Nu het verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die geen andere keus had...
...dan ze allemaal bij elkaar te houden.
Arrested Development.
George-Michael?
Michael zocht zijn zoon, met wie hij een geheim wilde delen.
Hé, maatje, ben je alleen? - Zoals gebruikelijk, ja.
Maeby is nooit thuis, Ann is ervandoor met haar godsdienstgroep...
...om Nip/Tuck van de tv te halen.
Vinden ze Nip/Tuck niet leuk? - Ze vinden niets leuk.
'T Gaat erom dat God wil dat mensen natuurlijk ouder worden.
Grappig dat ze Gangy wel mag.
Je weet dat ik nooit met iemand uitga...
...zonder dat jij het goed vindt, toch?
Ja. En dat hoeft niet. - Geweldig. Want deze keer was 't anders.
Ik ben die blinde openbare aanklager weer tegengekomen, waar ik mee uit ging...
Maggie Lizer. - Die?
Bleek later niet dat ze niet blind was?
Precies. Ze is nu wat dikker geworden.
Michael had haar achteneenhalve maand niet gezien...
...en in die tijd was ze dikker geworden.
Echt? Ik zou zweren dat het een jaar was.
En het lijkt erop dat ik de vader ben.
Weet je dat zeker?
Ze liegt wel meer. Misschien is ze niet echt zwanger.
Dat dacht ik ook. Je bent wel echt mijn kind.
Mooi. - Kennelijk is deze dat ook.
Michael had dit ontdekt nadat Lindsay en Tobias...
...inbraken bij Maggie en zich verstopten in de badkamer...
...en haar urine opvingen en testten.
En toen vonden ze toevallig een dikmaakpak.
Dat is het.
Michael confronteerde Maggie hiermee.
Ja hoor, Michael, ik doe net alsof.
Maar hij bleek ongelijk te hebben.
Maar niet heus.
Misschien is het geweldig, om een grote broer te zijn.
'Tuurlijk.
Dat zou leuk zijn, toch?
Maar't gebeurt niet... - Nee.
...ze wil niets met me te maken hebben.
Ik weet dat je je verveeld hebt.
Jij en ik gaan plezier maken samen.
Misschien gaan we zelfs...
...iets spannends meemaken. - O, ja.
Ik denk dat deze familie groot genoeg is.
In feite was Michaels familie zojuist een beetje kleiner geworden.
Hallo. Mam, je moet gesprekken niet zo beginnen.
Er is iets gebeurd met Buster. Een deel van zijn lichaam is zoek.
Ik weet niet welk. - De hand.
Ik zei dat hij niet de zee in moest gaan, maar we hadden ruzie.
Wie weet waar het over ging?
Ik. Buster had ontdekt dat zijn oom Oscar zijn echte vader was.
Je loog tegen me. - Je had het nooit mogen weten.
Ik trek ten strijde.
Om Lucille dwars te zitten, ging hij eerst in de zee zwemmen...
...waar hij aangevallen werd door een loszwemmende zeehond.
Ik wou dat je vader hier was.
O, die George. God mag weten waar hij is.
Die auto. - Sodemieter op, Opoe.
Kijk naar jezelf.
In feite was George Sr van de zolder geslopen...
...en was naar een Ford dealer in de buurt gegaan.
De Bronco wordt niet meer gemaakt.
We proberen dat voortvluchtige imago kwijt te raken.
Dit is de Escape. - Grappige naam. Mag ik testrijden?
Seconden later...
Sodemieter op, Opoe. - Kijk naar jezelf.
Kort daarna kwamen Michael en George-Michael bij het ziekenhuis.
Als er iets gebeurt met Buster, ben ik verloren.
Neem me niet kwalijk.
George-Michael, jij bent straks de jongste van de familie.
Maeby is jonger dan ik. Zij is...
Je mag nooit de zee ingaan. Nooit. - Wij zijn hier om...
