.
Ga je dit echt doen?
Het is klaar, Mike. Je moet het binnen 24 uur ophalen.
Ondertussen hadden Tobias en Maeby de weg naar de auditie afgelegd.
Hier zijn we dan. En terug naar huis...
...met genoeg tijd om je naar de Engelse les te brengen.
Wacht. We kunnen je droom niet zomaar achterlaten.
Ik vind dat we moeten binnengaan en de naam Fünke bekend maken.
Je ophemelen bij de waterkoelers.
Maeby, hier raken we niet binnen.
Achter deze muren zitten de wereldsterren.
De schatten van Amerika.
Verdomme.
Pa, je doet auditie voor de rol van een oplichter.
Neem het wat lichter op.
Zei je oplichter? Ik ben hier ook voor die rol.
O. - Succes.
Ja, jij ook.
Terwijl Tobias zijn zelfvertrouwen herwon, probeerde Michael het zijne te behouden.
Ben je weer President? - Ja, zo moet het zijn.
Waar denk je aan bij de woorden 'Sudden Valley'?
Saladedressing. Maar ik zou het niet willen eten.
Oké, maar 'Paradise Gardens'... - Ja.
Daar zie ik een gemarineerde kip in.
Ik ben hier voor de softbalwedstrijd.
We hebben meisjes nodig, niet?
Ja. Dat zijn de spelregels.
Een jaar eerder...
Maar moeilijk na te leven, door Gobs gedrag...
...in de derde inning vorig jaar.
We kunnen hier gewoon wachten op een hoge bal.
En in de vijfde inning.
Kom op. Ja, hier gaan we.
O, en voor de wedstrijd.
We verloren het buitenveld en een paar rechtszaken.
Wie geweldig is en niet procesziek, is Ann.
Nee? - Niet Ann.
Want deze wedstrijd is eigenlijk ons ding.
Maar Ann is geweldig.
Ze zou mijn positie kunnen spelen.
Je kunt alle posities spelen.
En tante Lindsay speelt mee dit jaar.
Ik kan haar niet uit het rooster halen. Ann kan reserve zijn, oké?
Heel goed idee, als reserve.
Ze zal zo opgewonden zijn. - Goed.
Misschien krijg ik nu een kus. - Oké.
Van Ann bedoel ik.
Ja, dat weet ik. Ik wilde gewoon eerst zijn.
Oké.
Lindsay, wakker worden. Je zit in het softbalteam dit jaar.
Lindsay voelde het bedoelde effect van Teamocil.
Een gevoel van kameraadschap.
Ik doe mee. Blij 't team te helpen.
Goed nieuws. Ik ben terug. - Je bent net weg.
Ik denk niet dat het goed komt met Sitwell.
We hebben zijn pruik opgehaald. Alles was gaaf.
Daarna vraagt hij een hoop werkideeën.
Ik besloot om op te stappen en terug hier President te worden.
Ik moet dit doen. Ik moet bewijzen dat ik deze baan aankan.
Tegenover wie? - Tegenover... jou.
Michael, ik ben je grote broer. Ik zal nooit onder de indruk zijn van jou.
Maar toch. - Je kunt het nog steeds doen.
Ik wil gewoon het kantoor en mijn spullen en de titel.
En...
...als ik je nu eens help met je werk bij Sitwell?
Zou je dat doen? - Natuurlijk.
Je wilt dat ik succesvol word bij Sitwell. - Nou, het is...
Kom op. Ik wil echt dat je naar Sitwell gaat.
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Lucille maakte zich zorgen dat haar zoon, Buster, moest gaan vechten met het leger.
Ik vrees dat we een mogelijke oplossing niet vermeld hebben...
...om mijn gevoelens te sparen. - Jou in zijn plaats sturen?
Ik heb gebeld. Ze willen je niet terug.
Oscar had gevochten in Vietnam, als krokodillenverkenner.
Krokodil. Nee, sorry, wacht. Gewoon een stronk. Nee, sorry. Krokodil.
Daar ontmoette hij een jonge USO-danseres genaamd Lucille.
Ik val op oudere mannen. - Hé, ik ben vrij na de show.
Ik zei ouder, Bob, niet dood.
Ik heb gezworen zijn naam nooit meer uit te spreken.
Maar het is tijd om je-weet-wel-wie te bellen.
Je-weet-wel-wie was een sergeant die Bill Anderson heette.
Weldra bruiloftsklokken
Lucille had hem verlaten voor Oscar.
In de studio zorgde Tobias voor wat sensatie bij de waterkoeler.
Die Fünke is wel iemand speciaal.
Ze hebben het alleen nog maar over die Fünke.
Ik heb er genoeg van te horen hoe geweldig die Fünke wel is.
Overgewaardeerd. Ik ga... Sorry.
Het gaat wel.
Ondertussen zocht Maeby een leeg kantoor...
...om George-Michael te bellen.
Waar ben je? Ik heb je meer tijd gegeven. Ik kan de boekbespreking niet uitstellen.
