Nu het verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die geen andere keus had...
...dan ze allemaal bij elkaar te houden.
Arrested Development.
Michael was aan het brunchen met Sally Sitwell.
Niet te geloven dat we er zijn.
Het is hier op zondag altijd zo enorm druk.
Behalve de drukte op zondag...
...was de bistro ook beroemd om Skips Roerig Roerei...
...een eiergerecht waar alles van het menu inzit.
Bestel geen Skips Roerig Roerei.
Nog meer geluk.
Alles gaat zo goed sinds we met elkaar uitgaan.
We zijn al zo'n acht keer uitgeweest.
Waaronder een geslaagde recordpoging...
...van drie keer vrijen in één nacht van Michael.
Ja.
Bedenk je eens hoe anders alles zou zijn...
...als we jeugdliefdes waren geweest.
Dan had ik natuurlijk George-Michael niet.
Dan hadden we een totaal ander kind.
Hypothetische George-Michael
Dankzij: 'Mam, hoe zou ik eruit zien?' Trucfoto
Ik hoop dat hij het niet erg vindt dat we uitgaan.
We zijn erg hecht. We hebben geen geheimen voor elkaar.
O, nee. Mijn vader. Ik zou moeten werken.
George-Michael, je maakt je te veel zorgen.
Het is zondag. Je mag een paar uur vrij hebben.
Ik ben ook niet nerveus en ik drink al mijn derde Virgin Mary.
Waarom zou je nerveus moeten zijn? Er zit geen alcohol in.
O, nee? Ongelofelijk.
Mag ik een Virgin Piña Colada als je tijd hebt?
Nou zullen we eens zien.
Hoi. Dit is zo... Ik was...
Hoi, oké. - Hallo.
Ik wil je aan Sally voorstellen. Dit is George-Michael...
...en m'n nichtje Maeby. - Leuk je te zien.
Ik heb de bananenkraam 'n half uurtje gesloten.
Ik kan wel langer openblijven als je...
Nee, nee. Het is net of ik de opzichter ben.
Als je een uurtje extra open wilt blijven, is dat goed.
Dus dit is nou Sally.
Is ze je vriendin? - Nee.
Ja.
Een beetje.
Ik zie je zo wel, goed?
Goed. - Dan kunnen we praten over...
...een nieuw record. - Oké.
Ze doet aan kogelstoten en ik ga met haar uit.
Maar ik wil zeker weten dat je het geen probleem vindt.
Natuurlijk niet. We kunnen samen uit, jij met Sally en ik met Ann.
Wie? - Ann.
Ja. - Ja, we hadden...
Ja, ik ken Ann. Ik wist even niet wie je bedoelde.
Ik bedoelde: 'Met haar?'
Een prima idee. Ik vind Ann aardig. - Goed.
Pardon, mevrouw.
George-Michael, je kon niet naar de kerk...
...omdat je moest werken en nu doe je geen van beide?
Dat is erg zondig op een zondagmiddag, vind je niet?
Uw Virgin Piña Colada. - En je drinkt nog ook?
We hebben een beetje plezier.
De kerk en studeren zijn plezier. Ik dacht dat jij dat ook vond.
Jawel. Ik heb graag geen plezier.
Jouw idee van plezier is leuk. Ik bedoel, ons idee van plezier.
Ik heb dat graag niet.
Ik ga terug naar de kerk. - Nou, hier is ook geen lol meer aan.
Is de relatie nog leuk?
Nadat we gezoend hebben, is de spanning er wat af.
Hoe maken we 't weer spannend? Ik kan haar toch niet de bons geven.
Ik dacht dat zij mij de bons zou geven.
We moeten dat proces een beetje versnellen.
Later op de dag, vertelde Michael aan Lindsay...
...over de emotionele band die hij met Sally kreeg.
Geweldig, zeg. Drie keer. Ik heb het veel vaker drie keer gedaan.
Ja.
Riep je me? - Zeker niet.
Ik hoop echt dat George-Michael het niet erg vindt.
