Nu het verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die geen andere keus had...
...dan ze allemaal bij elkaar te houden.
Arrested Development.
George-Michael maakte zich klaar voor school...
...toen hij een doos liefdesbrieven vond...
...die hij geschreven had aan zijn nicht Maeby, maar nooit had verstuurd.
Een brief met de titel 'Als je mijn nicht niet zou zijn '...
...was wel heel bezwarend.
Hé, maat, wil je een lift naar school?
Nee. Ik rijd mee met de Veals, Anns ouders.
Je hoeft daar niet opgeperst te zitten.
Ik geef jullie 'n lift met de mobiele trap.
Nou. Het zit zo. Die is nogal benauwd.
Er wordt nog altijd gepraat over...
...toen je die spandoek eraf reed.
Ben je verlegen om in die auto gezien te worden?
Het is geen auto. Maar, nee.
Ik moet een nieuwe auto kopen.
George-Michael besloot de liefdesbrieven op zolder te verstoppen...
...hoewel Maeby haar eigen problemen had.
Na de leugen over haar leeftijd...
...was ze op slinkse wijze filmproducer geworden.
Heb je die stapel scripts gekregen?
Want je ziet er goed uitgerust uit. - Trouw met me.
Ik wil morgen je verslag erover. Iets drinken?
Waarom vragen we je vrouw er niet bij?
Oké. Tot morgen.
En beneden bracht Buster een bezoekje.
Hoi, broer. Ik heb een gunst nodig. - Natuurlijk.
Ik ben met verlof en iedereen gaat uit met z'n liefje...
...en ik zit thuis met mam. - Wil mam niet mee uitgaan?
Ik denk dat het leeftijdsverschil begint te spelen.
Misschien is 't tijd dat je wat mensen ontmoet.
Weet je wel? Vrouwen.
Vrouwen die je niet op de wereld zetten.
Jij kunt me helpen om vrouwen te ontmoeten.
Dat bedoelde ik niet. Ik heb een heel druk programma nu.
Mijn programma is zo open als mijn relatie met mijn vrouw.
Waarom gaan wij niet samen uit?
Een nachtje stappen in de stad.
Ik zal je gabber zijn.
Ze mag zelfs wat mollig zijn, dat slik ik nog.
Genoeg familiegedoe voor vandaag.
Inderdaad, Michael. Raad eens wie vandaag werd ontslagen?
Gob was onlangs aangenomen door de concurrent van Bluth Company...
Sitwell Enterprises.
Hoewel hij goed was begonnen...
...dag één...
...52% van het land is single.
Die markt wordt gedomineerd door flatverhuur.
Laten we wat van die markt innemen. Ik noem het Single City.
...evolueerden zijn ideeën niet echt.
Zoiets als: 'Hé, wil je mee naar het bubbelbad?
'Ja, ik heb geen man.' Ik noem het Swing City.
Laten we ons misschien op iets anders richten.
Dag drie
Maar Gob bleef op zijn eerste idee doorgaan.
Hoe halen we de plaagsters eruit? We laten ze niet binnen.
Dag vier
Dit geldt ook voor de mannen, want soms zijn de mannen zwak.
Maar kijk even naar je huurcontract, want je woont in... City.
Je bent ontslagen.
Kijk, ik nam zijn geklede wenkbrauwen.
Sitwell had een ziekte waardoor hij volledig onbehaard was.
Daar zal ie niet blij mee zijn.
Zeker niet als hij uitgaat met twee snorren op zijn voorhoofd.
Maar het goede nieuws is dat ik terug bij de Bluth Company kom.
Gob, ik kom onder de jam te zitten.
Jij was enkel President om het bestuur te sussen.
Ze zijn gesust. Ik heb de baan.
Nee, ik hoef niet President te zijn. Ik had gewoon graag een kantoor.
Titel. - Zeker.
Loonstrook.
En ik heb een bedrijfswagen nodig. Net zoals bij Sitwell.
