Nu het verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die geen andere keus had...
...dan ze allemaal bij elkaar te houden.
Arrested Development.
Dank voor uw bezoek
Michael Bluth werkte thuis toen z'n zoon een vreemd voorstel deed.
Zou iemand deze Peter en de Wolf- meelees-plaat missen?
Nee, die hoort volgens mij bij het interieur.
Waarom? - Ja, je hebt gelijk.
Mijn vriendin wil hier een muzikaal christelijk kampvuur houden.
Dat klinkt leuk. We hebben wel wat kerstmuziek.
Nee, het is geen 'kerstmuziek'-kampvuur...
...maar 'n christelijk 'muziekkampvuur'. We verbranden duivelsmuziek.
De enige muziek die ik heb, is instructief of vol humor.
Hij was vooral gek op een cd van de zogeheten Jerky Boys.
Hallo. - Hé, sukkel. Hé, idioot.
Ik wil een huis kopen, pa. Het moet groot zijn.
Je zei 'pa', vriend.
Kop dicht, idioot.
George-Michael, Jezus heeft gebeld. Hij wil je Thriller-album.
Ik denk dat het kampvuur geen goed idee is.
Het is misschien vreemd...
...maar Ann is mijn vriendin, dus ik wil vandaag wat albums kopen...
Kun je voor me invallen bij de bananenkraam als ik dat doe?
Nee.
Ik val voor je in. Het is lang geleden dat ik...
...in die bananenkraam ben geweest. - Goed.
Dat is de enige manier om airconditioning te krijgen.
Michael, hoe zou je het vinden als je me om een gunst kon vragen?
Wil je op me bieden bij de liefdadigheidsveiling dit jaar?
Dan gebruik ik nu mijn gunst om te weigeren.
Is dat niet Busters jaarlijkse klus? - Ja, maar het moet nu anders zijn.
Een jaar daarvoor...
Toen Buster per ongeluk op Lucille 2 bood.
$10.000. - Buster.
En je schaamt je dat Oscar op je biedt?
Met zijn twee broeken? Zeker weten.
Hoi, mam. Ik heb vanmiddag vrij.
Echt? Heeft iemand afgezegd? - Oké, ik moet een bontjas lenen.
Ik dacht dat je tegen bont was.
Protesteerde je gisteren niet bij zo'n jagersgeval?
Ik kwam er langs. Ik had geen kant gekozen.
Moordenaars, jullie zijn moordenaars.
H.V.O.W. - Handen Van Onze Wapens
Er worden genoeg regels over wapens opgesteld.
Verkoop geen wapens aan kinderen.
Je mag zelfs geen schot in de lucht lossen...
Is dat niet Frank Wrench? - ...op bevrijdingsdag.
Het was de door het publiek genomineerde acteur Moses Taylor...
...beroemd om zijn vertolking van de wetshandhaver Frank Wrench...
...van de televisieserie Wrench.
Dat is een regel waar ik me niet aan houd.
Dat is het tweede amendement. Lees maar.
Wat moet je met mams bontjas?
Ik heb het koud. - Ik ook. Nee.
Oké, ik heb Moses Taylor ontmoet. Ik heb morgen een afspraak in het park.
Laat hem morgen op jou bieden bij de veiling...
...want Michael kan niet.
Hij biedt op moeder. - Behalve dat ik dat niet doe.
Pardon, ik ga in de bananenkraam werken.
Ik ga kijken of ik een kraker kan vinden voor mijn noten.
Ik wilde gewoon sexy zijn. Ik draaide door.
Het is vrijgezellenseizoen in Newport Beach, de veiling zit vol prachtige dames.
Er is een wolf gezien in het park. Dat belooft wat voor 't weekend.
Slecht nieuws, Michael.
De Blue Man Group en ik zijn uit elkaar.
Ik ben blijkbaar niet langer een invaller.
'Stoppen en kappen.' - Ze willen blijkbaar geen concurrentie.
Tobias had een advertentie voor een one-man-show in een tijdschrift gezet.
En het ergste is dat Lindsay achter een bekende acteur aanzit...
...televisieacteur Frank Wrench.
Ik moet bewijzen dat ik niet zomaar een man ben, maar een man der mannen.
Dat weet ze denk ik wel.
Jezus, de wolf. Het is de wolf. God, de wolf is boven.
Ik denk dat het mijn zoons Peter en de Wolf-plaat is.
Ik dacht dat het nepdecoratie was.
Michael ging bij zijn voortvluchtige vader kijken...
...die op zolder woonde.
Hoorde je me roepen? - Ja.