Je bent m'n baby. Ik laat je nooit gaan.
Mijn baby. Hij is mijn baby. - Mam, hou op. Dank je.
Donder op allemaal. Ik heb een man.
Sorry. Bent u de familie Bluth? - Niet Dr Wordsmith.
Hoe is het met mijn zoon? - Niets meer aan de hand.
Gelukkig. - Eindelijk goed nieuws van die man.
Het moet wel zo zijn. - Dat is een geweldige reactie.
Echt waar, als ik zulk nieuws kreeg...
...zou ik 't zeker niet zo goed opnemen.
Maar u zei dat er niets aan de hand was. - Ja.
Zijn linkerhand, er is niets meer aan de hand te doen.
Klootzak. Ik haat die dokter. - Hij neemt het erg letterlijk.
Ja, zo zou ik het nieuws ook opgenomen hebben.
Ik ben eigenlijk opgelucht. Ik hoef niet in dienst...
...omdat die zeehond met strikje me aanviel.
Ik voel me alsof ik een kilo lichter ben.
De zeehond met strikje? - Ja.
Ik geloof dat ik zag dat die me beet.
Ik wou dat ik me herinnerde waarom ik de zee inging.
Hadden we soms ruzie?
Natuurlijk niet. Hoewel ik je altijd heb gewaarschuwd voor de zee.
En je vader ook.
Mijn vader? - George Sr.
Je hebt nog wat sap nodig. Waar is het sap?
Geef mijn zoon sap. - Buster, rustig aan.
De dokter zegt dat 't goed komt.
Als ze de hand vinden, kunnen ze hem er weer aan maken.
Weet je, zo'n transplantatie.
Het gaat prima. Dit is een zegening. Over zegeningen gesproken...
...ik hoor dat er een baby komt. - Ja.
Maar maak je daar geen zorgen over.
Wat belangrijker is, is dat het met jou goed gaat, vriend.
Ik neem mijn petje voor je af. - En ik neem mijn hand voor je af.
Nee, ik bedoel, vestig je hoop niet op die...
Handtransplantatie?
Nee, de baby.
De moeder wil me niet in de buurt. We hebben ruzie gehad.
Je geeft duidelijk om die Maggie, hè?
Ja, natuurlijk doe ik dat.
Flip is er toch niet door een zeehond afgebeten?
Nee, Flip zit er nog aan. - Goed zo. Ga dan naar haar toe.
Vraag om haar hand. - Ja.
En misschien...
...vraag ik er dan ook een voor mijn broer. - Ja.
Haal hem hier weg.
Ga... mijn kamer uit. - Mijn God, Buster.
Buster, wat is er?
Dus op advies van zijn broer ging Michael naar de rechtbank...
...vastbesloten om Maggie terug te winnen.
Is Maggie er? Het is nogal belangrijk.
Je hebt 'r net gemist. Ze is in de bar.
Wat heb ik haar vandaag een pak slaag gegeven.
Ga ervoor. - Hij sloeg me.
Hebt u haar geslagen? - Nee.
Die kelnerin die ze vertegenwoordigt...
...vervolgt m'n cliënt, hij zou 'r dik maken.
Maar waar het om gaat is: Loretta is niet dik.
Maggie kocht een dikmaakpak voor haar, en ik heb de bon als bewijs.
Dus daar is dat dikmaakpak voor. Ik moet haar vinden.
Ik ben haar een excuus schuldig. Dus ze is in 'n bar?
Vrijdagavond. Probeer Miss Temple's eens.
Zeg maar dat Barry zei... dat hij het goed deed vandaag.
En Michael vond Maggie.
Er zijn leugens geweest. Maar wij zouden allebei...
...de ander geen pijn willen doen.
Hallo, agenten.
Er is geen bewijs voor nog 'n inbraak in uw huis.
En omdat u niet terugbelde, lieten we weer het nummer achter...
...voor als er een probleem is. - Bedankt.