Je zoekt een reden om dit te laten mislukken...
...omdat je er niet tegen kan om gelukkig te zijn. Je lijdt graag.
O, fantastisch.
Hé, niet ronddraaien in de luie stoel.
Dit is toch echt ironisch. Ik krijg een dagvaarding voor de scheiding.
Je was toch vrijgezel? - Ik vergeet mijn huwelijjk steeds.
Gob had een vrouw ontmoet.
Na een aantal uitdagingen is hij met haar getrouwd.
Ja, het komt nu weer terug. Ze was een zeehondenhandelaar.
Ze fokte zeehonden en verkocht ze aan dolfinariums en zo.
Toen ging ze in dienst en ik moest voor ze zorgen.
En in dienst...
...kreeg haar hang naar uitdaging een natuurlijke uitlaatklep.
Ik wist niet dat je voor 'n zeehond zorgde. - Het is lastig.
Ik wilde er eentje gebruiken.
Er is een reden waarom ze niet in een goochelshow meedoen.
Met een zwaai van mijn...
O, kijk daar, kind.
Het is een van de Desperate Housewives, helemaal wanhopig.
Ik heb ze vrijgelaten waar ze vandaan kwamen...
...en nu breekt ze mijn hart.
Wat is haar voornaam? Snel. - Krindy.
Ze heet geen Krindy, Gob.
Saul Zentsman. O nee, dat is haar advocaat.
Ze heeft een naam. Ik kom er wel achter...
...dan maak ik er een woordspeling van en zo noem ik haar.
Slecht voorbeeld: Als ze Amy heet, noem ik haar Blamy.
Een goede verdediging.
Ik help je morgen wel met 't zoeken naar Barry.
Pa heeft hem betaald voor de scheiding van Lindsay en Tobias.
Kijk ons toch eens. Drie relaties, allemaal kapot.
Misschien moeten we daar eens verantwoording voor nemen.
Het is de schuld van ma. - Dat wilde ik ook zeggen.
Nee, je moet er niet mee draaien.
Zo praten mijn kinderen over me, als ik er niet ben.
Wat doe je hier, mama?
Je broer Buster wil me morgen op het strand ontmoeten.
Weet je waar het om gaat? Omdat als het om de oceaan gaat...
...dan is het 'nee'. Hij mag er niet in zwemmen.
Er zijn grotere gevaren, mam.
Bijvoorbeeld hem dienst laten nemen in oorlogstijd.
Wat moest ik dan doen?
Michael Moore confronteerde me voor de natie.
Het was Michael Moore niet, maar een dubbelganger...
...en het was niet voor het hele land, maar voor Jimmy Kimmel Live.
Ik weet niet wie dat is en ik wil het ook niet weten.
De volgende dag kwam ze erachter wat Buster wilde.
Oké, jullie hebben genoeg gezoend.
Ik kan niet geloven dat je 'n fotograaf hebt ingehuurd.
Dit hebben we sinds Balboa Bay Window niet meer gedaan.
BALBOA BAY WINDOW - Hou het Koel
Ik wilde dat je een recente foto van me zou hebben...
...omdat ik morgen met het leger vertrek.
Wat? Waarheen? - Naar Irak.
Ik heb geen keus meer, ik wil niet gaan, maar...
Ik weet waar dit om gaat.
Je wilt in de oceaan zwemmen. Dat gaat niet door.
Daar gaat het niet om. - O, jawel.
Hij wil me ergens voor straffen. Denk maar aan 'Hou het Koel'.
Ik was toen 30, moeder. Ik ben nu 32.
Ik wil je geen lesje leren. - Ik ben niet de perfecte moeder.
Maar kinderen komen niet met een handboek.
Er zijn eigenlijk wel duizenden boeken over opvoeden.
Maar Lucille wilde dat niet inzien.
Als hij wil gaan zwemmen, laat hem dan.
Buster wilde helemaal nog niet in de oceaan zwemmen.
Michael en Gob konden later hun advocaat, Barry Zuckercorn, traceren.