Doe je dat overal?
Mensen denken dat er een wolf losloopt.
Ja, er loopt een wolf los en hij heet Oscar.
Zeg me dat hij niet op je moeder biedt...
...op die liefdadigheidsveiling met mijn geld.
Roep je me daarom? Omdat je voortvluchtig bent...
...denkt ze dat je in het buitenland zit.
Ik word er gek van. Ze lopen openlijk te paraderen.
Mijn rug zit in de knoop. Ik heb sinds de gevangenis geen massage gehad.
Hopelijk was dat onder dwang.
Hier vond ik hoe ik van de rugklachten af kon komen.
Kijk dit bubbelbad eens. Dat is voor veel dingen handig.
Het kan mijn watervoorziening zijn.
Je kunt er ook kant-en-klaar-maaltijden in gooien.
Je krijgt geen bubbelbad. - Alsjeblieft.
Dat kunnen we niet betalen. We zitten door jou in de problemen.
Ik werk in de bananenkraam zodat we geen dienst overslaan.
In deze familie verwennen we onszelf niet meer.
Twintig minuten later...
Ik wil graag de grootste airconditioner die u hebt.
Nee, niet morgen. Vandaag. Ik ben hier morgen niet.
Toen kwam Michael een vrouw tegen die hij in jaren niet had gezien.
Michael? - Sally Sitwell.
Michael was altijd al verliefd geweest op Sally Sitwell.
We kunnen 'n golfkarretje stelen. - Nee, die staan op slot.
Dat weet ik want ik heb een sleutel. - Ik haal mijn trui op.
Je wilt de sleutel gebruiken.
Maar z'n vader was in levenslange strijd gewikkeld met haar vader.
Het lijkt erop dat mijn zoon hem in jouw dochter hangt, Sitwell.
Hem erin hangt.
Daardoor deed Michael vreemd als hij bij haar was.
Gaan we, of hangen we wat rond?
Nee, we gaan niets hangen.
Niets hangen.
Sindsdien wil hij haar laten zien dat hij een man is geworden.
Werk je hier nog? - Ik val in voor mijn zoon.
Michael. En... Wauw.
Sally Stickwell. - Juist.
Want de jongens wilden hem er bij me in hangen.
Wat? Nee. Ik... - Dat heb ik nooit gezegd.
Michael zei dat altijd.
Nee, hoor. - Je zei andere dingen.
Ik heb dat echt nooit gezegd. - Sjonge, hij hield van je.
Zeg, Gob, doe je nog steeds je trucjes?
Zie je dit als een trucje?
Heb je iets op me gespoten? - Het is aanstekervloeistof.
Er zit geen nieuw vuursteentje in.
Maar waar kwam het dan vandaan?
Nou, dat is geweldig.
Michael, misschien zie ik je in de club.
We hebben nooit in dat karretje gereden, hè?
Dat gaat ook niet gebeuren. Want ik ben er niet.
Ik ook niet. Ik bedoel, vandaag wel. - Ik ga.
Oké. - Oké.
Gladjes, Michael.
Net als haar vaders hoofd, borst, armen, benen en kont.
Waar heb je het over? - Hij is kaal. Het is een ziekte.
Ik mag hem niet, maar hij heeft wel ballen.
Zacht en glad, waarschijnlijk.
Ik ben anders dan jij, Gob.
Ik hevel geen benzine uit de auto van een meisje...
...zoals jij op school, zodat jij kunt komen en zeggen:
'Autopech?' - Dat heet je kansen pakken.
Daarmee kom je vooruit.
Zoals jij met onze grootste aandeelhouder, Lucille Austero.
Dat was eenmalig, Michael. Het is uit.
Het was verre van uit.
Zal ik de Posturepedic naar beneden doen?
Laten we nu de knieën omhoog brengen.
En je laat Sally Sitwell gaan terwijl ze er net klaar voor was.
Je was bang. - Waar heb je het over?
Kom op.
Ga je weg en doe je je dansje?
Nee, ik heb mijn enkel bezeerd bij het basketballen of zo.
De dag daarvoor...
God, mijn enkel. - Sta stil. Ik houd hem vast.
Ik houd hem vast. - Nee, nee, het is erg.
Moeder. - Buster, het doet pijn.
Michael besloot dat hij misschien achter Sally aan moest gaan.
Heb je mijn andere broek gezien? - Hij is uitgelopen in de was.
Ik heb hem weggegooid. - Dan krijgt deze het zwaar.
Oké, deze is goed. - Dit was vast 'n agressief dier.
Ik heb ervoor gevochten.