Hij gaf je een bedrijfswagen?
Ja. En hij was veel beter...
...dan de bedrijfswagens van pa.
Dat zal wel. - De Camaro was wel oké.
Meen je dat?
Gaf pa jou de Camaro? Had je die niet gewonnen?
Michael, ik win nooit iets.
Pa vroeg om 't je niet te zeggen.
Michael besloot hiermee naar zijn vader te gaan...
...die op zolder woonde sinds hij uit de gevangenis was ontsnapt.
Pa? - Godzijdank, je bent hier.
Ik word gek van verveling, Michael.
In de gevangenis hadden we nog gevechten en televisie.
Die mannen vonden Soapdish maar niks. Je moet dat wereldje kennen.
Heb je een bedrijfswagen gekocht voor iedereen, behalve voor mij?
Volgens de boekhouding gaf ik jou er vier.
Ik meen het. Ik rijd verdomme met een mobiele trap.
Hij ruikt naar benzine. Mensen stappen op.
Natuurlijk stappen... - Ik rijd tegen spandoeken.
En mijn zoon wil er niet in worden gezien.
Maar hij wil wel met dat meisje gezien worden. Waarom?
'T Slaat nergens op. - Inderdaad.
Ik heb je nooit een bedrijfswagen gegeven.
Nee, ik gaf je iets veel belangrijkers.
Ik gaf je een bedrijf, wat je blijkbaar niet aan mij wilt geven.
Ik zou blijven... - Ik ben eenzaam.
...maar ik moet vroeg op...
...want ik verwacht tegenwind op de mobiele trap.
Zie je hier iemand? Breng je me een boek?
Papsie krijgt een Grisham?
Dus je brengt je ma iedere dag naar het werk? Afknapper.
Ma's kunnen vervelend zijn, hè? Waarom zijn ze niet dood?
Ik hou van mijn moeder.
Ze is een van de twee belangrijkste mensen in m'n leven.
Weet je, zij en Quincy.
'N Woordvoerder van Mr Jones ontkent dat ze elkaar ooit ontmoetten...
...hoewel hij geen verklaring had voor de zes gesigneerde gouden platen...
...in Starla 's flat.
Ik kan niet houden van 'n man die niet van zijn ma houdt.
Michael, ik wil je overtuigen om me terug aan te nemen.
Ik ben een man met ideeën. Dat heb ik bewezen met... Mountain.
Ik wil dit, Michael.
Ik bewijs je dat ik 't waard ben om hier te werken...
...al kost het me al mijn vastberadenheid.
Waar ga je heen?
Wilde je dat ik bleef en dat doe?
Barry. - Goed nieuws en nog beter nieuws.
De aandelen zijn vrijgegeven...
...en mijn rechtszaak tegen de LA Kings loopt goed.
Hoe is dat gebeurd? - Ik stond op het plexiglas...
...en de puck raakte me. Kan gebeuren.
Nee, de aandelen. Dus nu kunnen we verkopen, niet?
We kunnen er alles mee doen?
Wat je niet wilt doen is aandelen kopen in de LA Kings.
En 'n auto? Kan ik genoeg verkopen om een auto te kopen?
Je had er 4. Je bedoelt 'n echte.
Je kunt er een kopen, zolang ze niet...
...de bedrijfsaandelen ineens verkopen.
Wil je dat iemand anders 't bedrijf in handen krijgt?
Nee. We moeten het intact houden.
De mensen moeten niet riskeren hun...
Je kunt een brief maken voor de beleggers:
'Ja, de aandelen zijn vrijgegeven. We vragen u niet te verkopen.'
Ja. Die zin was perfect. Waarom moet ik hem dan schrijven?
Verstuur hem gewoon op jouw briefpapier. En snel. Ik moet een wagen kopen.
Ondertussen glipte Maeby naar boven om haar scripts te lezen.
Terug naar de filmschool.
En George Sr was maar al te blij dat hij iets te lezen had.