Dank je dat jullie hierheen wilde komen.
Ik werk aan een grote zaak.
Ik vertegenwoordig Skip Church's restaurant.
Het interesseert me niet. - Een serveerster zegt...
...dat ze dik wordt van het regelmatig eten van Skips Roerig Roerei.
We moeten je spreken over Gobs scheiding.
Ik heb de scheiding van Michael toch ook geregeld.
Nee, ze is overleden. - Je houdt me voor de gek.
Ik krijg er al jaren lof voor. - Lof?
Welke advocaat hebben zij? - Saul Zentsman. Ken je hem?
Ik eet iedere vrijdag Chinees met hem bij Miss Temple's.
Het is een taaie. - Ik wil mijn vrouw terug.
We doen dit wel in de rechtszaal, goed, komediant?
Prima. Ik zal het regelen zodra ik deze zaak verlies.
Weet je welke advocaat dikkerdje heeft? Maggie Lizer.
Maggie Lizer, de vroegere aanklager?
Michael had 'n affaire met Maggie...
...toen ze deed alsof ze blind was...
...en tegelijkertijd zijn familie aanklaagde.
Bij haar vestigde hij als eerste het record van drie keer.
Ja.
Hun relatie eindigde wat abrupt.
Wauw. Hoe ziet ze eruit?
Als je het mij vraagt, is ze wat dikker.
Ze was wat dikker...
Wilt u echt doorgaan? - ...omdat ze zwanger was.
We hoeven ons geen zorgen te maken over mijn buik, Edelachtbare.
Het is Loretta's buik.
Ze komt iedere dag in de verleiding...
...door Skips Roerig Roerei.
Breng het maar binnen, jongens.
Ik zit in de problemen. Ze houden van haar.
Eerlijk gezegd, vond ik haar blind leuker.
Michael praatte bij met zijn vroegere liefde.
Michael Bluth. Hoe gaat het? Je ziet er geweldig uit.
Wauw.
Ik heb je niet meer gezien sinds je m'n carrière ruïneerde.
Ja, ik wilde je bellen, maar ik...
Ik bleef maar denken: 'Wat als ze erover begint?'
Eerlijk gezegd ben ik opgelucht dat ik geen blinde meer hoef te spelen.
Het heeft me geleerd geen trucs uit te halen voor de jury.
Het spijt me. Ik moet dit niet doen...
...maar we hebben zoveel tijd in de jurybank doorgebracht.
Ik heb iets voor je gebreid. - O, jurylid nummer vier. Dank je.
Ik vond het zo erg dat ik je niet in de jury wilde hebben.
Miss Lizer, mijn kamer graag. - O, ja Edelachtbare.
Rechter Ping had ook een cadeautje voor Maggie.
Een schommelstoeltje met oceaangeluiden dat z'n gerechtsdienaar had gemonteerd.
Jammer dat het proces stopt.
Ze had wat kunnen breien dat paste.
Ja, ik ben zo dik. - Toe nou, ze zien er geweldig uit.
Je ziet er fantastisch uit. De laatste keer dat ik je zag...
...zat ik in die jurybank. Was het een jaar geleden?
O, Chip. Wil je dit naar mijn huis brengen?
Het is achteneenhalve maand geleden.
Achteneenhalve maand?
Ja, ja, iemand heeft de maanden...
Achteneenhalve maand? Echt waar? Ik dacht dat 't een jaar was.
Michael kwam erachter dat de vrouw waar hij mee had gevreeën...
...achteneenhalve maand geleden, nu achteneenhalve maand zwanger was.
Heb ik niet veilig gevreeën? - Nee.
Je dacht dat ik blind was.
Maak je geen zorgen, Michael. Je bent niet de vader.
Geen probleem. - Echt niet?
Goed. - Zeker weten? Het zou kunnen.
En als dat zo was? Wil je er wat langer over praten?
Michael, je hebt niets laten weten. Ik wil niets meer met je te maken hebben.
Als je interesse hebt, kom dan naar de doop.