Als Frank Wrench maar op me biedt.
Dat doet hij niet. - Hé, ma.
Ik moet je clubkaart lenen.
Daar komt een vriend vaak eten die ik graag wil ontmoeten.
Zo te horen vraag je om een gunst.
Ik weet wat er tegenover moet staan. Ik zal op je bieden.
Ik geef je geld. Begin met $5000.
Als er andere bieders zijn, trek je je beleefd terug.
Roep: 'Ik krijg haar 364 dagen per jaar gratis.'
Of zoiets. - Je zult die zin niet horen.
Tobias zag al snel een aanplakbiljet...
GEVAARLIJKE WOLF ontsnapt...
...dat z'n mannelijke zelfbeeld kon verbeteren...
...en zijn financiële situatie.
Ze zijn blauw, niet depri.
Ondertussen had Michael zijn toevallige ontmoeting met Sally...
...maar hij was 't kledingvoorschrift van de club vergeten.
Enige momenten later...
Dit kan ik niet aan. Ik lijk wel 16.
Michael? - O, nee.
Hallo, Michael. - Stan.
Hallo, Sally. - Hoi.
Heb je hier een lunchafspraak?
Nee, ze hebben afgezegd. Dus ik ga weg.
Nee, kom maar bij ons zitten.
Michael wist dat hij niet kon weigeren.
Maar hij kon ook niet flirten met haar vader erbij.
We doen het.
Aan een andere tafel zat Gob met iemand te lunchen.
Lees me de voorgerechten nog eens voor.
'Gebakken kaas met clubsaus.
'Popcorngarnaal met clubsaus.
'Kipvingers...' - Stop, ik word duizelig.
'...met pittige clubsaus.'
Nee, ik bedoel, hou op.
Gob? - Michael.
Waarom kom je niet bij ons? - Nee, ik help haar met eten.
Als je liever alleen bent. - Wat? Nee. Ben je gek?
Ik wilde niet eens met haar gaan lunchen.
Ik...
Dus ging de lunch verder...
...terwijl de Bluth-jongens probeerden er niet geïnteresseerd uit te zien...
...in de vrouwen die hun interesse hadden.
Toen ik die golfkarretjes zag, kwamen er herinneringen naar boven.
Zit er te veel clubsaus op je inktvis?
Gob, lees me de nagerechten voor.
Ze is waarschijnlijk haar bril vergeten. - Wat heb je toch, Goby?
Ik lees de mooie dame graag voor.
'Een assortiment van ijs en sorbets.'
Mag hij zomaar je meisje voorlezen?
Is ze niet. Waarom lees je jouw meisje niet voor?
Kom op. Ik heb geen meisje.
Nee, dank u. Dat is al geregeld. Dank u.
Het spijt me.
Er is veel met uw kaart gebeurd, want hij wordt geweigerd.
Wat er met die kaart is gebeurd, daar zit zijn vader achter.
Denk je echt dat een bubbelbad het beste is in jouw toestand?
Ik zie niets, maar ik wist niet dat dit door een dokter werd geïnstalleerd.
Heeft iemand kant-en-klaar-maaltijden besteld?
Ik betaal wel. - Nee, Stan. Ik betaal.
Kunt u dit op mijn moeders kaart zetten?
Uw moeder? Nee. Die heeft alleen toegang tot het zwembad.
Sorry als ik niet beleefd klink...
...maar zij spreekt nooit zo beleefd tegen me.
Michael had een vermoeden waarom zijn creditcard geweigerd werd.
Wat heb je gedaan?
Ik ben te enthousiast geweest.
Het is heet.
Michaels vader had op zolder een bubbelbad geïnstalleerd.
Wat is er gebeurd? - Ik probeerde wat water te drinken...
...het was te heet en het smaakte naar ketjap.
Ik denk dat de teriyaki-kip geknapt is.
Daarom koken mensen hier niet in...
...of installeren ze op zolder.
Hij moet hier weg, Mikey. Mijn ogen branden.
Bedankt dat je mijn creditcard ervoor hebt gebruikt.
Ik ging vreselijk af bij Sally Sitwell.
Heb je hem erin gehangen? - Nee.
Dat heb je verknald, net als dit bad.
Zit er veal marsala vast in de toevoer?
Op de doos ziet het er zo lekker uit.
Mooi dat je niet meer achter Sally aanzit. Ik wil niet dat die vent...
...zegt dat mijn zoon hem in zijn dochter moet hangen.
Weet je? De reden waarom ik niet achter haar aanging...
...was omdat je me altijd onder druk zette.