'Armageddon tot Armageddon.' Slechte titel.
Ondertussen probeerde Michael een bescheiden bedrijfswagen te kopen.
Of zoiets? Zo hebben we er ongeveer 400.
Ik wil geen al te populaire wagen.
Ze zijn niet populair. We hebben er 400 van.
Verkocht.
Hoewel ik me afvraag of hij niet wat mooier moet zijn.
Ik heb een kind en veiligheid is een belangrijke factor.
Maar niets te opzichtig.
Minuten later...
Dit is 'm, hè? Ik voel 't. Je bent opgewonden.
Inderdaad.
Ik maak de papieren klaar. - Tenzij je denkt dat ie te saai is.
En niet zo veel kilometers gereden. - Hij ziet er licht uit.
Daar maak ik me niet druk om. De afgelopen 10 jaar ging ik op de fiets...
...met uitzondering van de mobiele trap.
Jij bent de man van de mobiele trap. Je reed ons spandoek eraf.
Ja, sorry. Er sprong iemand op. Ik werd afgeleid. Ik haat deze.
Leuke zonnebril. Hoort die bij een wagen?
Enkel bij deze.
Ze geven je extraatjes omdat hij zo onpraktisch is.
Geen achterbank. Trekt boetes aan.
De verzekering alleen kost zoveel als drie wagens samen.
Hoort het windjack er ook bij?
Ik weet 't niet. Ik heb nog nooit zo een verkocht, dus...
Ik neem hem.
Michael had zichzelf net getrakteerd op een dure sportwagen.
En hier nog eens, alsjeblieft.
Terwijl Buster zichzelf trakteerde op 'n avondje uit met Tobias.
Dit is precies wat ik hoopte. Allemaal vrouwen.
Het schijnt dat dit uniform de beste manier is om...
Lucille 2. - Buster.
Dus je bent terug.
Ik ben terug, Buster. - Ja.
En ik sta stevig. Geen duizelingen meer.
Lucille Austero was net terug van een verblijf in een instelling...
...gespecialiseerd in het behandelen van duizeligheid.
Drie weken later...
Wacht even. Je bent in orde.
We zijn in orde. Er zal dadelijk iemand komen.
We zijn in orde.
Ik ben zo stabiel als een tafel.
Is er een meisje in je leven?
Ik zou mijn moeder niet echt een meisje noemen.
Maar ze maakt nog altijd deel uit van mijn leven.
Nee. Ik bedoel iemand die je muziek doet horen.
Ze houdt meestal van praatradio.
Ik bedoel een meisje dat je romantisch doet voelen...
...en dat je ook mooie muziek doet horen.
Nee. - Wat ik probeer te zeggen, is...
Begin het nieuws te verspreiden
Iedereen denkt aan Frank Sinatra.
Misschien kunnen we opnieuw beginnen.
Later kreeg Michael een dringende oproep van zijn moeder.
Hij is weer met haar. Buster gaat weer uit met die Lucille 2.
Bel je me daarom hier?
Ik laat een stapel belangrijke papieren brengen...
...omdat ik dacht dat 't dringend was. - 'T Is jouw schuld.
Jij drong erop aan dat hij bij moeder weg moest.
Ik wilde hem niet naar 'n nieuwe sturen. Waar is hij?
Op het balkon.
Buster?
Ma controleert me teveel. - Hoe kom je daar bij?
Toen ze je buitensloot op het balkon?
Dat was ook mijn schuld. Ik dacht dat ik er een koekje zag liggen.
Het balkon als lokaas? - Bewijs het.
Normaal kies ik niet de kant van moeder...
...maar ik ben het ermee eens dat Lucille 2...
...misschien niet de beste keuze is voor jou.
Ik zou er zelfs niet geweest zijn als ma had willen bowlen.
Hoe ga ik ooit iemand ontmoeten met mijn interesses?
Hoi, Michael. - Geweldig.