Dan kun je een bijbel naar de baby gooien.
Die avond ging Michael naar Sally...
...en hij wilde eerlijk tegen haar zijn.
Sally...
...ik wil je over mijn kind vertellen.
George-Michael vindt het goed. - Nee.
Er is misschien een ander kind.
Ik kwam een ex-vriendin tegen.
We hadden een slechte relatie. Gebaseerd op leugens.
Maar ze is zwanger.
Ze zei iets, waardoor ik denk dat ik misschien de vader ben.
Maar je zei dat ze een leugenaar was.
Dat klopt. Ze zei dat het niet van mij was.
Waarom vertel je me dit?
Omdat, als het wel mijn kind is, dan moet ik de verantwoording nemen...
...en dat maakt het voor ons wat moeilijker.
Je zoekt altijd naar iets om het voor ons te verpesten.
Eerst was je bang wat je zoon zou zeggen.
Nu denk je dat je een kind krijgt...
...omdat een leugenaarster zegt dat 't niet van jou is.
Zo kun je het ook zeggen.
We praten heel goed met elkaar, vind je niet?
Ben je gek?
Je hebt het uitgemaakt omdat iemand die jou niet wil...
...misschien zwanger van je is? - Nee, Sally maakte het uit.
En Maggie...
...ik wist niet dat ze zwanger was toen ik haar zag.
Ik zag alleen dat enorme pakket. Doos. Ze had zo'n...
Sommigen noemen het een pakket. Ze hield een enorme doos vast.
Ik had niets moeten zeggen.
Het was nogal duidelijk dat ze me niet meer wil.
Kom op, Michael. Ze is waarschijnlijk niet zwanger.
Je zei dat ze een doos vasthield? Zwangere vrouwen tillen niet.
Er stond 27 kilo op.
Ik pakte het verkeerd aan.
Ik had moeten uitzoeken of ze echt zwanger is...
...voor ik 't mijn droomvrouw vertelde. - Weet je, Mike?
Je moet de urine controleren.
Laat ze in een potje plassen, ergens waar je het kunt zien.
Ja, dank je, Gob.
Ik denk dat we moeten blijven zoeken.
Hoe laat ik 't lijken of ik zoiets doe.
Zorg dat iemand bij haar inbreekt...
...het toilet aanpast, haar urine steelt, het test en haar ontmaskert.
Ik wil het doen, maar ik moet de scheiding regelen.
Een zwangerschapstest.
Dat hebben wij nooit gedaan, hè, Lindsay? O, nee.
We creëerden ons eigen monster...
...voor de wetenschap en geld, en misschien wat...
Maeby, wat... Hoe... Hoelang sta je daar al?
Ik kom net binnen. - Net binnen.
Het lijkt zo kort geleden dat je...
...uit je moeders baarmoeder kwam.
Tobias en ik zullen bij haar inbreken...
...en het monster verzamelen. We kunnen wat opwinding gebruiken.
Ja, leuk. Net als Tracy en Hepburn.
'Wat zeg je ervan, scheet je?' - God, hij doet Hepburn na.
Ik heb het met Buster gehad.
Hij wil me alleen provoceren.
Hij doet je rits dicht en vijlt je ellebogen.
Niet meer. O, nee. Hij doet of hij moet gaan vechten.
Mr Opschepper. God weet wat hij echt van plan is.
Wacht even. Hij gaat vechten? Maak je je niet bezorgd?
Je klinkt net als je oom. Van hem heb ik ook schoon genoeg.
Die jongen gaat naar het front. Zie het onder ogen.
Het gaat je niet aan. - Het is mijn jongen. Ik wil koekjes.
Je bent stoned. - Je kunt zo elke ruzie wel winnen...
...maar dat betekent niet dat je gelijk hebt.
Ik wil niet dat je hem vertelt dat je zijn vader bent.
Ik heb ijs nodig.
Je ontkent het. - Je bent stoned.
Jij bent dronken.
Waar ging Buster heen? - Naar Irak.
