Nu het verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die geen andere keus had...
...dan ze allemaal bij elkaar te houden.
Arrested Development.
Michael Bluth kwam thuis en trof zijn moeder in alle staten aan.
Het gaat niet goed met het bedrijf. - Heb je 't door?
Is 't de lage winst, of dat we steeds te zien zijn...
...in Bill O'Reilly's Belachelijkste nieuws?
Ik bedoel dat mijn vriendin, Lucille Austero...
...het bedrijf heeft gekocht. Ik denk dat ze aan de macht wil.
Het kreng.
Je bent niet thuis, ma. Hier is ze niet je buurvrouw.
Ze heeft de macht al.
Ze heeft de meeste aandelen.
Ik weet waar ze op uit is. Je broer, Gob.
Lucille 2 had al wat met Gob. - Je ziet er leuk uit.
Maar ze kreeg genoeg van zijn afhankelijkheid.
Ik ga spinnen. - Ik zou duizelig worden.
Ze verkoopt het bedrijf of splitst het op of zo.
Dat alles onder het mom van 'liefde' voor onze familie.
Maak geen quotes als je drinkt.
Ik hoop dat ze niets van plan is.
Vergis je niet in haar. Ze probeert me altijd dwars te zitten.
Daarom flirt ze met Gob.
Ze wil bewijzen dat ze mijn kinderen beter kent dan ik.
Maar ze zet zichzelf voor schut, want ze weet niet dat ik niets om hem geef.
Dan staat Gob voor schut.
Hé, pa. - Hé, vriend.
Was dat Gangy die net... - Alles oké?
Sorry. Je grootmoeder heeft hier een klein ongelukje gehad.
Moet ze dan bij ons komen wonen?
Nee, het was haar drankje. En al was dat niet zo...
Weet je nog, toen ik op Sally Sitwell bood...
...bij de vrijgezellenveiling?
Ik kreeg deze mand met spullen voor de afspraak.
Het hele pakket. Misschien is het iets voor ons.
Een soort Valentijnscadeau.
Ga je niet met Sally? - Sally? Nee.
Dit is voor ons. Ik wil niks met Sally.
Michael was eigenlijk naar Sitwell Enterprises gegaan...
Michael Bluth voor Sally.
...de dag ervoor, om af te spreken met Sally.
Ze is er niet, Michael.
Ik wil het pakje wel aannemen, dan geef ik het haar.
Nee. Dit is niet voor haar. Het is voor mijn zoon.
Zeg maar niet dat ik er was.
Sally was er niet.
Michael zag haar vader.
Zo lijk ik op mijn dochter.
Niemand vindt dat. - Ik lijk op Edgar Winter. Laat maar.
Ik moet spinnen.
Wat vind je? Ik heb een mand vol leuke vader-en-zoon-dingen.
Wat is 'Kama Sutra Olie'? - Misschien is dat niet voor ons.
Valentijnsdag, dat...
Is je moeder hier geweest? - Alles oké? Ik help je.
Dat is nog eens een mand, Michael.
Die Sally Sitwell boft maar. - Ja, weet je, ik weet niet...
...of ze de juiste voor me is.
Maar jij hebt er toch ookéén?
Je hebt Lindsay gekocht.
Ja, maar ik heb mijn kruit al verschoten...
...tijdens het oefenrondje.
Nu heb ik mijn handen vuilgemaakt.
Wat een slechte woordkeuze.
Tobias wilde dat alles perfect was voor Lindsay.
Dus ging hij eerst kijken.
Chocoladelotion.
Wat een geweldig pakket. Ik neem het. - Dat heb je al gedaan.
Waarom neem je dit niet? Ik heb niemand om het mee te delen.
Stel je voor hoe jaloers ze dan zou zijn.
'Waar is Tobias?'
'Hij maakt een romantisch ritje te paard met Michael Bluth...
'en ze dopen elkaar in...' O. Je hebt geen chocoladelotion.
Ik bedoel niet met mij.
Ik zie je niet graag zo. Maar...
...zal ik haar voor je vragen?
Je bent net Cupido, hè?
Je mag je pijltje altijd in mijn billen schieten.
Weet je wat je doet? Koop een taperecorder...
...en neem jezelf de hele dag op.
Je zult verbaasd staan van je eigen uitspraken.