Maar nu ik weet dat ik je goedkeuring niet heb...
...denk ik dat ik ervoor ga.
Dit wordt niet zo'n feestje als ik dacht.
Hé. - Hé.
Ik dacht dat ik een wolf hoorde verdrinken of zo.
Ik denk dat het huis werkt.
Trouwens, werkt het ook wel met Ann?
Hebben jullie al besloten welk kunstwerk je gaat verbranden?
Ik heb aan Eminem gedacht. - Natuurlijk.
Maar weet je, iedereen verbrandt Eminem al.
En toen vond ik dit album van Pat Boone.
Dat is een Christen.
Maar iemand moet verbrand worden, toch?
Dat zal wel. - Goed.
Hé.
Sjonge, de mensen keken me vreemd aan in de bus.
Wat ga je daarmee doen? - Ik ga die wolf vangen, Michael.
Ik verdoof hem met dit geweer, krijg de beloning...
...en bied op mijn vrouw bij de veiling.
Is er geen wachttijd voor zo'n geweer?
Ja, zeker weten.
Twee weken. Is er geen achterdeur? - Ja, bij de wapenshow.
Wat een timing, hè? Daar buiten was net een show.
Gob, ik ga jagen voor mijn vrouw.
Was Lucille 2 geen aanfluiting bij de lunch?
Je voelt iets voor haar, hè?
Je vertelt 't toch niemand?
Ik vel geen oordeel.
Steeds als ik met Sally uitga, lijk ik wel twaalf jaar oud.
Maar, ja, ik denk dat ik dit wel verder vertel.
Misschien kunnen we wat regelen.
Je houdt dit voor jezelf. Ik help je Sally te krijgen.
Hevel iets uit haar auto.
Je komt eraan in de Corvette, ziet eruit als een man.'Autopech?'
Je moet het vuur dus weghouden bij de benzine.
Hier zit nog steeds een vonkje in, hè?
Ondertussen zat Lindsay in 't park te wachten...
...op Moses Taylor.
Sorry dat ik laat ben. Fans.
Soms zijn ze traag van begrip. Leuke bontjas.
Er zijn hier gekken...
...die rode verf over je heen willen gooien.
Wacht eens. Daar is er één.
O, mijn God, je bent... - Iemand moet dit lezen.
En toen brak Lindsays hak af.
Ik heb hem.
Vals alarm.
Ik ben gered door Frank Wrench. - Niet waar.
Frank Wrench. - Kop dicht.
Maar zonder dat Lindsay en Tobias het weten...
...redt de acteur die Frank Wrench speelt haar niet...
...maar probeert hij afstand te nemen van het vreemde...
'Moses Taylor jaagt op mensen '- schandaal, gestart door...
...een fanatieke anti-wapen-freak.
Die nacht ging Michael Sally helpen...
...met de autopech die Gob had veroorzaakt.
Wat krijgen we nou?
Om erachter te komen dat de zaak uit de hand gelopen was.
Michael leek een held toen hij de brand bluste.
Helaas kwam Sally te laat om het te zien.
God, wat is er gebeurd? - Autopech?
Gob heeft een auto opgeblazen.
En ik moest rennen voor mijn leven.
Ik dacht dat als me iets zou overkomen...
...ik erg verdrietig zou zijn.
Wat deed je me aan, tijdens de lunch, je schaamde je voor mij.
Nee. Ik wilde niet met je gezien worden. Ik ben graag bij je.
Sorry, maar je bent laf. - Hoe kun je dat zeggen?
Ik dacht dat ik mijn moeder hoorde. Hoe kun je dat zeggen?
En aan de andere kant van de muur...
...rondde Lucille haar plannen af voor die avond.
Je mag tot $10.000 bieden.
Het gaat niet door. Ik wist niet dat het besloten was.
Laat iemand anders op je bieden.
Er is niemand anders.
Hoi. - Hoi.
Ze zeiden eindelijk dat ik je mocht zien. - Ja.
Ik vind het vreselijk voor de eigenaar van die auto.
Ik weet het.
Sally, ik dacht dat jij en ik misschien...
Probeer niet te praten. Ik moet weg.
Ik moet naar die liefdadigheidsveiling.
Het spijt me. Uw verzekering weigert te betalen.
We hebben uw moeder gebeld.
Ik kom terug. Kijken hoe het met je is. Beterschap.
...een keer kunnen uitgaan.
Michael besloot op haar te bieden bij de veiling.
En hij wist waar hij het geld vandaan moest halen.
Ja, laat het bad leeglopen. Hij moet terug.
En Lucille, die geen uitweg meer had...