Maar bel ons de volgende keer terug.
Een inbraak? Ik zei toch dat wij dat waren.
Misschien wilde ik je niet kwetsen, omdat ik gekwetst ben.
Ik bedoel, je bent hier alleen uit loyaliteit met de baby.
Het gaat niet alleen om de baby.
Wij waren niet voor niets samen...
...toen we die baby maakten. Er is iets tussen ons.
Zolang we maar nooit meer tegen elkaar liegen.
Dan moet ik je nog één ding bekennen.
O, nee. - Jij bent niet de vader.
Dat meen je niet.
Ik ben naar een spermabank gegaan, een week voordat we elkaar ontmoetten.
De vader heeft op Harvard gestudeerd, meer weet ik niet.
Fijn. Waarschijnlijk de zoon van zo'n idiote Simpsons schrijver.
Ik had nooit gedacht iemand als jij tegen te komen. Maar kom op.
Ik bedoel, wil je me nog steeds? Ben je echt zo'n geweldige vent?
Michael had zichzelf altijd zo'n geweldige vent gevonden.
Zo'n vent die iemand anders'kind zou kunnen opvoeden.
Natuurlijk ben ik dat.
Maar dat was hij niet. En zodra hij het zei, kreeg hij spijt.
Welkom thuis, Buster
De volgende dag kwam de familie bij elkaar om Buster te verwelkomen.
Hij komt eraan. Hij draagt zijn kunsthand.
Zeg er alsjeblieft niets over.
En zwaai niet naar hem zoals die idiote bewaker beneden.
Kijk eens wie er terug is. Zeg allemaal eens hallo.
Hallo. - Hoi.
En ik wil ook graag jullie handen op elkaar krijgen voor mij.
Ga eens een pleister halen voor je ooms voorhoofd.
Als je toch bezig bent, haal er maar twee.
Je zult wel geen 'ik-heb-je-neus' met me willen spelen.
Even later...
Wat is er, Buster? Heb je jezelf pijn gedaan?
Hoi, Gob. - Jeetje. Wat is er met je...
Zijn hand is weg. - Buster heeft in zee gezwommen.
En hij zegt dat een zeehond met een strikje zijn hand afbeet.
Strikje?
Gewoon speels gepruttel van een geschrokken slachtoffer.
Een zeehond zou nooit op 'n mens jagen.
Tenzij hij heeft geleerd van zoogdierenbloed te houden.
Gob had onlangs een zeehond een strikje omgedaan...
...en hem gebruikt bij een goocheltruc.
Toen die mislukte, liet hij de zeehond vrij in de zee.
Je wordt niet meer met de hand gevoerd.
Hoe zou een zeehond weten hoe hij een strikje moet strikken?
Ik kan 't nauwelijks zelf met de gele uit mijn act.
Deze had een geel strikje. - Echt?
Later kon Lucille haar schuldgevoel niet meer beheersen.
Het is mijn schuld. Ik bad God iets van ons af te nemen...
...zodat Buster niet ten strijde zou trekken.
Mam? Na al die jaren gaat God niet ineens naar jou luisteren.
Mijn schuld. Ik denk dat die zeehond met strikje die zou kunnen zijn...
...die ik losliet in zee nadat hij gewend was aan zoogdierenbloed.
Oké. Dat klinkt logischer dan het verhaal van mama.
Ik zou die zeehond op kunnen sporen.
Als we Busters hand terugvinden, kan die getransplanteerd worden.
Ik kan ten minste dat verdachte strikje verwijderen.
En Michael vertelde Lindsay over zijn belofte aan Maggie...
...en het kind dat niet van hem was.
Ten eerste denk ik niet dat alle Simpsons schrijvers idioten zijn.
Ten tweede vind ik het geweldig dat je die belofte deed.
Dat is het. Geweldig.
Toch klopt er iets niet. Wat als ze nog steeds liegt?
Probeer je er nou onderuit te komen?