Ik heb die papieren om te tekenen. - Perfect.
Tussen haakjes, ik hou van je moeder. - Ja, ik ook.
Ik denk dat ik een nieuw meisje heb gevonden voor Buster.
Goed.
Die Lucille is toch niet echt in Buster geïnteresseerd.
Ze wil het mij gewoon betaald zetten.
Waarvoor betaald zetten?
Ze wilde dat ik haar werkmannen binnenliet terwijl zij weg was.
Wacht even. Dat bad is groter dan vroeger.
Dat klopte.
In plaats van de werkmannen in Lucilles penthouse binnen te laten...
Kom binnen.
...zette Lucille ze aan het werk op haar eigen project.
Wat heb je gedaan?
Ik ben op een van die stralen gaan zitten maar dat kan wel gemaakt worden.
Kijk niet zo.
Ik verplaatste de muur een paar centimeter in haar penthouse.
Nu zit ze daar waarschijnlijk wraakplannen te smeden.
God, het nieuwe evenwicht is echt...
Het doet de kamer kleiner lijken.
Ze is me altijd een stap voor.
Daarom is ze zo'n waardige tegenstander.
Hoe heb je dit betaald? - Wat aandelen verkocht.
Ze waren vrijgegeven. - Ja. Die brief kwam van mij.
Niet verkopen stond er, of we verliezen 't bedrijf.
Echt? Ik stopte bij 'vrijgegeven'.
Lindsay, je hebt je aandelen niet verkocht?
Zeg me van niet. - Nee.
Nog niet.
Balboa Country Club - eerder op de dag...
Er is een lange wachtlijst om lid te worden.
Gob, je hebt toch niet verkocht, hè? - Wat? Nee.
Ik probeer een baan bij je te krijgen, Mikey. Kom op.
Als jullie twee niet hebben verkocht, zit het wel goed.
Ik was bang dat... - Ik heb de Queen Mary gekocht.
Je meent het. Ik wilde net een jacht kopen.
Nee, nee. De club.
Ik danste met de clubeigenaar...
...en hij zocht een koper.
Hij zag er echt uit als een vrouw.
Weet je dat de enige reden waarom...
...de club het niet goed doet, is omdat ze in een slechte buurt ligt?
Ongelooflijk. - Jongens...
...ik beloofde dat geld aan de countryclub.
Countryclub? - In een heel goede buurt.
Ongelooflijk. Hebben jullie de brief niet gelezen?
Niemand had verder gelezen dan het woord 'vrijgegeven '.
Ik hoop dat jullie trots zijn op jezelf.
Jullie achteloos, egoïstisch geboemel kan ons de Bluth Company kosten.
Pa, is dat jouw nieuwe wagen buiten?
Ongelooflijk dat je een Corvette kocht.
Het is een bedrijfswagen.
Michael had 'n auto gekocht...
...en nu stond het bedrijf op het spel.
Sorry voor de ooglap.
Ik getuig vanmiddag tegen de Kings.
Je kunt het niet zien, maar ik knipoogde net.
Dus jullie hebben ongeveer 2000 aandelen tekort...
...om de meerderheidsaandeelhouders te zijn.
En het zijn geen privé-aandelen, dus je kunt niet zomaar...
...de aandelen opkopen, tenzij iemand wil verkopen.
Zeker weten? - Zo staat het op internet.
Wie is nu de meerderheidsaandeelhouder? - Een bedrijf genaamd Standpoor.
Standpoor?
Het tegenovergestelde van Sitwell...
...dat geleid wordt door een onbehaarde man...
...die nu erg overstuur zou zijn door jou.
Waarom zou hij overstuur zijn door mij?
Je draagt zijn wenkbrauwen. - Ik voel me er chiquer door.
Hallo. - Is het waar, Michael?
Zijn we het bedrijf kwijt?
Ongeveer, aan iets genaamd Standpoor.
Ja, het is Sitwell.
Het is Lucille Austero.