Sorry. Is dit jouw kantoor?
Nee, ik zit gewoon achter iemands bureau...
...en doe alsof dit m'n kinderen zijn.
Kun je Jude Law hier krijgen voor een vergadering?
Ik lees gewoon de scripts.
Scripts lezen? - Ja.
Ik heb tegen morgen een verslag nodig, voor de gym.
Lunch. Met Jim Carrey.
Hij is de Grinch-man. Je bent te jong.
De volgende ochtend...
Luister eens. Sitwell vond mijn ideeën goed.
Mijn ideeën, en ik wist het. Dat is geweldig.
Pa gaf er nooit complimenten over.
Maar ik heb er meer nodig. - Er zaten 34 voorstellen in.
Verbazend hoe snel ze op zijn als je ze na elkaar leest.
'Eenendertig: Bamboevloeren. Goedkoper, sterker.' Dit kan ik niet lezen.
'Tweeëndertig: Draadloze beschrikbaarheid.' Geen uitleg nodig.
'Drieëndertig...'
Zes maanden werk. Je kunt ze niet in een keer opsommen.
Mr Bluth? - Hij komt eraan. Ik moet weg.
Je hebt indruk gemaakt.
Ik heb iets gekocht. Misschien kunnen we ooit vangbal spelen.
Gobs vader had maar een keer vangbal met hem gespeeld...
...en dat was niet zo goed afgelopen.
Blanken aan de macht.
Misschien kunnen we zaterdag honkballen. Zie je daar.
Ik heb een nekhaar pasbeurt om 11.00.
Gob was zowel kwaad...
...als overweldigd door de goedkeuring van deze nieuwe vaderfiguur.
Het was verwarrend.
Michael was minder verward en ging opscheppen bij z'n vader.
Dus blijkbaar zijn mijn ideeën niet slecht, en dat komt van Sitwell zelf.
Je hebt je ideeën aan Sitwell gegeven? - Nee, ik gaf ze aan Gob.
Die er nu werkt.
Je liet Gob naar Sitwell gaan? Wat heb ik je gezegd?
Ik heb je gezegd niet... - Ik weet 't. Maar...
...ik doe al het werk, pa. - Maar hij valt wel op.
Snap je het niet? Hij was de beste softbalspeler.
Gob was heel getalenteerd in 't opofferen van zijn lichaam voor het spel.
Gooi naar de tweede honk. - Daar heb je niet van terug, hè.
Maar soms was dat zelfs niet genoeg.
Jouw onnozele dans kostte ons een run, idioot.
Waarom denk je dat Sitwell 'm aannam?
Je kunt dit niet doen. - Jawel.
Je verliest de wedstrijd, het bedrijf, dat kan niet.
Hoezo? Als ik de wedstrijd win...
...wil je dan dat ik het bedrijf leid?
Inderdaad. - Ik zal de wedstrijd winnen.
En ik zal hem tonen dat zijn plannetje is mislukt.
We kunnen bouwen, wedstrijden winnen. - Dat wil ik horen.
We kunnen wedstrijden winnen.
Lindsay, heeft die ovenschoorsteen je geraakt? Je voet bloedt.
Mijn voet bloedt.
Teamocil kan verdoving veroorzaken.
Je kunt dit weekend toch nog met ons meespelen, hè?
Waarom denk je dat ik Teamocil neem?
Om je libido in te tomen. - Inderdaad.
Over welk team heb je het?
Het kan ook tot geheugenverlies leiden.
Ik zal die vrouwelijke reservespeler nodig hebben...
...en Ann speelt goed softbal. - Ja, ze is geweldig.
Ze heeft een laag zwaartepunt.
Je kunt haar niet omver gooien. - Ik wel.
Pa, dat kun je niet. Ze noemen haar 'De Muur'.
Dat is geweldig, maar ik zou haar omver kunnen gooien.
Ik doe 't niet, maar kan 't wel.
En Lucille zocht een oude minnaar op.
William? - Ja, mevrouw?
Herinner je je mij niet meer?
Generaal Anderson was drie keer naar Vietnam gedetacheerd...
...en hij blokkeerde enkel de herinnering van Lucille die hem verliet.
O, god, die aanraking.
Hoe kon ik die vergeten? Pat. - Lucille.
Ik zal die aanraking nooit vergeten.
Bill, ze sturen mijn zoon Buster weg. Dat mag niet gebeuren.
Het spijt me, maar ik kan niets doen. - Kan ik misschien iets doen?
Misschien, als je naar beneden gaat.
Dat heb ik al 30 jaar niet meer gedaan.
Als je alleen bent En het leven maakt je eenzaam
Kun je altijd naar beneden gaan Heb je
Je doet me kotsen, Bluth.
En Buster werd uit de gevechtsopleiding gehaald.
Leg ze neer. En halt.
En in de USO-opleiding gezet.
Hij schokt.
Ondertussen in Gobs nieuwe kantoor.