Dat doet hij om je vader. Wees blij dat hij dit niet meer meemaakt.
Pardon, het zijn de leidingen.
Weet je mama Lucille, er bestaat iets psychologisch...
...dat ontkenning heet. Ik denk dat je dat meemaakt.
Dat gebeurt als je iets zo erg vindt dat je hersens het niet willen bevatten.
Je bent nog slechter als psychiater dan als schoonzoon...
...en je zult nooit als acteur werken, omdat je geen talent hebt.
Tja, als ze niet wil praten, kan ik haar niet helpen.
Maeby zag een manier om haar neef te helpen.
Ik weet hoe je van Ann afkomt. Breng haar naar Gangy.
Die zal haar wegkritiseren.
Maar wat voor kritiek zou Gangy op Ann hebben?
O, George-Michael.
Op zolder, sprak Michael met George senior...
...die alles over Buster had gehoord.
Hij mag niet gaan. Laat hem niet gaan.
Ik beveel het je.
Ik haat het als je dat god-kostuum draagt.
George Sr, had dat godkostuum altijd gedragen...
...tijdens de jaarlijkse toneelwedstrijd...
...waar hij en Buster Michelangelos De Schepping van Adam naspeelden.
Wat als ik zijn hand nooit meer kan aanraken?
Ik moet naar hem toe. - Pap, je wordt gezocht.
Je kunt niet steeds de zolder verlaten.
Wanneer heb ik de zolder verlaten? - Twee dagen geleden.
Ik zag je bij de Fordgarage.
Tja, heb je de nieuwe Mustang gezien?
Zo mooi, dat je ermee kunt vrijen.
Michael zette het plan in werking om Maggie uit haar huis te lokken.
Hoi, Maggie. Ben je weer blind? - Voor de pizzabezorger.
Ik geef hem $5, 't wisselgeld is voor hem.
Wat doe je hier, Michael? Ik heb een cliënt.
Is dat de pizza? - Nee, die van jou komt nog.
Ze getuigt morgen. Ik zorg dat de verklaring klopt.
Ik begrijp zo weinig van de wet.
Maggie, als het kind van mij is wil ik het weten.
Wat denk je? Heb je wat tijd over...
...voor iemand die de vader van je kind kan zijn?
Dat kan. - Goed.
Maar je bent de vader niet.
Dertig seconden later...
In hemelsnaam. - Kom nou, zeg.
Goed. Ik gooi Mevrouw Dikbil eruit en ik kom naar je auto.
Ondertussen, aan de andere kant van Maggies huis...
...zetten Lindsay en Tobias hun plan in werking.
Ik verhul me in haar geur. - Ze is niet blind.
Dat was ze wel toen ze dit kocht.
O god, daar is ze. - In de badkuip, snel in de badkuip.
Buster kreeg ondertussen een onverwachte bezoeker.
Het is prima dat je je verstopt.
Een man mag zich verstoppen. Dat kan moedig zijn.
Je bent een fijne oom. - Ik ben je oom niet.
Ik ben je vader. - Wat?
Moed, hou moed. Verstop je.
Maar Buster was verward.
Je hebt tegen me gelogen. Oom Oscar is mijn vader. Hij zei het.
Misschien ben jij m'n moeder niet.
Lucille 2 kan mijn moeder wel zijn. O, god.
Buster, je had dit nooit mogen weten.
O, nee? Nou, dit moet jij weten.
Ik ga vechten.
Buster had ontdekt dat zijn ouders hadden gelogen.
Ik ga vechten.
Je heb gezegd dat je zijn vader bent. - Niet waar.
Je bent stoned. - Jij bent dronken.
George.
Hij kwam vast afscheid nemen van Buster.
Toen kwam Lucille bij uit de ontkennende fase.
Mijn kindje gaat vechten.
Lindsay en Tobias zochten naar bewijs...
...dat Maggie echt zwanger was en ze vonden het leuk.
De eerste keer dat we samen in bad gaan sinds ons huwelijk.
En nu zijn er geen tranen.
Tobias, over deze doos had Michael het.