Lucille 2?
Standpoor omdat ze niet kan rechtstaan zonder te vallen.
Ik weet niet wat 'r probleem is. Zelfs 'n piano blijft staan op die benen.
Ze probeert het me betaald te zetten voor de werken.
Ik denk dat we 'n nieuwe drijvende thermometer nodig hebben.
Mag ik het nummer van je verzekering?
Laten we hier even over nadenken, ma.
Misschien is er een manier...
...om met 'r te onderhandelen...
Geef haar Buster. - Wat?
We moeten ons bedrijf terugkrijgen.
Ma, dat is vreselijk.
Jij hebt ook geen geld besteed...
...aan iets dat je kunt teruggeven.
Geweldige wagen. - We geven haar Buster.
Starla, weet je waar m'n broer is?
Ja, hij is in de zevende hemel.
Dat was ik, Michael.
Wat gebeurt er? Waar is Starla?
Ze neemt afscheid van iemand die Q heet.
Als ze door zijn veiligheidssysteem komt, gaat ze zeggen dat het uit is.
Ze is verbazingwekkend. De vonk is overgeslagen.
En allemaal dankzij jou. Jij maakte dit mogelijk.
Ik voel me springlevend.
Inderdaad, Starla en Buster konden het goed met elkaar vinden.
Buster was veel liever en behulpvoller dan ze gewend was...
...en Starla was een vrouw die geen 70 jaar was.
Ik vraag me af of je niet wat te snel...
...te hoog mikt. Je wilt iemand die gevoelig is...
...en je komt uiteindelijk bij iets opzichtigs terecht.
Hoezo? - Vind je niet dat je bij een Lucille past?
Maeby probeerde ondertussen weer een script te lezen...
...maar zag dat iemand haar voor was geweest. Er stonden opmerkingen in.
Ze ging de persoon zoeken die dat volgens haar had gedaan.
George-Michael, ik heb alles gelezen. - Wat?
Heb je de...
Nou, kijk, ik... Dat was lang... - Ze waren geweldig.
Ze zeiden zoveel dingen die ik wilde zeggen, maar ik wist niet hoe.
Zeg het tegen niemand, oké? - Nooit.
Ik denk niet dat ze de tekeningen zag.
Tobias maakte zich klaar om eigenaar van de Queen Mary te worden.
Nee, er moet staan: 'Tobias' Queen Mary'.
Nee, dat staat er niet. Ik... Hallo?
Ik kan ook gewoon 'Mary' overschilderen.
Laat maar, man. Dit is onze club nu.
Tobias wilde zijn nieuwe club niet verkopen, maar Lindsay wel.
Daarom huurde ze wat mannen in van een lokaal stripbureau...
...genaamd de Hot Cops om agressieve klanten te spelen.
Luister, mannen. Jullie kennen alleen het leven op straat.
Maar ik wil jullie iets geven wat de Queen Mary me gaf:
Het plezier van het podium.
Dus doe misschien wat danspasjes...
...en hou op mij te terroriseren.
Gaaf. - We kunnen Rent doen.
Wel, dat is goed nieuws.
Buster was er nu van overtuigd dat Lucille 2 de vrouw voor hem was...
...en maakte het uit met Starla.
Gaat het?
Het is beter zo.
Ze verdient iemand die voor 'r kan zorgen...
...en ik ben maar een arme soldaat.
Je hebt je aandelen niet verkocht? - Wat? Nee.
Dat stond toch in je brief, en ik wil de familie niet kwetsen.
Michael besefte dat zijn broer echt geluk verdiende, meer dan wie ook.
Ik wil dat je vergeet wat ik gezegd heb.
Ik had het mis. Jullie horen bij elkaar.
Ik zal wel voor Lucille 2 zorgen.
Echt? - Ja.
Doe het zachtjes. Haar rechterknie schiet soms uit.
Starla.
En in de Tobias Is Queen Mary...
