Nu het verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die geen andere keus had...
...dan ze allemaal bij elkaar te houden.
Arrested Development.
Michael Bluth was vroeg opgestaan in de hoop z'n familie te ontlopen.
Maar z'n moeder...
...stond hem al aangekleed en wel op te wachten...
Goedemorgen.
...dus zij moest al om 3.00, 3.30 zijn opgestaan.
Ik kon niet slapen. Dat heb ik altijd voor Motherboy.
O god. Is het al Motherboy?
Motherboy was een dinerdansant ter bevordering van de moederzoonrelatie.
Lucille had er meer dan 25 keer met Buster aan deelgenomen...
...en ze waren een paar keer tot 'leukste paar' uitgeroepen.
Toen de één de seksuele rijpheid bereikte en de ander 'm verloor...
...werd 't moeilijker om te winnen.
Ik heb 't zo heet. - Was je 't maar, moeder...
...dan wonnen we. - Het is niet zomaar Motherboy...
...het is Motherboy XXX. En ik denk dat ik met jou kans maak.
O nee. Wil Buster, voor de allereerste keer, niet meedoen?
Hij wil wel.
Maar... Hij is zo chagrijnig. - Dat kan wel eens komen...
...omdat een zeehond z'n hand heeft opgegeten.
Ik weet niet wat 't is. - Ik denk dat 't dat is.
Wie weet.
Dat was 't. Het was weken eerder gebeurd...
...toen Buster, tegen z'n moeders wens, in zee was gaan zwemmen.
Hij was geobsedeerd geraakt door het verlies...
...en zag overal iets wat 'm aan het ongeluk herinnerde.
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Moeder, ik kan niet slapen.
Ik kan vanavond niet naar de dansoefening.
Ik ga uit. Doe m'n rits dicht.
Zo trekt ie nu m'n rits dicht.
Ik weet wat 't is. Je geneert je voor hem, hè?
Je bemoedert die jongen je hele leven...
...en nu ie je nodig heeft, ben je er niet.
Ik zie jou ook niet met 'm optrekken.
Missende ledematen maakten de Bluth-kinderen zenuwachtig...
...omdat hun vader ze de les liet lezen door een eenarmige man.
Daarom schreeuw je niet.
Toevallig ga ik vandaag naar Buster toe.
Dus zoek maar een andere partner voor Motherboy.
O god. Niet dat 'ik ben verliefd op m'n moeder'-dansgedoe.
Gelukkig bestond dat niet voor vaders en dochters.
Natuurlijk zijn er vaderdochter-dansen.
O ja? Nam hij me nooit mee? - Toen was je neus nog niet gedaan.
Doei.
Jij bent vroeg op. - Ja.
Nou, m'n huwelijk loopt op de klippen. Tobias is weer terug bij Carl.
Tobias was gebeld door z'n vroegere acteerdocent...
Carl Weathers.
Hij regisseert iets voor tv. Maar hij denkt dat hij een rol voor me heeft.
Als dit doorgaat, kan ik misschien het geluk voor je kopen dat je verdient.
Dat zei hij ook bij z'n casting als...
Bange Gevangene Nummer Twee in die film waar ze 'm ontsloegen.
Hij liet zelfs speciale nummerplaten maken...
...met het heugelijke feit erop en dat was niet de eerste keer.
Hij is zo stom. Niet bepaald 'n krachtige echtgenoot.
Lindsay, je zoekt nog steeds iemand zoals papa.
Maar hij deed ook kleinerend en was ongeïnteresseerd.
Nee, hij had goede eigenschappen.
Eigenlijk woonde George sr. In het geheim...
...op zolder boven hen en snakte naar gezelschap...
Wie wil haar topje uittrekken?
...toen George-Michael en Maeby eraan kwamen.
Dus Ann en jij gaan een christelijke kampeertocht maken?
Het heet 't Beloofde Land. Je moet beloftes doen...
...over je relatie als eerbetoon aan de generaties...
...die je voorgingen. Hé, hier zit drank in.
Neemt Ann je mee naar dat Beloofde Land?
Je zult dit harder nodig hebben dan Polly hier.
Heet die Polly?
Zeg wat doen jullie hierboven? - We zoeken kampeerspullen.
Weet je waar de pomp is voor het luchtbed?
Ik heb hier al lang geleden alle pompen moeten weghalen.
Neem je deze mee naar de keuken?
Het wordt te riskant voor je hierboven.
Riskant is pas je zoon laten meegaan met dat kerkgedoe.
Nou, ze heet Ann, pap. Hij 'gaat niet' met haar, oké?
Ze zijn gewoon vrienden. - Niet lang.