...ging naar de zoon van wie ze de minste steun verwachtte.
Gob, je zult wel niet op me willen bieden bij de liefdadigheidsveiling?
En Gob was depressief genoeg om het te doen.
Wat jij wilt. - O, hemeltje.
En eindelijk werd George-Michael en Anns christelijke 'muziekkampvuur'geregeld.
En ik sport nooit.
Hoeveel mensen heb je hierover verteld?
Hopelijk snapt iedereen wat we met branden bedoelen.
Geweldig feest.
Meaby, ik heb zo'n 10 cd's gebrand van iemands MP3-speler.
Dit is een ramp.
Misschien moeten we eens naar wat muziek luisteren.
Sommige artiesten hebben talent.
Heb je van de Jerky Boys gehoord?
Ze deden telefoongrappen.
Het is wat ouderwets, maar ik heb de band op mijn kamer.
Ik heb hem per ongeluk nog niet verbrand.
Ondertussen begon de veiling.
Hier is het liefdadigheidsdoel van vorig jaar.: Lindsay Fünke.
Lindsay verscheen.
O, nee, niet weer.
Maar ze voelde het effect van de tranquillizer nog.
$100, mensen? - Prik in me, en ik ben klaar.
Mijn vrouw staat voor schut.
Nu kan ik mijn foutje rechtzetten.
Je hebt 113 gram paardentranquillizer in haar geschoten.
Ik geef toe dat ik geen ideale echtgenoot ben.
Maar nu kan ik de held zijn. Michael, alsjeblieft.
$10?
Geef me wat geld. - Heeft iemand $10?
Ik heb $5000 en dat heb ik voor Sally nodig.
Maar als je laag wilt bieden... - $5000.
Daarvoor? Verkocht.
Je hebt te veel betaald.
George-Michaels kansen leken toegenomen...
...want ze haalden samen telefoongrappen uit.
Laat mij eens.
Hé, rubbernek.
Ann, kunnen jij en George-Michael eens iemand anders bellen?
Hij weet dat wij het waren. - Wat?
We hebben eindelijk een goeie. Sally Sitwell.
Wie biedt?
$500. - Geweldig. $500 daarginds.
Bied je niet? Ik hoopte van wel.
Echt waar?
Je bent een goeie vent. Altijd al.
Niet die patser van een vader van je...
...als ik het mag zeggen.
Ik heb ergere namen voor hem bedacht.
Maar, meneer, ik heb wel interesse.
Maar ik heb geen geld om uw dochter te kopen.
Je rijdt wel in een mooie auto, en ik heb er een nodig.
Die van mij is vandaag afgebrand.
Breng hem maar als je vanavond mijn dochter thuisbrengt.
En eindelijk, met toestemming van Sally's vader...
...en zonder die van z'n eigen vader was Michael klaar voor de zet.
$15.000.
Wauw. - Ja.
Ik moet je zeggen dat er een zware last op me rust.
Het is voor een goed doel. - Het is voor het gras op de golfbaan.
Je zult veel in de bananenkraam moeten werken, hè?
Ik moet eerlijk zijn.
Ik heb niet zoveel geld. Ik heb de auto verkocht om dit te betalen.
Dat is snel. Aan wie? - Je vader.
Mijn vader? - Ja.
Mijn vader kan niet in een cabrio rijden.
Elf jaar daarvoor...
Mag ik alles losgooien?
Wauw. Wat een acceleratievermogen.
Zo is hij. Hij bemoeit zich altijd met mijn afspraakjes.
Zeg hem maar dat hij je de auto terug moet geven.
Maar ik heb je gekocht.
Het spijt me. Ik ben niet zoals jij.
Ik ga bijna liever uit met iemand die mijn vader niet goedkeurt.
In elk geval bedankt.
Zo ben ik. Zo ben ik nou net.
En al snel moest Gob op zijn moeder bieden.
Niet gek. De enige die op Lucille 2 biedt, is die kale Sitwell.
Zeven daar, van die heer.
Acht? - Biedt Sitwell op Lucille 2?
Negen? - Eerst ontslaat hij me, dan steelt hij...
Eenmaal. - ...mijn moeders beste vriendin.
Andermaal. Negen, andermaal. - $10.000.
Geweldig.
Verkocht. Van $800 naar $10.000.
Wauw. Jullie willen echt een nieuwe golfbaan.
En alles van niet-leden.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
George Sr komt om op Lucille te bieden.
Maar zijn wolfroep en de geur van kip verpesten het.
Nee, nee, nee, nee, nee.
O, nee.
Rip+sync: BoJo