Ik dacht dat je een goeie vent was. - Dat ben ik ook.
Probeert hij eronderuit te komen?
Wij willen dit kind. Het gaf ons een reden om bij elkaar te blijven.
Tijdens het onderzoek naar de zwangerschap...
...was de passie tussen Lindsay en Tobias weer opgebloeid.
Het was vreemd.
Waar is je baby? - Ik heb geen kind, Michael.
Wij hebben geen kind. - Daarom willen we...
O. - O.
Bedoelde je Maeby? - Ik bedoelde Maeby.
Zij is toch geen kind meer, Michael? - En we weten waar ze is.
Ze is met haar debatingclub, onderweg naar Sacremende...
...voor de halve finale.
Dat was ze niet.
En een Google onderzoek naar het woord 'Sacremende'liet alleen dit zien.
In feite werkte ze aan 'n nieuwe versie van 'The Old Man And The Sea'...
...voor de filmstudio, waar ze een baan had gekregen door te bluffen.
Waarom duurt het zo lang?
Ben ik de enige die naar huis wil voor de kinderen?
Dus vertel me niet dat ik niet weet waar mijn kind is.
Ik zeg alleen dat Maggie beweert dat er niemand anders bij betrokken is.
Wat als ze weer liegt en er is wel iemand anders bij betrokken?
Een vriendje, of een echtgenoot?
Iemand die gedumpt werd toen er iets beters voorbijkwam.
Waarom zou ze dat niet doen?
Nou ja, ik ben een goeie vent.
Je zou weer voor me in kunnen breken...
...en iets proberen te vinden... - Wat je vrijpleit?
Ik dacht het niet.
Nee, ik bedoelde bewijs wie de vader is. Maar laat maar.
Ik zoek wel iemand die een avontuurtje wil.
George-Michael, wil je weg bij oom Buster?
Heel graag. - Mooi.
Dus, met hulp van zijn zoon, ging Michael naar Maggie...
...om bewijs van een andere man te vinden.
Weer 'n Bluth Boy avontuur.
We zijn een team. Net als Red McGibbon en Bullet.
Wie? - Die oude... Laat maar.
Als je wat vindt, naam, telefoonnummer...
...breng je 't naar papa, oké?
Bedoel je dat je niet meegaat?
Nee, ik pas niet door dat hondenluik.
Maar ik neem het risico om hier gesnapt te worden. Wees voorzichtig.
Twintig tellen later...
Oké, ik heb 'n telefoonnummer. Rijden.
Kom op. Gas. - Je bent niet eens binnen geweest.
Dit zat op de deur. - Vast die vent van Sparkletts.
Luister, het is in orde. Je hoeft niet bang te zijn.
Dat gevoel krijg ik niet.
Alles in orde? - Ja, agent.
We kijken of Maggie thuis is.
Ik kwam controleren of er niet weer ingebroken was.
Mijn partner is binnen, met getrokken pistool. Alles komt in orde.
Dat was op het nippertje, Bullet. Sorry.
Maar dit telefoonnummer helpt me vast verder.
'Hoop echt van je te horen.' Dat is echt iets...
...wat een man zegt als hij de vader is...
...en de moeder belt niet meer...
...omdat ze een goeie vent vond. Ik denk dat dit hem is.
Dat gevoel krijg ik. Wat een plezier hebben wij, hè?
Het spijt me echt van daarnet.
Gob kwam bij de haven aan, op zoek naar de hand van zijn broer.
Ik zoek de zeehond die van kattenbloed houdt. Ik betaal je goed.
De schipper had zijn boot al verhuurd om gefilmd te worden voor Maebys film...
...dus hij noch Gob...
...waren voorbereid op de problemen om een zeehond te vangen met een kat.
Net katten hoeden. Hier is een lief poesje.
Oké, dan word je geen aas. - Waarom komen er katten in beeld?
Dit is de cameraboot. Kun je de... katten laten verdwijnen alsjeblieft?