...kon Tobias niet geloven hoe snel hij kon doordringen...
...tot zijn bende gangsters uit de schorembuurt.
Jullie hebben heel wat vooruitgang geboekt in een half uur.
We moeten hiermee de straat op.
Michael wist dat als hij het bedrijf weer in handen wilde krijgen...
...hij Lucille 2 zou moeten charmeren.
Je haar. - Gaan we een ritje maken?
Maar het ritje in Michaels nieuwe wagen deed haar duizeligheid terugkomen.
Die avond draaide Tobias'plan om op straat te trekken met zijn bende...
...heel anders uit.
Hé, mannen. Jullie lijken niet veel goeds van plan.
Nou, zo waren wij vroeger ook. Drie, vier.
Dus je denkt dat we ruig zijn nou, we rappen niet graag
Maar wees niet kwaad want kijk wat er gebeurt
We tonen jou wat ouderwets tapdansen...
Ik ben geraakt. - Verkeerde inschatting. Wegwezen.
Snel, doe Follies. - Dat zal niet veel helpen.
Ondertussen komen Michael en Lucille 2 in een bijna lege club aan.
Weet je?
Hoewel Michael er perfect in zou hebben gepast.
Weet je wat, Lucille, ik ga met je dansen.
Nee, Michael, alsjeblieft.
Je hebt al het werk van Dr. Sandor Plumb verknoeid.
Het spijt me. De reden waarom ik vanavond kwam...
...was omdat ik het niet goed vind dat je uitgaat met mijn broer.
Hij heeft iemand anders ontmoet en eerlijk gezegd...
...de reden waarom hij je vanavond uitvroeg was...
...omdat ik wilde dat hij de aandelen van jou overnam...
...zodat ik weer de leiding kon krijgen over het bedrijf.
Maar ik zou...
Ik heb liever mijn broer terug. Sorry, dus.
Ik begrijp het. - Dank je.
En ik snap het wel als je nu een hekel zou hebben aan de Bluths.
Een hekel hebben? Ik hou van de Bluths.
Waarom kocht je dan alle bedrijfsaandelen op?
Om jullie te steunen.
Ik heb altijd een staande opdracht gehad...
...om alle beschikbare Bluth-aandelen op te kopen.
We komen ongeveer 2000 aandelen tekort...
...om het bedrijf te leiden. - Je kunt er wat van mij hebben.
Echt? Wil je dat doen? - Ja, natuurlijk.
Wel, dat is... Dank je. - Er is wel een voorwaarde.
Zeg maar. - Bel een taxi voor me.
Omwille van mijn rijkunst. Ja.
De volgende dag was Michael heel blij dat hij het bedrijf weer in handen had.
Ik heb alles geregeld.
Met de zaken. Alles is geregeld.
Je had niet gedacht dat ik het kon.
Gob, wat heb je gedaan?
Gob was Lucille 2 tegengekomen, net nadat Michael haar had afgezet.
Mijn ma heeft wel wat ruimte van je ingepikt, hè? Wat een kreng.
Hoezo?
Toen ze haar badkamer uitbreidde en je muur verplaatste.
Daarom steken al je spullen eruit.
Je moeder weet echt hoe ze me kwaad kan krijgen.
Dus Gob... Lucille 2.
Wat?
En ze gaat de aandelen niet teruggeven.
Je zei dat je alles geregeld had. - Ik bedoelde mijn problemen.
Ja, ze gaat mij tot President benoemen.
Je hoeft je niet meer te bewijzen voor mij, broertje.
Je zult hier altijd een baan hebben.
Maar ik heb de sleutels van de bedrijfswagen nodig.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
Lucille 2 eist weer wat ruimte op.
De Queen Mary komt weer in nieuwe handen terecht.
Ik wilde een klein familierestaurant sinds ik de Kings-regeling kreeg.
Er is toch nog altijd die kerker, hè?
En Gob wordt behoeftig.
Laten we het doen.
Rip+sync: BoJo