Ze doen elkaar beloftes. Al dat gedoe van trouw beloven...
...aan een vrouw. Weet je, ik maak ze het hof...
...maar ik laat me niet commanderen door ze. Nee...
...ik laat me niet commanderen door ze.
Goed, ik had de pompen nooit moeten weghalen.
Anders dan jij, respecteer ik de keuze van m'n zoon.
George-Michael, ga maar liever niet naar dat...
Beloofde Land-gedoe. - Wat? Waarom?
Omdat ik vrij van school moet nemen? - Nee.
Mag je daarvoor vrij nemen?
Op dat moment besloot Maeby een vroom christen te worden.
Waar kun je zo'n gouden ketting kopen met een 'T' eraan?
Dat is een kruis. - Hoezo een kruis?
Het gaat niet om school, joh. Meer om familie.
Je oom Buster is erg depressief...
...en je hebt 'm nog niet opgezocht. Familie eerst.
Of hebben ze je dat niet geleerd bij het Beloofde Land?
Geen idee. Je wilt niet dat ik ga.
Goed zo, jong.
Toen ging Michael naar kantoor, waar hij Gob zag.
Is Barry er al? Ik moet 'm spreken over m'n scheiding.
Gob was ooit voor een weddenschap getrouwd.
Dat herinnerde hij zich pas weer toen hij de scheidingspapieren kreeg.
Die zeug gaat me te grazen nemen. - Je vrouw? Die was superslank.
O ja? - Ja.
En had ze dikke tieten? - Je bent haar helemaal vergeten, hè?
Eén nacht vol wilde hartstocht. - Maar d'r lichaam zag je niet.
Ik kijk graag in de spiegel.
Dat zou walgelijk zijn...
...als je echt met haar naar bed was geweest.
Dat ben ik en 't was walgelijk.
Dat is ie niet, het was 't wel geweest.
Weet je nog dat ik haar zeehond in zee losliet?
Die Busters hand er afbeet. - Vaag.
Haar advocaten beweren dat die zeehond $250.000 waard is...
...zelfs zonder Busters Swatch.
Gob, als je in de rechtbank toegeeft...
...dat je nooit met d'r hebt geslapen...
...kun je zo scheiden en hoef je verder niets.
Jij baalt gewoon dat ik 'n superslanke vrouw met grote tieten heb.
Applausje graag voor de advocaat.
De zeehond? Die had vast een zendertje.
Iemand heeft 'm bij Dana Point opgespoord.
Als die hand nog heel in die zeehond zit...
...kan Buster 'm laten terugzetten.
Dan hebben we tenminste Busters Swatch terug, hè?
High-five. Nee?
En Tobias sprak Carl Weathers bij Burger King.
Fijn dat je naar Burger King bent gekomen.
Ik probeer ze borg te laten staan voor m'n nieuwe tv-project.
Wat geld te krijgen als ik een scène hier opneem.
Als je er maar geen aandacht op vestigt.
Weet je, ik regisseer een aflevering van Scandal Makers.
Het gaat over de Bluths...
...en je schoonvaders vlucht voor de wet.
Ik speel de hoofdrol: Ice, een premiejager.
O nee. Je wilt dat ik mezelf speel, hè?
Ik heb gezworen: Alleen fictie. Ik wil wel... - Nee.
Jij wordt gespeeld door Dave Attell, een geweldige vent.
Ik kom je niet vragen om mee te doen.
Ik zoek iemand die namens de familie wil tekenen.
Ik kan m'n familie niet zo verraden.
Kom op, ik heb alle rollen gecast. Behalve George sr.
Ik wil die rol. - Dan moet je tekenen.
Ik haal nog een frisdrank. Wist je...
...dat je alle frisdrank hier kunt laten bijvullen?
En gratis. - Het is een fantastisch restaurant.
Zeker weten.
Ondertussen bracht George-Michael die middag...
...op aanraden van z'n vader, bij z'n oom door.
O god. - Ik vergeet dit de hele tijd.
Ik ook. - Nou, opnieuw beginnen.
Wie begint? Ik weet 't. Laten we steen-papier-schaar doen.
Nee. Dat zou jij hebben gewonnen...
...dus... - George-Michael.
Buster, heb je je neef tenminste soep aangeboden?
Ja, moeder.
Kan ik een blik soep voor je openmaken? - Daarmee?
Waarmee? - O god.
Ik wilde gewoon even op bezoek bij oom Buster.
Zie je, moeder. Niet iedereen is bang voor me.
O mijn god.
Wat ben je toch lief.
Op bezoek bij wat er over is van je oom.
Ik zou dit weekend eigenlijk naar 't Beloofde Land...