Oom Gob? - Maeby?
En Michael kwam achter het adres van het telefoonnummer op het papiertje.
Dank u, Mr Parmesan.
Oké, daarbinnen is de vader van het kind dat ik met Maggie moet opvoeden.
Die waarschijnlijk niet weet dat ze een andere man heeft.
Jij blijft hier om van het avontuur te genieten vanuit de auto.
Dit kon wel eens gevaarlijk worden.
Zulk goed speurwerk wil ik Maggies agent wel eens zien doen.
O, nee toch.
Is dit jouw telefoonnummer? - Ik zei je in de bar al...
...dat ik dat op haar deur plakte.
En waarom hang jij eigenlijk bij Maggies huis rond?
Sorry. Ik heb een vreemde relatie.
Ze wil dat kind met mij opvoeden, omdat er geen vader is.
Ik dacht hier... - Geen vader? Er is wel een vader.
Er zijn twee vaders.
David. - Ik ben jus aan het maken.
Dat kreng gaat ons kind houden.
Ik wist dat ze iets van plan was.
Michael had het stel gevonden waarvoor Maggie draagmoeder was.
Daarom hingen jullie rond haar huis.
Ze heeft ons niet teruggebeld.
Ze heeft iets dat ik niet vertrouw.
En of. Ze zegt dat ze niet weet wie de vader is.
Grappig genoeg weten wij dat ook niet.
We gaven haar een mengsel. Twee delen Taylor.
Twee delen Carter. - De rest moest zij doen.
We besloten dat we niet wilden weten wie van ons de echte vader is.
Nou ja, waarom ook?
Ik hoop dat jullie erachter komen wie van jullie borstvoeding kan geven.
Wij hebben een liefdevolle relatie.
En dat we geen borsten hebben...
...betekent niet dat we ons kind niet kunnen voeden.
Sorry. Ik wilde niet...
Jullie hoeven je geen zorgen te maken of je dat kind van Maggie krijgt...
...want ik ga jullie helpen.
Wat een goeie vent. - Weet ik.
En deze keer ben ik Maggie Lizer een leugen voor.
In feite was Michael een leugen achter.
En wat als ik u vertel dat Loretta niet dik was...
...maar eigenlijk een heel hebzuchtige vrouw...
...in een heel goedkoop dikmaakpak.
Denkt u dat ik een grapje maak?
Wat doet u? - Oké, dus ze is dik.
Edelachtbare, dit is een schandaal. - Hoe heb ik dit kunnen verliezen?
Mr Zuckercorn, u was gewaarschuwd voor aanraking.
U zei slaan. - Ik wil dat deze zaak geseponeerd wordt.
In feite was Loretta niet te dik...
O nee, Maggie, m'n water is gebroken.
Snel, edelachtbare, seponeren.
...maar droeg ze het kind dat Maggie had moeten dragen.
Zie je, het was Loretta 's urine dat Tobias en Lindsay hadden getest.
Maar dat hadden zij niet in de gaten, toen ze 'het' deden onder de douche.
En Maggie had het dikmaakpak gekocht om zwanger te lijken.
Oké, ik ga dit terugbrengen.
Maar kocht een verbeterd latex model.
Het is tijd.
Is er een dokter in de zaal? - O god, mijn water is ook gebroken.
Ik heb weeën.
Maggie had ze niet, maar had geen keus dan net te doen alsof.
En Gob ontmoette Maeby en deed een bekentenis.
Busters hand is mijn schuld.
En ik voor een film van $80 miljoen zonder einde.
Dit lijken grote problemen als je een kind bent.
Het is een beetje vreemd dat ik je dit advies geef, maar...
...waarom vertel je de waarheid niet? Hij zal je ervoor respecteren.
Bedankt, Maeby.
Oké, nu lieg ik zonder reden.
Michael kwam bij de rechtbank, waar hij erachter kwam...