Butterscotch. Wil je een likje?
Later kwam Lindsay op Michaels verzoek naar kantoor.
Mooi, dank je. Breng mijn romantische pakketje...
...naar het Four Seas Hotel.
O, joepie.
Dat is geweldig. Tobias zal uit zijn dak gaan.
Moet ik met Tobias?
Lindsay, je man wil dat het goedkomt.
Laat mij dit jaar Cupido zijn.
Hij was toch al geweest? - Deze is van mij.
O, omdat je Sally Sitwell niet durft te vragen.
Dat is helemaal niet waar.
Wat is dat? Een bang kuiken?
Wat is er? - Michael durft Sally niet uit te vragen.
Dat is niet waar. - Dit is een giller.
Nu zijn er twee.
Geweldig. Kom op. Dat zijn niet eens vogels. Ik durf wel.
Genoeg. Er zijn mensen aan het werk.
Ik denk dat Lucille 2 iets van plan is.
Dat zei ma ook toen ze langskwam.
Ik dacht dat ze boos was om jullie relatie.
Wat? Heb je wat met Lucille 2?
Weet Buster ervan? - Nee.'t Is ook niet zo.
Zeg het tegen niemand.
Ik speel de minnaar, zodat ze het bedrijf blijft steunen.
Er is gisteren iets geks gebeurd...
...toen ik probeerde eruit te komen.
Een dag daarvoor...
Hallo.
Stan Sitwell belde haar...
...omdat hij zelf onder de indruk van Lucille 2 was gekomen.
Dat klinkt logisch.
Waarom zou ze me anders ontlopen?
Omdat ze je een loser vindt.
En waarom zou Lucille 2 zo afstandelijk doen?
Omdat ze weet dat je een loser bent? - Da's duidelijk.
Lucille 2 en Sitwell zijn met een deal bezig.
Lindsay, ga naar Sitwell, kijken wat je op het spoor komt.
Ik kan niet meer terug. - Waarom ik?
Omdat je geld van het bedrijf jat...
...al geruime tijd.
Je doet niet echt wat voor de familie.
Gob doet niets voor de familie. - Hé, ik... met Lucille 2.
O, dat kan ik ook wel.
Hier was pa echt goed in, ons uit de problemen halen.
Op dat moment zat George Sr in de problemen...
...aangezien hij klem raakte onder de verwarmingsketel...
...toen hij een snoepje wilde pakken dat uit zijn broekzak was gevallen.
Michael redde hem.
Ik ben bang dat ze ons wil uitkopen.
Het antwoord op dit probleem is geld.
Het kan komen doordat m'n hoofd een uur lang verhit is door die verwarmingsketel.
Misschien moeten we Jack Dorso halen. - Oom Jack?
Hij is niet mijn oom, maar de beste vriend van mijn vader.
Maar hij is steenrijk.
Jack Dorso had zijn eerste succes in de jaren 40...
...met bijrollen op de radio en later in de serie...
Red McGibbon en Bullet: Nazi-jagers.
...er zijn twee Nazi's in die danszaal.
Schiet me neer. - Fijne Valentijn, Nazi's.
Toen de acteur die Red McGibbon speelde, vastzat vanwege communistische ideeën...
...probeerde Jack Dorso een solo-Bullet-aflevering te maken...
...maar het publiek wilde Bullet niet als romantische held...
...ondanks zijn gespierde bovenlijf. Dus hij begon een keten sportscholen...
...een idee dat hij van Red pikte tijdens een gevangenisbezoek.
En in de loop der jaren...
Hé, Jack.
...werd hij beroemd om zijn jaarlijkse krachtmetingen.
Twee kilo voor elk jaar van mijn leven.
Hij kan zijn benen niet meer gebruiken sinds zijn 70e verjaardag...
...in de verbouwde Jack Dorso in Albany, New York.
Te veel.
Waarom hebben we hem dan niet eerder geroepen?
Dat heb ik gedaan. Anders was er geen Bluth Company geweest.
Ik zou nooit dat stuk land hebben kunnen kopen.
Maar hij wil altijd iets terug.
Misschien moet je je moeder vragen...
...om haar lijf weer in de strijd te gooien voor de familie Bluth.
De familie kwam naar Lucille om oom Jack te begroeten.
En denk eraan, hij was niet eens hun oom.