...maar ik mocht niet van papa. Familie eerst.
Nou, je plicht voor deze week zit erop. Je bent een aardige jongeman.
Erg aardig. Weet je wat?
Je verdient 't om dit weekend weg te gaan.
En ik neem je mee. - Echt waar?
George-Michael had moeten beseffen...
...door het matrozenpak dat Lucille 'm aantrok...
...dat ie niet noordwaarts ging, naar het Beloofde Land.
Iedereen, behalve ik
Dat je dit liedje niet kent.
Nee, nee, nee.
Nee, hij ging zuidwaarts.
Zuidwaarts naar Motherboy.
En Michael en Gob gingen op zoek naar de zeehond met 't zendertje.
We kunnen beter Buster bellen en hem naar de kade laten komen, hè?
Ik denk 't wel.
Of eerst verifiëren dat 't de juiste zeehond is?
Waarom valse hoop geven? - Ja, dat is beter.
Klop, klop. - O god.
Monster. - Dag, broertjes.
Buster. - Bonster.
Sorry van 't raampje. - Geen probleem.
Ik haat die rothaak, maar zo kan ik toch niet rondlopen?
Waarom niet? - Staat goed.
We wilden je net bellen. We weten misschien waar de zeehond is.
Die me dit aandeed? Neem me mee.
Ja. - O nee.
Goed idee. Ik rij met Barry mee.
Stap maar in. Ik rij met Barry mee.
Het is te krap voor jou, mij en de stomp...
...en de dinges. Barry.
Tobias had z'n eerste sprekende rol.
Gewoon door 't verkwanselen van de levensrechten van z'n dierbaren.
En nu moest hij onderzoek doen.
Ik ben George sr.
Mooi. Dat is de stem. Die heb ik te pakken.
Dat is mijn stem niet. - O mijn god.
Wat doe jij hier? - Ik houd een...theekransje.
Wat denk je? Ik woon hier. Als je 't doorvertelt, ben je er geweest.
Tobias zag de brute kracht van George sr.
Lik m'n hand niet, droplul.
Die kracht moest hij van de man leren.
Dat is 't.
Dus hij legde het project uit en George sr. Stemde toe op één voorwaarde.
Als je mij speelt...
...speel me dan als een man en niet als een tuttige...
...kleine Polly of Nellie. Die namen haal ik door elkaar.
Excuses. Excuses alom.
En de zoektocht naar Busters hand ging door.
Ik zou dolgraag willen zeggen:
'Dit is er aangezet toen George-Michael en jij...
'naar Motherboy waren.' - Motherboy? Wacht eens.
Is ma met 'm naar Motherboy?
Hij stond te popelen om dat matrozenpak aan te doen...
...want hij is niet beschadigd.
Ho. Ik wil niet dat ie dat doet.
Ga met me mee om 'm daar weg te halen, oké?
Die tent is jouw wereldje. - Aanvaard 't, ze hebben gewonnen.
Hij is de nieuwe Buster.
Dit was 't ergste wat Michael kon horen.
Het spijt me. - Vals alarm.
Ze hebben een haai opgespoord en die heeft vast...
't deel van de zeehond afgebeten met de zender.
Linkervin. - Dus de zeehond is ook een hand kwijt.
Arme kerel zwemt waarschijnlijk zonder vin...
...rondjes en jaagt z'n hele familie schrik aan.
Die zender toont dat hij in gevangenschap is opgegroeid.
Hij had geen schijn van kans in de echte wereld.
Zie je, Buster? Hij was ook slachtoffer.
Jullie hebben je allebei niet leren beschermen...
...en dat mag George-Michael niet overkomen.
Ik zal je helpen, Michael. We moeten je zoon redden.
En ik moet dit aan een zeehond nieten.
En ik heb niet ontbeten, dus ik ga naar Burger King.
En Lucille arriveerde bij het hotel waar Motherboy plaatsvond.
Leuk, met z'n tweet jes optrekken.
Wel... Precies dezelfde kleur. Schat de kans.
Geen zorgen. Gangy heeft reservekostuums.
We nemen een kamer dan kunnen we ons verkleden.
Is 't al lang genoeg geleden om Sonny en Cher te doen?
Wie? - We zijn hier voor Motherboy.
En u beseft dat 't niet de band is.
Motherboy was ook een heavy metal band die flink rockte in de jaren 70.
We zijn wettelijk verplicht 't onderscheid te maken.
Misschien moet ik m'n vader laten weten dat we hier zijn.
Dat ziet ie wel aan de trofee die we winnen.
Ja, maar misschien bel ik 'm toch even.
Op welke naam boeken we de kamer?