27 kilo.
Maar de doos woog geen 27 kilo.
Michael hield Maggie bezig, maar ook zij hadden plezier.
Sally Sitwell? Ik had haar speelgoedfornuisje.
Ja, 't is een grappige naam, maar ze is een poppetje.
Ja, die had ik ook. Als je aan haar haar trok, ging ze huilen.
Dat doet deze ook. Hallo.
We hebben de plas, we laten 't onderzoeken.
Je moet weten dat de doos waar 27 kilo op staat...
...eigenlijk maar 1 kilo weegt.
Ik denk dat ze zwanger is, Michael.
Alles ligt vol babyspullen en...
Tobias, stop ermee. Dat is voor de baby, het is niet...
We hebben echt lol.
Ja, ik eigenlijk ook. - Tot ziens.
Geen leugens meer.
Zeg me de waarheid.
Als ik de vader ben, dan horen we bij elkaar.
Natuurlijk is hij van jou, Michael.
Maar toen ontdekten de Fünkes...
...wat er in de lichte doos zat.
Dat zat erin.
De doos was licht omdat er een nepbuik in zat...
...zodat 't lijkt of ze doet alsof. Ik hoop dat je 't snapt.
Wacht even.
George-Michael en Maeby brachten Ann naar het penthouse...
...in de hoop dat Lucille haar af zou schrikken.
Is Ann niet geweldig? - Ze is super.
Jammer genoeg, was ze van slag door het verlies van Buster.
Is er nog wat broodpudding?
Je staat verbaasd hoeveel zij kan eten.
Nu Buster er niet meer is, is er niemand om 't op te eten.
Het maakt niet uit als ik nooit meer eet.
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Als u het moeilijk heeft...
...kunt u altijd nog gaan bidden.
Daar gaan we dan.
Laat het me zien.
Dit was een belangrijke 'vangst' voor God.
Michael nam Maggie mee om z'n zoon te ontmoeten.
Dit zal meevallen. Hij keurt iedereen goed.
Misschien heeft hij gebeld.
Zeg, hoe zit het met Zuckercorn?
Mijn grote zaak is nogal dunnetjes.
Leugenachtige, onbetrouwbare...
Ja, en hij hangt veel bij wegrestaurants rond.
Nee, ik heb het over jou, Maggie. Ik weet niet waarom het me verbaast.
Dat hoeft niet. Je bent een leugenaarster. Je liegt.
Oké, ik heb alleen gehoord dat hij daar rondhangt.
Dus iemand... - Ik blijf er maar intrappen.
Misschien is er wel iets mis met me.
Ik dacht echt dat we elkaar konden vertrouwen.
M'n zus belt net, over 'n doos...
...met een dikmakend pak.
Heb je er voor elk kwartaal eentje?
Heeft je zus bij me ingebroken?
Welk pak heb je nu aan? Is dit het hoogzwangere model?
Ik vertrouw je niet meer. Tot ziens, het was leuk.
Niet echt.
Michael had iets meer drama gewild...
...in zijn uitspraken, of iets snedigs.
Je hebt gelijk, Michael. Je kunt me niet vertrouwen.
Ik doe alsof.
Niet echt.
Hallo, Michael.
Mijn vrouw en ik zagen een positieve zwangerschapstest.
Je wordt papa.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
Barry krijgt een doorbraak in zijn zaak.
Die dikkerd in de Skip Church-zaak? Ze is niet dik.
De advocaat gaf haar een dikmakend pak. Ik heb een andere zaak.
Maggie spant 'n vaderschapszaak aan.
Voor het eerst bidt Lucille.
Neem ons iets anders af.
Doe wat U moet doen, maar stuur mijn jongen niet de oorlog in.
Buster is onderweg...
...als hij besluit een lang uitgestelde overgangsrite uit te voeren.
Losse zeehond. Pas op voor losse zeehonden.
Ik geef niets om Lucille. Ze liegt.
En een zeehond bijt zijn hand af.
Amen.
Rip+sync: BoJo