Buster, fijn dat je even weg kon...
...bij die hoer met wie je een relatie hebt.
Ze is geen hoer, moeder.
Ze is de nieuwe secretaresse van de Bluth Company.
En ja, ze heeft meer ervaring dan zomaar een meisje.
Maar soms moet liefde beangstigend zijn.
Buster had z'n camouflagetraining al ingezet.
Ik kom eraan. En dan kunnen we misschien praten...
...over seks.
Mama moet niet klagen. Het was erger als je 't met Lucille 2 deed, dat kreng.
Lucille 2 is geen K, moeder.
Ze is lief en zorgzaam, en ze is zeker minder ervaren...
...dan die hoer met wie ik nu 'n relatie heb.
Misschien kwam het door het schreeuwen...
...dat Buster merkte dat hij Lucille 2 miste.
Zou je dat gevloek voor je kunnen houden...
...als de oude sportfanaat hier komt.
Ik vond het fijn oom Jack voor je te roepen.
Maar meer doe ik ook niet.
Als je snapt wat ik bedoel. Ik heb een vitalere man nodig.
Heeft iemand een spierbundel van 63 kilo besteld?
Hij klinkt wel vitaal.
Lopen, Dragon. Ga de kamer in.
Welkom, oom Jack. - Hij is halfdoof.
Het was een stomme zet.
Nee, neerzetten. Ooghoogte. Een kusje, dan praten we.
Wie is Michael?
Zwiep me naar hem toe.
Fijn dat u bent gekomen, oom Jack.
Fijn dat ik mocht komen.
Het zal je verbazen, maar ik word niet vaak uitgenodigd.
Ik wil de noten.
De chocoladenoten. Idioot.
Hé, nepoom Jack. - Is dit de jongen?
Is dit de kleine? Mijn God, je bent soldaat.
Ik ben nooit in het leger geweest. Alleen op foto's.
Daar komt oom Jack. Gooi me.
Kijk eens. Ik heb hem gevloerd.
Ik heb de soldaat gevloerd.
God zegene je voor je werk in het leger. Omhoog, Dragon.
Naar links. Krachtig.
Ken je me nog? - Lucille.
Je ziet er jonger uit dan toen ik...
Nee, ouwe dwaas. Ik ben Lucille.
Je ziet er geweldig uit. Terug naar het blondje.
Is ze niet prachtig?
O, ja.
Hij is nogal eng, hè? - Nee, ik vind hem wel gaaf.
Waarom haal je geen kusje van dat gave halfmens?
Ik heb er geen problemen mee, dus... - Kom op.
Ze is niet groter dan een van mijn benen. Schud ze voor haar.
Pardon, oom Jack. Ik ben George-Michael...
Rustig maar. Let er maar niet op.
Dat doet het lichaam als het geschud wordt.
Niet schudden. Handdoek.
Niet de goeie. - Gaat hij dood? Wat als hij doodgaat?
Die Dragon is schattig, hè?
De dove reus die je nepoom vasthoudt?
Hij flirt al de hele avond met me.
Het is misschien beter voor de familie...
...als ik romantisch doe met Drag.
In plaats van Tobias, dat is een draak.
Dat soort grapjes kan Drag niet horen.
Je gaat met Tobias of helemaal niet.
Wat heb je bij Sitwell ontdekt?
Moet ik dat nog steeds doen? - Heb je het niet gedaan?
Ik geef je één opdracht...
...en zelfs dat kun je niet.
Al had je het maar geprobeerd en gefaald, maar je doet niks.
Ik heb niet eens gefaald en daar ben je me niet dankbaar voor.
Omdat Lindsay hem had teleurgesteld...
...moest Michael oom Jack geld vragen om zijn bedrijf te redden.
Knap. - Ja.
Moet je hier nou op het randje zitten?
Dragon let op me.
Dragon is op de wc.
Mama. - Kom maar. Ik heb je. Rustig maar.
Dus schetste Michael zijn dilemma.
...het bedrijf mag niet kapotgaan.
Ik hoopte dat dit een gewoon bezoekje was.
Vooral toen jouw zus met me begon te flirten.
Heeft ze dat gedaan?
Die klungel hield me vast, dus ik kon haar niet verleiden.
Ook zonder hem zou ik dat niet kunnen...