Karmopolis.
En Lindsay stond op 't punt een Tobias te zien met de brute kracht van George sr.
Ik wil wat dingen met je bespreken.
Daar is 't te laat voor, Lindsay, ik ben nu een man van daden.
Je hebt de calorieën niet nodig.
Dit werkt niet.
Verbeeld ik 't me, of is ie stoerder en mannelijker?
Ik weet 't niet. Misschien wil ik wel bij 'm zijn.
Ga dan naar 'm toe. Want er staat geschreven...
...u behoort bij degene met wie u onder God...
...een perfectere verbintenis vormde.
Ze heeft gelijk. - Dit werkt niet.
Sorry. U zit bij de verkeerde Motherboy.
We lijken aan 't juiste adres.
En Michael en Buster arriveerden bij Motherboy.
Pardon, heeft ene Lucille Bluth zich gemeld?
Ik heb niemand met die naam. - Ze weet dat je achter d'r aanzit.
O ja? - Wacht even.
Ik herken die kostuums.
We halen je hier weg. - Dank u. Dank u.
O god, 't is rood.
Neem me mee. Nee, alstublieft. - Verkeerde kind.
Wat nu? - Ik zeg je, Michael.
Als moeder die twee heeft gezien, verkleedt ze zich.
Dus hij staat op het balkon. Wanneer ze zich verkleedde...
...moest ik op het balkon wachten tot het ritsen.
Maar bij het baden is alles mogelijk.
Laten we de balkons bekijken.
En Barry besprak met Gob de ontmoeting met z'n vrouw.
Als je echt een regeling wilt treffen, overtuig dan nu die...
'vrouw' van je dat je bereid bent om voor de rechter...
...te verklaren dat je nooit seks hebt gehad. - Ze heeft een naam, Barry.
Ken je die naam toevallig ook?
Daarom wil ik een regeling treffen. Ik ben niet 'super-voorbereid'.
Nou, we hebben wel seks gehad. En ik kan slecht liegen.
Beide beweringen waren leugens.
Maar als je denkt dat 't haar afschrikt... - Ja, dat doet 't.
En jij wilt niet naar de rechter.
Ik zag 'm in een travestietenclub. - Wat deed jij daar?
Jeetje. Jij zou de advocaat moeten zijn.
En Michael en Buster...
...bekeken het hotel op zoek naar George-Michael.
Daar staat een erg verveelde...
...kleine Sonny Bono op dat balkon. - O god.
Zij is dus als Cher verkleed. - Ik heb een idee.
Het wordt tijd om mijn militaire training...
...eens in de praktijk te brengen. - Buster, je kunt niet langs die lijn glijden.
Doe ik dat niet, dan moet hij ritsen.
En moeders Cher-kostuum heeft een erg lange rits.
Je moet op je knieën beginnen.
Dit is veel minder eng. Succes, Buster.
Je bent me komen halen.
Doe m'n rits dicht.
We ruilen weer van kamer en van kostuum.
Tobias was begonnen op de set van Scandal Makers.
Wat zo geweldig is aan Tobias is z'n...
...verplichting aan z'n vrouw en dochter.
Is ie hetero? - Ja.
Waarom heb ik dit dan aan?
Kijk eens. - Hoi, lui.
Ik wil je niet overladen met aanwijzingen...
...maar die moet je onder je broek dragen.
Waarom? - Nou, gewoon.
Carl. - Daar zijn er veel van.
Dit gedoe begint slecht voor m'n carrière aan te voelen.
Ik weet 't. - Ook...
Tobias, waarom ga je je tekst niet leren?
Bestudeer 'm. - Heb ik tekst gekregen?
Ik moest alleen op 'n ladderwagen springen, zeiden ze.
Als die vent hetero is, ben ik nuchter.
Hoi. Ik wacht op Gob Bluth. - Ik ben Gob Bluth.
Heeft m'n vrouw je gestuurd? - Ik ben je vrouw.
Dat wist ik. Leuk je weer te zien, US Army.
Flink afgevallen in Irak. Vooral in de noordelijke regionen.
Waar is de zeehond? - Dat is mijn probleem niet.
Wat mij betreft, waren we nooit getrouwd.
Misschien zeg ik gewoon dat we 't nooit hebben gedaan.
Ben je bereid dat toe te geven? - Erover te liegen? Ja.
Jeetje. Ik heb je verkeerd onderschat. Je hebt moed.
Dat doet me afvragen wat ik mis. - Behalve je prammen?
Die zijn er nog.
En zo begon Gob aan seks in het huwelijk...
...en gaf eindelijk toe dat dit de eerste keer was.
En bij Motherboy XXX...
...vond Lucille haar nieuwe partner een aanwinst.
Is dat je zoon? - Nee, ik ben z'n grootmoeder.
Hij is wees. - O sorry.
Jullie zouden moeten winnen. - Ik ben geen wees.
Ik heb een vader. - Nou, succes.
Dat beetje eerlijkheid heeft ons niet geholpen.
Doe maar flink je best, jongeman.
Ondertussen hadden Michael en Buster de haak van Buster teruggevonden...
...en verkenden de situatie.
Zigeuners.
Hé.
Ze zijn nu zigeuners.
M'n legertraining zegt me...
...dat dit een hete operatie wordt. - Een hele hete operatie.
Ja. Ik zorg voor een afleiding, jij grijpt George-Michael en gaat.
We hebben een naam nodig.
Misschien operatie Hete Moeder.
Laten we iets beters bedenken.
Dat deden ze niet.
En daarna ging operatie Hete Moeder van start.
Buster wachtte op Michaels teken om de lichten te doven.
Maar toen kwam Buster met z'n haak in een zandzak terecht.
Hé.
Help even.
En nu, uit het land van de zigeuners.: Lucille Bluth en haar verweesde kleinzoon.
Wat is er aan de hand, Buster? Doof het licht.
Buster? - Grijp hem. Pak de zigeunerjongen.
Ik kom je weghalen. Laten we gaan.
Wacht, 't eten komt nog. - George-Michael.
Je neemt 'm niet mee.
Neem me mee. - Wat doe je?
Dat kan niet. Ga van me af. - Neem me mee.
Buster, laten we wegwezen. - Ik zit vast. Ga. Neem de jongen mee.
Ga. - Goed, Motherboys...
...ons gordijn schijnt vast te zitten.
We gaan freestyle walsen terwijl het wordt verholpen.
Jongens keuze.
George-Michael, je kiest mij. - Nee, mam.
Je had 'm niet naar deze show mogen meenemen.
Hij moest Buster bezoeken. - Nee.
Dat moest jij doen, maar je liet 't je zoon doen...
...want jij had geen zin. - Jij moest 't doen?
Je had er geen zin in? - Nee, Buster, ik...
...ik wist niet hoe ik je moest behandelen, oké?
Ik dacht dat je anders zou zijn, maar dat ben je niet.
Ik had 't mis, oké? Het spijt me, weet je.
Je bent net zo'n goede broer als altijd.
Oké? - Dank je.
Goed? - Ja, ik ben niet anders.
Ik ben dezelfde ouwe Motherboy. George-Michael heeft nog een kans.
Neem 'm mee.
Bedankt. Laten we gaan.
Jongens keuze?
Als je 't tenminste niet te gênant vindt om m'n haak te pakken.
Natuurlijk niet.
Ik ben Peter Pan en jij kapitein Haak. We doen net of 't een kostuum is.
Laten we dansen.
En die avond arriveerden Michael, z'n zoon en z'n broer bij het Beloofde Land.
Goed.
Fijn dat je me hier brengt om Ann te zien.
Belofte maakt schuld.
En ik ben blij dat we tijd samen konden doorbrengen.
Zeker.
En ik heb eindelijk een goed gevoel over mezelf.
'Sneuste.' - Ik heb sommige van die lui gezien.
Flinke competitie in die categorie. - Wat je zegt.
Kom op. - Ik kan er eigenlijk niet uit.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
Lindsay voelt zich vreemd genoodzaakt om bij Tobias te zijn.
Ik voel me enorm tot je aangetrokken. - Jeetje.
Ze hebben jou ook snel gestuurd. - O god, sorry...
...ik ben in de verkeerde trailer.
Maar niet die met wie ze is getrouwd.
Dus je huilt niet wanneer je die uittrekt?
Na eindelijk seks te hebben gehad...
...kan Gob toegeven dat hij die nooit in hun huwelijk heeft gehad.
Edelachtbare, kijkt u hier even naar.
Die is zojuist genomen in uw kantoor.
Maar dan heeft Gob een meevaller...
Er is niet te zien wie die man is.
...maar die duurt niet lang.
Dat ben ik, Edelachtbare. Ik...mijn vrouw.
We hebben de zaak verloren.
En Maeby imponeert de kinderen bij 't Beloofde Land...
...met haar hartstikke griezelige kampvuurverhaal.
Klop. Kras.
Het enige wat angstaanjagender was dan de haak van de ontsnapte gek...
...was z'n verkrampte uitroep. - Hoi, kampeerders.
Ik ben een monster.
Dit is mogelijk een stap terug geweest.
Rip+sync: BoJo Gedownload van Bierdopje.com