Hij doet 't nu niet zo goed, maar...
Michael. - Heb je die ideeën nog nodig?
Tuurlijk. Ik kan Sitwell niet teleurstellen.
Ik ben wanhopig. - Laten we een deal maken.
Zorg ervoor dat jullie de softbalwedstrijd verliezen.
Nooit. Hij heeft me dit gegeven.
Natuurlijk. Waarom heeft hij je aangenomen?
Hij vond mijn ideeën goed.
Mijn ideeën. En nee, hij vond ze niet goed. Hij wil je voor de wedstrijd...
...omdat hij de familie belachelijk wil maken.
Ik wist dat je slechte ideeën had.
Oké, ik doe het, ik zorg dat we de wedstrijd verliezen.
Niemand maakt de familie belachelijk zonder mijn hulp.
Tobias had de naam Fünke gepromoot en nu was het tijd voor de auditie.
Hoe heet je? - Tobias.
Hij is te klein. Stuur hem weg.
Niet waar. Op camera zie ik er groter uit.
En Maeby haalde de bespreking op, wat nu haar boekbespreking werd.
Wat heb je hier? - Daar kan ik niets over zeggen.
Als je ooit in de film wilt, moet je naar mij komen.
Ben jij Fünke waar iedereen over praat?
Hoe oud ben je, 15? - Trouw met me.
Iedereen vindt dat ik er jong uitzie. Aan wie dacht je?
Jude Law. Waarom vraag je dat?
Ja, heel jong. Jonge man en de zee.
Kaskraker. Computervis. Daar zetten we vaart achter.
Maeby besefte dat ze een succesvolle filmproducer was geworden.
Alsjeblieft. In de was gezet. - In de was?
Wat bedoel je? - Ik zoek een baan voor mijn pa.
Ja, goed. Luister, gloednieuwe wagens worden niet in de was gezet.
Die middag was de wedstrijd...
...en Michael had er vertrouwen in dat Bluth ging winnen.
Ann was niet zo geweldig als George-Michael had doen geloven.
Maar Gob speelde verschrikkelijk slecht, zoals afgesproken met Michael.
6 BAL - 6 SLAG - 6 UIT
Die vent kan niets raken, Sitwell. Hij raakt hem nooit.
Time-out. - Time-out.
Gob, alles in orde? - Ja, ik raak maar niets vandaag.
Je moet wel teleurgesteld zijn.
Hé, iedereen heeft wel eens zo'n dag. Het is maar een spel.
Na al je ideeën geeft het niet of je het hele seizoen verknalt.
Kom hier.
Oké, we redden het wel.
En Gob voelde eindelijk dat iemand in hem geloofde.
Zelfs al waren het niet zijn ideeën.
En hij besloot om Sitwell trots te maken.
Ga achter die bal aan.
Vooruit.
Laat gewoon iemand struikelen.
Kom op, George-Michael, die bal daar.
Toen ging hij voorover tegen De Muur.
Je bent uit. - Uit?
Ik was in. Ik ben in.
Stop die onnozele dans, idioot.
Pa? - De scheidsrechter heeft beslist. Uit.
Wat doe je?
Pa? - Hij is in.
Wat doe jij hier? - Ik probeer te redden wat jij verknalde.
Je hebt het verknald, Michael. - Weet je wat?
Ik verknalde het toen ik je mij opnieuw liet controleren.
Ik heb me zelfs verlaagd om vals te spelen.
Hebben jullie met elkaar gesproken?
Waarom weet ik van niets? - Wat gebeurt er?
Ik los hier iets op wat me stoort.
Hij was in.
Echt waar.
We hebben verloren. Aanvaard het.
Ja, en Stan Sitwell vond mijn ideeën goed. Hij geloofde echt in mij.
Mijn ideeën. - Nou...
En ik ben President, of je het nu leuk vindt of niet, pa.
Ik heb je goedkeuring niet nodig.
Ik ben trots op jou.
Echt? - Ja, tot ziens.
Michael, ik zou zweren dat ik pa net heb gezien.
Ik denk dat hallucinaties een bijwerking is van Teamocil.
Dat is niet zo.
Bedankt voor de juiste beslissing. - Ja.
Sorry dat ik ons niet liet verliezen. - Nee, je hebt goed gehandeld.
En je hebt pa eindelijk hier gekregen.
Hij kan doodvallen. - Ja.
Ik mis hem zo erg.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
Maeby versiert een baan voor haar vader.
Ik moet een van jullie ontslaan. - Andy Richter.
Hier zijn die foto's waar ik het over had.
Ja, ik moet gaan. - Het is Tobias Fünke.
Ik vertelde je over de foto's.
Buster bezoekt de generaal.
Ik wilde je bedanken voor mijn nieuwe baan.
Wat is er? - Ik word morgen gedetacheerd.
Ik heb hier net wat je nodig hebt.
Zo'n handen heb ik in jaren niet gevoeld.
Je gaat mee naar het front.
Rip+sync: BoJo