...maar dat is mijn uitdaging.
Ik wil niet in een rolstoel. Draai me eens rond.
Ik heb je. Alles goed?
Het is Valentijnsdag, en ik ben alleen.
De eland is geen mens.
Misschien als ik wat gezelschap had...
...zou ik wat eerder bereid zijn...
...mijn portemonnee te trekken.
Je zegt dat als ik een afspraakje regel met mijn zus...
...je ons dan vrij wilt kopen? - O, ja.
Michael hinkte op twee gedachten. Het bedrijf was zijn leven.
Maar de eer van zijn zus... - Oké.
...was ook heel belangrijk. - We gaan het goede nieuws vertellen.
Michael had zijn zus aangeboden aan zijn oom Jack...
...in ruil voor geld om het bedrijf te redden.
Denk eraan, het is niet hun echte oom.
Hij is schattig, hè? - Heel schattig.
Stel hem voor zonder die kleine oude man in zijn armen.
O, Dragon. Nou, daarom dacht ik...
...misschien zou je met Dragon je romantische uitstapje moeten maken.
Ik bedoel, hij werkt, dus oom Jack moet wel mee.
Zo lang hij maar belooft niet met hem te schudden.
Wat heeft hij over het geld gezegd?
Hij wil er een nachtje over slapen.
Ondertussen had Buster besloten een nieuwe vriendin te zoeken.
Zijn oude vriendin.
Hé, broer. Wat doe jij hier?
Ik let op de vrouw die ons bedrijf beheert.
In haar badjas en slippers?
Ik probeer haar te begrijpen.
Ik denk dat ze het bedrijf aan Stan Sitwell wil verkopen.
Maar ik ben haar kwijt. Ik denk niet dat ik de vaardigheden heb.
Vaardigheden?
Vier minuten later...
Dit soort vaardigheden? - Niet echt.
Maar als je me zo'n pak geeft...
...kunnen we ons in de bosjes verstoppen en ze bespioneren.
Ik wil haar nog eens zien. Afgesproken.
Michael vertelde zijn vader het goede nieuws over oom Jack.
Verhuur je je zus? - Jij verhuurde mijn moeder.
Ja, omdat ze met mijn broer sliep. Maar je zus?
Alles komt goed. Er overkomt niemand iets.
Michael, mijn vader wilde je bedanken voor het romantische uitstapje.
Zeg niet wat dat betekent. - Waar is je pa?
Hij is weg, in een cowboypak.
Daar heb ik niets mee te maken.
Michael besefte dat er iemand wel iets zou kunnen overkomen.
Ik heb net mijn zwager genaaid. - Nu ben ik echt volwassen.
Michael ging snel naar het Four Seas Hotel zodat Tobias...
...niets zou ontdekken over Lindsays afspraak.
Michael, dit is Jeff. Hij verzorgt hier de paarden.
Je ziet hem later weer. En hij zorgt voor je sap.
Niet je eerste sap, maar wat je in 't kuuroord krijgt.
Ja, je hebt dit eerder gedaan. - Maar niet met een leuke dame.
Jeff twijfelt eraan of er iemand komt, hè? Het spijt me.
Wat de leuke dame betreft...
Stop. Je hebt een laars laten vallen.
Michael kon maar één smoes bedenken.
Tobias, de leuke dame komt wat later.
Ze werkt. We moesten zonder haar beginnen.
Zadel het paard, Jeff.
Het duurt even om het tuig op 'n ander paard te zetten.
Michael begon aan het uitstapje waar hij zoveel aan had uitgegeven.
Je hebt m'n reputatie als vrouwenversierder geen goed gedaan.
Dat komt wel goed in 't kuuroord als ik m'n gezichtsbehandeling krijg.
Heb je die taperecorder nog gekocht? - Wat grappig. Kom op, jongen.
Al snel begon de volgende groep aan hun romantische uitje.
Wat leuk dat u dit doet, oom Jack. - Graag gedaan.
Fijn om iets te doen waar je geen benen bij gebruikt.
Een tijdje later...
Handdoek.
En Lucille 2 kwam aan met Stan Sitwell...
...die een beetje op Edgar Winter leek.
En allemaal genoten ze van wat ze tijdens hun uitstapjes deden.
Chocoladelotion? - Nee.
In de bron bleken de stralen...
...te sterk te zijn voor oom Jacks dunne benen.
Het bleek ook een hele uitdaging voor Stan Sitwell en Lucille 2...
...die weer werden gevolgd door Buster...
...en Gob.
Michael en Tobias wachtten op hun masseurs.
Tobias, ik ben bang dat je vrouw...
...hier uiteindelijk niet komt.
Michael, misschien moet ik die taperecorder voor jou kopen.
Weet je wel hoe vaak je het woord 'bang' zegt?
Ik weet dat ik het in de jacuzzi zei. - En ik bood mijn excuses aan.
Ik dacht dat het speelgoed was.
Maar je had hier met Sally moeten zijn.
Maar je durfde haar niet te vragen. Dus wat doe je?
Je veroorzaakt problemen en beeldt je problemen in...
...zoals de fusie waar je je druk over maakt.
Je hebt gelijk dat ik bang ben voor het woord 'nee', maar...
De fusie is echt. Die beeld ik me niet in.
Lucille. - Michael. Michael?
Wat doe jij hier? - Ik volg Lucille 2. Ze is met Sitwell.
Ze dacht zeker dat we haar niet zouden vinden. Maar we zijn haar kwijt.
Met die witte badjassen zijn ze ons te slim af.
Lucille. Lindsay?
Lindsay...
Wacht. Is Lindsay hier? Met twee mannen?
Ongeveer anderhalf.
Tobias. Hé, Tobias.
Lindsay, kijk, ik...
O, Lucille 2. Pardon. - Tobias...
En, mevrouw, ik ken u niet.
Lucille. Sitwell. Wat gebeurt hier?
Ons romantische uitstapje, Michael. - Romantisch?
Dus het bedrijf wordt niet overgenomen...
...dus Lindsay hoeft niet bij oom Jack te zijn?
Tobias, we moeten Lindsay tegenhouden.
Wat dacht je van een dutje, kale? - Ik regel het wel.
Ze is mijn vriendin, jongen. Haal hem neer, Buster.
Jouw vriendin? Daarom droeg je haar badjas en slippers.
Je wilde niet in haar hoofd, maar in haar...
...badjas en slippers.
Ze is mijn vriendin.
Dus je verkiest hem boven mij? - Ze heeft niets met hem.
Maar met de Bullet. - Goddank.
Maar als je wilt vechten, kan dat.
Gooi me.
Stoppen.
Ik wilde je bedrijf niet verkopen, maar nu wel.
Loop naar de hel, jullie allemaal.
Ik krijg haar nog wel.
Niet zolang wij hier zijn. - We zijn nog niet klaar, Gob.
Tobias, het spijt me.
Ik heb dit voor Lindsay geregeld. - Het spijt me.
Je had geen uitje met Dragon. - Dat weet ik, Michael.
Dat werd duidelijk toen Dragon oom Jack gooide voor een kus.
Je zei dat ik nooit iets voor 't bedrijf doe. Ik wilde 't proberen.
Tobias, ik had nooit gedacht dat je voor mij zou vechten.
Ik wist niet dat een man van 90 mijn borst zo kon indrukken.
Dragon, wil je mijn man naar de auto dragen?
O, God.
Ik haal graag een man neer.
Ik heb denk ik een rib van hem gebroken. Nee, het is mijn been.
Dat zal wel pijn doen. - Dus het gaat niet door?
Nu ik je nodig heb om ons te helpen?
We spreken wat af. Je draagt mij en ik help jou.
Bedankt, oom Jack. - Ja.
Eens zien. - We moeten naar het ziekenhuis.
Alleen met duct tape blijft die enkel zitten.
Oké. - Daaromheen.
Je zit nu in me, geloof ik.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
Oom Jack koopt het bedrijf en brengt veranderingen aan.
Hij wil dat ik directeur word.
Tobias luistert naar zijn eigen woorden...
...om te begrijpen wat Michael bedoelde.
Zelfs als het om pijpen gaat, zal ik erop zuigen.
Daar is niets mis mee.
Ik zit al een poos in de filmindustrie, maar ze nemen me nooit.
Dat is uit zijn context gehaald.
Ik zou die man wel eens tussen zijn wangen willen kussen.
En hij merkt dat hij op een vreemde manier spreekt.
Tobias. Jij, zuiger.
Rip+sync: BoJo