...dat Maggie al met spoed naar het ziekenhuis was gebracht.
Terwijl Lucille voor de tweede keer in haar leven aan het bidden was.
Heer, laat Buster alles vergeten.
En als u nog een hand nodig hebt om dat te laten gebeuren...
...neem dan alstublieft die van Gob.
Precies op dat moment vergat Buster dat hij zijn hand kwijt was.
Nee, hou daarmee op.
Je haak zit in mijn pees. - Mijn haak?
Ik ben een monster.
Je vermoordt me, Buster
Van wie kwam dat idee van die tijdelijke hand?
Hoi. Er is iets dat je moet weten. - Hij hoeft niets te weten.
Pak zijn hand. Pak hem nu. - Het was mijn schuld. Mijn zeehond.
Ik liet hem gaan en hij beet je hand eraf. Wauw. De waarheid voelt goed.
Heb jij me dit aangedaan? - Ja.
Toen ondervond Gob iets dat niet zo goed voelde.
Nee, Buster.
Intussen liet Michael de agent weten...
...dat Maggie in 't ziekenhuis was.
Ik zie je daar.
We zijn onderweg. - Ik krijg kippenvel.
Ik ga naar Maggie toe.
Voorzover ik weet, is ze al bevallen.
Wat een avontuur beleven wij, hè?
Je kunt niet beweren dat we geen lol hebben.
Niet roken, ventje.
Michael, ik ben blij dat je er bent.
Is dit onze wolk van een baby van twee homoseksuele agenten?
Hier is hij. Dit kwam uit ons kopje. - Dat ventje zat ooit in ons kopje.
Hier is iets dat jullie volgens mij allebei nodig hebben.
Tjee, je blijft maar doorgaan over die borsten, hè?
Oké, waar is de baby? - Ik ben niet zwanger.
Maar we hebben je ervoor betaald. - Weet ik. En ik wilde 't ook.
Maar ik kon niet zwanger worden.
En toen had ik die cliënt, we werkten aan die dikmaakpakzaak, dus toen...
Ik heb het uitbesteed, oké?
En deze leuke jongens zouden geen baby van je krijgen?
Wij hadden het op moeten voeden? - Natuurlijk niet.
Ik ga ze hun baby geven.
Ik dacht niet dat je zou blijven. - Ik ga nergens heen, liefje.
Wat is er mis met mij? - Hier komt het. Hier komt de baby.
Is dat het hoofdje?
Loretta kreeg haar baby...
...en het nieuwe gezin had niet gelukkiger kunnen zijn.
Michael en zijn zoon kwamen weer bij elkaar.
Teleurgesteld?
Ben je mal. Jij bent de enige zoon die ik ooit nodig had.
Meer avontuur heb ik niet nodig. - Oké.
Ik zie je bij de auto.
'L'. Laagste verdieping. Weinig avontuur daar.
Maar 'L 'betekende niet laagste verdieping.
Dr Ward, naar het lijkenhuis graag.
Dr Ward naar het lijkenhuis graag. Spoed.
En Michael zei Maggie gedag.
Ik weet dat ik een probleem heb. - Wij allebei.
We hebben kennelijk allebei behoefte aan vreemde problemen in ons leven.
Als we samen zijn, is het... - Magisch?
Ik wilde zeggen treinbotsing.
We moeten elkaar wat beloven. Dit is voorbij. Geen leugens meer...
...geen bedrog, geen seks. Alles. - Geen leugens meer.
Tien minuten later...
Maar dat bleek ook een leugen te zijn.
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
Buster en Gob zijn inniger dan ooit.
Alstublieft. De haak is verwijderd...
...en er is geen schade. - Godzijdank.
Met hem komt alles goed.
Helaas heb jij nog steeds een haak in je kont.
En Maggie krijgt een grote verrassing.
Dit kan niet waar zijn.
Rip+sync: EeeeeKGedownload van Bierdopje.com
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen